Ṛgveda Saṃhitā 1.165.2
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषु॒र्युवा॑नः॒ को अ॑ध्व॒रे म॒रुत॒ आ व॑वर्त ।
श्ये॒नाँ इ॑व॒ ध्रज॑तो अ॒न्तरि॑क्षे॒ केन॑ म॒हा मन॑सा रीरमाम ॥
kásya bráhmāṇi jujuṣur yúvānaḥ kó adhvaré marúta ā́ vavarta |
śyenā́m̐ iva dhrájato antárikṣe kéna mahā́ mánasā rīramāma ||
Word by word
- kasya
- of whom
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- jujuṣuḥ
- have enjoyed, have delighted in
- yuvānaḥ
- the young ones
- kaḥ
- who
- adhvare
- at the sacrifice
- marutaḥ
- the Maruts
- ā
- hither
- vavarta
- has turned, has come
- śyenān
- like hawks
- iva
- as
- dhrajataḥ
- soaring, flying
- antarikṣe
- in the mid-space
- kena
- by whom
- mahā
- great
- manasā
- with mind
- rīramāma
- may we delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसकी प्रार्थनाओं का युवा मरुतों ने आनंद लिया? यज्ञ में मरुतों को कौन यहाँ लौटा लाया? जैसे आकाश में उड़ते बाज़ों को, किस महान मन से हम उन्हें आनंदित करें?
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய பிரார்த்தனைகளை இளம் மருத்துகள் மகிழ்ந்து ஏற்றனர்? யாகத்தில் மருத்துகளை இங்கே யார் திருப்பிக் கொண்டு வந்தான்? வானில் பறக்கும் பருந்துகளைப் போல, எந்த மாபெரும் மனத்தால் நாம் அவர்களை மகிழ்விப்போம்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ స్తోత్రాలను యువ మరుత్తులు ఆనందంగా స్వీకరించారు? యజ్ఞంలో మరుత్తులను ఇక్కడికి ఎవరు తిరిగి రప్పించారు? ఆకాశంలో ఎగిరే డేగల వలె, ఏ గొప్ప మనస్సుతో మనం వారిని సంతోషపెడదాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು? ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು? ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ, ಯಾವ ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ സ്തുതികൾ യുവാക്കളായ മരുത്തുകൾ ആസ്വദിച്ചു? യാഗത്തിൽ മരുത്തുകളെ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നത് ആര്? ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പരുന്തുകളെപ്പോലെ, ഏത് മഹത്തായ മനസ്സോടെ നാം അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?
বাংলা (Bengali)
কার প্রার্থনায় তরুণ মরুতেরা আনন্দ পেয়েছেন? যজ্ঞে মরুতদের এখানে কে ফিরিয়ে আনল? আকাশে উড়ন্ত বাজপাখির মতো, কোন মহান মনে আমরা তাঁদের আনন্দিত করব?
मराठी (Marathi)
कोणाच्या प्रार्थनांचा तरुण मरुतांनी आनंद घेतला? यज्ञात मरुतांना येथे कोणी परत आणले? आकाशात उडणाऱ्या ससाण्यांप्रमाणे, कोणत्या महान मनाने आपण त्यांना आनंदित करू?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોની સ્તુતિઓનો યુવાન મરુતોએ આનંદ માણ્યો? યજ્ઞમાં મરુતોને અહીં કોણ પાછા લાવ્યું? આકાશમાં ઊડતા બાજ જેવા, કયા મહાન મનથી આપણે તેમને પ્રસન્ન કરીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਆਨੰਦ ਲਿਆ? ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਮੋੜ ਲਿਆਇਆ? ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਿਸ ਮਹਾਨ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା ଯୁବକ ମରୁତମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କଲେ? ଯଜ୍ଞରେ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ କିଏ ଫେରାଇ ଆଣିଲା? ଆକାଶରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ବାଜ ପକ୍ଷୀ ପରି, କେଉଁ ମହାନ ମନରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବା?
اردو (Urdu)
کس کی دعاؤں سے نوجوان مروت لطف اندوز ہوئے؟ قربانی میں مروتوں کو یہاں کون واپس لایا؟ فضا میں اڑتے بازوں کی مانند، کس عظیم دل سے ہم انہیں خوش کریں؟
English (English)
Whose prayers did the young Maruts delight in? Who turned the Maruts back hither at the sacrifice? Like hawks soaring in mid-air, with what great mind shall we gladden them?
Español (Spanish)
¿En las plegarias de quién se deleitaron los jóvenes Maruts? ¿Quién hizo volver aquí a los Maruts en el sacrificio? Como halcones que vuelan en el aire, ¿con qué gran mente los complaceremos?
Français (French)
Aux prières de qui les jeunes Maruts ont-ils pris plaisir ? Qui a fait revenir ici les Maruts au sacrifice ? Comme des faucons planant dans l'air, par quel grand esprit les réjouirons-nous ?
Deutsch (German)
An wessen Gebeten erfreuten sich die jungen Maruts? Wer hat die Maruts beim Opfer hierher zurückgeführt? Wie Habichte, die in der Luft schweben, mit welchem großen Sinn sollen wir sie erfreuen?
Português (Portuguese)
Nas preces de quem se deleitaram os jovens Maruts? Quem trouxe de volta os Maruts ao sacrifício? Como falcões que planam no ar, com que grande mente os alegraremos?
Русский (Russian)
Чьи молитвы радовали юных Маруто? Кто вернул Маруто сюда, на жертвоприношение? Как ястребов, парящих в небе, каким великим разумом мы их порадуем?
中文 (Chinese)
年轻的玛鲁特喜悦于谁的颂歌？谁在祭祀中将玛鲁特引回此处？如同在空中翱翔的鹰隼，我们应以何等伟大的心意使他们欢喜？
日本語 (Japanese)
若きマルタたちは誰の祈りを喜んだのか。供犠において、マルタたちをここへ引き戻したのは誰か。空に舞う鷹のように、どれほど大きな心で彼らを喜ばせようか。
العربية (Arabic)
بصلوات من يبتهج الماروت الشبان؟ ومن أعاد الماروت إلى هنا في القربان؟ كالصقور المحلّقة في الجو، بأي عقل كبير نُسرّهم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa siapakah yang dinikmati para Marut muda? Siapa yang membawa kembali para Marut ke sini dalam kurban? Seperti elang yang melayang di angkasa, dengan pikiran agung apa kita akan menggembirakan mereka?
ไทย (Thai)
บทสวดของผู้ใดที่มรุตหนุ่มทั้งหลายชื่นชม ใครเล่าได้ให้มรุตหวนกลับมาที่พิธียัญ เหมือนนกเหยี่ยวที่บินร่อนอยู่กลางอากาศ เราจะทำให้พวกท่านปีติยินดีด้วยใจอันยิ่งใหญ่ชนิดใด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft