Ṛgveda Saṃhitā 1.165.15
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
eṣá va stómo maruta iyáṃ gī́r māndāryásya mānyásya kāróḥ |
éṣā́ yāsīṣṭa tanvè vayā́ṃ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- eṣa
- this
- vaḥ
- for you
- stomaḥ
- praise
- marutaḥ
- O Maruts
- iyam
- this
- gīḥ
- song
- māndāryasya
- of Māndārya
- mānyasya
- of the honored one
- kāroḥ
- of the poet
- ā
- hither
- iṣā
- with refreshment/nourishment
- yāsīṣṭa
- may he come
- tanve
- for the body
- vayām
- strength/vigor
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- nourishment
- vṛjanam
- booty/spoil (conquest)
- jīradānum
- swift-moving, rapid-fed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, तुम्हारे लिए यह स्तोत्र है, और यह गीत मान्दार्य के और मान्य कवि के वचन हैं। वह अन्न के साथ यहाँ आए, हमारे शरीर के लिए बल-पराक्रम प्राप्त हो; हम विजय-धन और तीव्र-गति वाले अन्न को पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, இதோ உங்களுக்கான பாடல்; இது மாந்தார்யன், மானியக் கவிஞன் ஆகியோரின் துதி. அவர் உணவுடன் இங்கு வரட்டும்; எங்கள் உடலுக்கு வலிமை கிடைக்கட்டும். வெற்றிச் செல்வத்தையும், விரைவாகச் செல்லும் உணவையும் நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, ఇది మీకోసం స్తోత్రం; ఇది మాందార్యుడు, మాన్యుడైన కవి యొక్క గీతం. ఆయన ఆహారంతో ఇక్కడికి రావాలి; మా శరీరానికి బలం లభించాలి. మేము విజయ ధనాన్ని, వేగంగా కదిలే ఆహారాన్ని పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ; ಇದು ಮಾಂದಾರ್ಯನ, ಮಾನ್ಯ ಕವಿಯ ಗೀತ. ಅವರು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ದೊರೆಯಲಿ. ನಾವು ಜಯಧನವನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തോത്രം; ഇത് മാന്ദാര്യന്റെയും മാന്യനായ കവിയുടെയും ഗീതമാണ്. അദ്ദേഹം അന്നത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വരട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ബലം ലഭിക്കട്ടെ. ജയധനവും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അന്നവും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এই স্তব তোমাদের জন্য; এই গান মান্দার্য ও মান্য কবির। তিনি অন্ন নিয়ে এখানে আসুন; আমাদের দেহে বল লাভ হোক। আমরা জয়ধন ও দ্রুতগামী অন্ন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, हे स्तोत्र तुमच्यासाठी आहे; हे गीत मांदार्य आणि मान्य कवीचे आहे. त्याने अन्नासह येथे यावे; आमच्या शरीराला बल प्राप्त व्हावे. आम्ही विजयधन आणि वेगवान अन्न मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ સ્તોત્ર તમારા માટે છે; આ ગીત માંદાર્ય અને માન્ય કવિનું છે. તેઓ અન્ન સાથે અહીં આવે; અમારા શરીરને બળ મળે. અમે જયધન અને વેગવાન અન્ન પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਗੀਤ ਮਾਂਦਾਰਯ ਅਤੇ ਮਾਨਯ ਕਵੀ ਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇ। ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ-ਧਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଏହା ମାନ୍ଦାର୍ଯ୍ୟ ଓ ମାନ୍ୟ କବିଙ୍କ ଗୀତ। ସେ ଅନ୍ନ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ଶରୀରକୁ ବଳ ମିଳୁ। ଆମେ ବିଜୟଧନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅନ୍ନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے مروت، یہ حمد تمہارے لیے ہے؛ یہ گیت ماندارْیہ اور مانیہ شاعر کا ہے۔ وہ غذا کے ساتھ یہاں آئے؛ ہمارے جسم کو طاقت ملے۔ ہم فتح کا مال اور تیز رفتار غذا حاصل کریں۔
English (English)
O Maruts, this hymn is for you — this song of Māndārya, the honored poet. May he come here with nourishment; may strength come to our bodies. May we win the wealth of conquest and food that moves swiftly.
Español (Spanish)
Oh Maruts, este himno es para vosotros: este canto de Māndārya, el vate venerado. Que venga aquí con alimento; que llegue vigor a nuestros cuerpos. Que obtengamos la riqueza de la conquista y el alimento de rápido movimiento.
Français (French)
Ô Maruts, cet hymne est pour vous : ce chant de Māndārya, le poète honoré. Qu'il vienne ici avec la nourriture ; que la force parvienne à nos corps. Puissions-nous obtenir la richesse de la conquête et la nourriture à course rapide.
Deutsch (German)
O Maruts, dieser Hymnus gilt euch: dieses Lied des Māndārya, des geehrten Dichters. Möge er mit Nahrung hierher kommen; möge Kraft unseren Leibern zuteilwerden. Mögen wir den Siegesreichtum und die schnell eilende Nahrung gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, este hino é para vós: este canto de Māndārya, o poeta venerado. Que ele venha aqui com alimento; que o vigor chegue aos nossos corpos. Que obtenhamos a riqueza da conquista e o alimento de movimento veloz.
Русский (Russian)
О Марут, этот гимн для вас: эта песнь Мандарьи, почитаемого поэта. Пусть он придёт сюда с пищей; пусть сила придёт к нашим телам. Пусть мы обретём добычу победы и быстро текущую пищу.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，此颂歌献给你们：这是曼陀里耶（Māndārya）、尊贵诗人的歌。愿他带着食物来到此处；愿力量降临我们的身体。愿我们获得征服之财与疾行之食。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、この讃歌はあなた方のためのもの。これはマーンダーリヤ、尊き詩人の歌である。彼が食物を携えてここに来たれ。我らの身体に力が宿らんことを。我らが勝利の富と、速やかに動く食物を得んことを。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، هذا الترنيمة لكم: هذا نشيد ماندارْيَ، الشاعر المكرَّم. ليأتِ هنا ومعه الغذاء؛ وليصل الجلد إلى أجسادنا. لنَنَل غنيمة النصر والطعام السريع الحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, himne ini untuk kalian: lagu Māndārya, sang resi yang dimuliakan. Semoga ia datang ke sini dengan makanan; semoga kekuatan sampai pada tubuh kami. Semoga kami memperoleh harta kemenangan dan makanan yang bergerak cepat.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย บทสวดนี้เป็นของพวกท่าน ถ้อยเพลงนี้คือของมาณฑารยะผู้เป็นกวีผู้ทรงเกียรติ ขอให้เขามาที่นี่พร้อมอาหาร ขอให้กำลังมาสู่กายของเรา ขอให้เราได้ทรัพย์แห่งการพิชิตและอาหารที่เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft