Ṛgveda Saṃhitā 1.165.14
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
आ यद्दु॑व॒स्याद्दु॒वसे॒ न का॒रुर॒स्माञ्च॒क्रे मा॒न्यस्य॑ मे॒धा ।
ओ षु व॑र्त्त मरुतो॒ विप्र॒मच्छे॒मा ब्रह्मा॑णि जरि॒ता वो॑ अर्चत् ॥
ā́ yád duvasyā́d duváse ná kārúr asmā́ñ cakré mānyásya medhā́ |
ó ṣú vartta maruto vípram áchemā́ bráhmāṇi jaritā́ vo arcat ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- when
- duvasyāt
- may he give/bestow
- duvase
- to the giver
- na
- like
- kāruḥ
- the poet/worshipper
- asmān
- us
- cakre
- made
- mānyasya
- of the honored one
- medhā
- insight/wisdom
- ā
- hither
- u
- indeed
- su
- well
- vartta
- turn/come
- marutaḥ
- O Maruts
- vipram
- to the inspired seer
- acha
- toward
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers/sacred formulas
- jaritā
- the singer
- vaḥ
- you
- arcat
- may he honor/praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह दाता को दान देने हेतु, जैसे स्तुतिकार ने हमें अपनी बुद्धि का प्रिय बनाया। हे मरुतों, इस विप्र की ओर भलीभाँति लौटो; स्तुतिकार तुम्हारी इन प्रार्थनाओं का गान करे।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளிக்கு வழங்குவதற்காக, ஒரு பாடகன் போல, அவர் நம்மை மானியத்தின் அறிவுக்கு உரியவர்களாக ஆக்கினார். மருத்துகளே, இந்த கவிஞரை நோக்கி நன்றாகத் திரும்புங்கள்; பாடுபவர் உங்களுக்கு இந்தப் பிரார்த்தனைகளைப் பாடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దాత కోసం దానమివ్వడానికి, స్తోతగా, ఆయన మమ్మల్ని మాననీయుని బుద్ధికి ప్రియులుగా చేశాడు. ఓ మరుతులారా, ఈ విప్రుని వైపు చక్కగా తిరగండి; స్తోత ఈ ప్రార్థనలతో మిమ్మల్ని స్తుతించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಲು, ಸ್ತುತಿಕಾರನಂತೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾನ್ಯನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಓ ಮರುತರೇ, ಈ ವಿಪ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಿ; ಸ್ತುತಿಕಾರನು ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവിന് ദാനം നൽകാൻ, സ്തോതാവിനെപ്പോലെ, അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ മാന്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് പ്രിയരാക്കി. മരുത്തുക്കളേ, ഈ വിപ്രന്റെ നേരെ നല്ലവണ്ണം തിരിയൂ; സ്തോതാവ് നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രാർത്ഥനകളെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দাতার জন্য দান দিতে, স্তোতার মতো, তিনি আমাদের মান্যের বুদ্ধির প্রিয় করেছেন। হে মরুৎগণ, এই বিপ্রের দিকে ভালোভাবে ফিরে এসো; স্তোতা তোমাদের এই মন্ত্রগুলি গান করুক।
मराठी (Marathi)
दात्याला दान देण्यासाठी, स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे, त्याने आम्हांस मान्याच्या बुद्धीचे प्रिय केले. हे मरुतांनो, या विप्राकडे नीट वळा; स्तोता तुमच्या या प्रार्थना गाओ.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતાને દાન આપવા, સ્તોતાની જેમ, તેમણે અમને માન્યના બુદ્ધિના પ્રિય બનાવ્યા. હે મરુતો, આ વિપ્ર તરફ સારી રીતે પાછા ફરો; સ્તોતા તમારી આ પ્રાર્થનાઓ ગાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਕਵੀ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਨਯ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਵਿਪ੍ਰ ਵੱਲ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜੋ; ਸਤੋਤਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତାଙ୍କୁ ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପରି, ସେ ଆମକୁ ମାନ୍ୟଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରିୟ କରିଛନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ବିପ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଭଲରେ ଫେରି ଆସ; ସ୍ତୋତା ତୁମମାନଙ୍କ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଗାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
دینے والے کو عطا کرنے کے لیے، گانے والے کی مانند، اس نے ہمیں مانیہ کی عقل کا محبوب بنایا۔ اے مروت، اس دانا کی طرف اچھی طرح لوٹو؛ گانے والا تمہاری ان دعاؤں کا ورد کرے۔
English (English)
When he, like a praiser, made us dear to the wisdom of the honored one, so that the giver may give — O Maruts, turn well toward this inspired seer; let the singer praise you with these prayers.
Español (Spanish)
Cuando él, como un alabador, nos hizo queridos a la sabiduría del venerado, para que el dador dé: ¡oh Maruts!, volved bien hacia este vate inspirado; que el cantor os honre con estas plegarias.
Français (French)
Quand il nous rendit chers, comme un louangeur, à la sagesse de l'honoré, afin que le donateur donne — ô Maruts, tournez-vous bien vers ce voyant inspiré ; que le chantre vous honore par ces prières.
Deutsch (German)
Als er uns, wie ein Preisender, dem Verstand des Geehrten lieb machte, damit der Geber gebe — o Maruts, wendet euch gut diesem begeisterten Seher zu; der Sänger preise euch mit diesen Gebeten.
Português (Portuguese)
Quando ele, como um louvador, nos tornou caros à sabedoria do venerado, para que o doador dê — ó Maruts, voltai-vos bem para este vidente inspirado; que o cantor vos louve com estas preces.
Русский (Russian)
Когда он, словно восхвалитель, сделал нас дорогими для мудрости почитаемого, чтобы даритель дал — о Марут, обратитесь благосклонно к этому вдохновенному провидцу; пусть певец славит вас этими молитвами.
中文 (Chinese)
当他如颂赞者一般，使我们亲近尊贵者的智慧，使施主得以施予——诸摩禄多啊，请善意地转向这位受启发的先知；愿歌者以这些祈祷赞颂你们。
日本語 (Japanese)
彼が、讃歌者のように、我々を尊ばれし者の知恵に愛されるものとし、施与者が与えるように——マルトたちよ、この霊感を受けた詩人のもとへよく向き直れ。歌い手がこれらの祈りであなた方を讃えんことを。
العربية (Arabic)
حين جعلنا، كمادح، أحبّاءَ لحكمة المكرّم، ليعطي المعطي — أيها المارُوت، أقبلوا جيداً نحو هذا الحكيم الملهَم؛ ليمجّدكم المنشد بهذه الابتهالات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia, bagaikan pemuji, menjadikan kami dekat dengan kebijaksanaan yang dimuliakan, agar sang pemberi dapat memberi — wahai Maruts, berbaliklah dengan baik kepada resi yang terilhami ini; biarlah sang penyanyi memuji kalian dengan doa-doa ini.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้นั้นทำให้พวกเราเป็นที่รักแก่ปัญญาของผู้ทรงเกียรติ ดุจผู้สรรเสริญที่สรรเสริญ เพื่อให้ผู้ให้ได้ให้ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอหันมาหาปราชญ์ผู้มีแรงบันดาลใจนี้โดยดี ขอให้ผู้ขับร้องสรรเสริญพวกท่านด้วยบทสวดเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft