Ṛgveda Saṃhitā 1.165.3
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
कुत॒स्त्वमि॑न्द्र॒ माहि॑नः॒ सन्नेको॑ यासि सत्पते॒ किं त॑ इ॒त्था ।
सं पृ॑च्छसे समरा॒णः शु॑भा॒नैर्वो॒चेस्तन्नो॑ हरिवो॒ यत्ते॑ अ॒स्मे ॥
kútas tvám indra mā́hinaḥ sánn éko yāsi satpate kíṃ ta itthā́ |
sám pṛchase samarāṇáḥ śubhānaír vocés tán no harivo yát te asmé ||
Word by word
- kutas
- from where
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- māhinaḥ
- mighty
- san
- being
- ekaḥ
- alone
- yāsi
- you go
- satpate
- O lord of the good
- kim
- what
- te
- to you
- itthā
- thus
- sam
- together
- pṛchase
- you are asked
- samarāṇaḥ
- fighting together
- śubhānaiḥ
- with splendid (deeds)
- voceḥ
- you should speak
- tat
- that
- naḥ
- to us
- harivaḥ
- O lord of the bay horses
- yat
- which
- te
- of you
- asme
- among us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम महान होकर भी अकेले कहाँ से जा रहे हो? हे सज्जनों के स्वामी, तुम्हारा यह ऐसा क्या है? तुम मरुतों के साथ युद्ध करते हुए तेजस्वी कर्मों से पूछे जाते हो। हे हरियों के स्वामी, जो तुम्हारी बात हमारे लिए है, वह कहो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரியவனான நீ தனியாக எங்கிருந்து செல்கிறாய்? நல்லோர் தலைவனே, உனக்கு இப்படி என்ன நேர்ந்தது? ஒளிமிகு செயல்களால் நீ மருத்துகளுடன் போரிட்டுக் கேட்கப்படுகிறாய். பச்சைக் குதிரைகளின் தலைவனே, உன்னிடமுள்ள அந்தச் சொல்லை எங்களுக்குச் சொல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గొప్పవాడవైన నీవు ఒంటరిగా ఎక్కడి నుండి వెళ్తున్నావు? సజ్జనులకు ప్రభువా, నీకు ఇలా ఏమైంది? మరుత్తులతో కలిసి పోరాడుతూ, తేజోమయ కార్యాలతో నీవు ప్రశ్నించబడుతున్నావు. హరుల ప్రభువా, నీలో ఉన్న ఆ మాటను మాకు చెప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗೇನಾಯಿತು? ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ತೇಜೋಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഹാനായ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെനിന്ന് പോകുന്നു? സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, നിനക്കിതെന്തു പറ്റി? മരുത്തുകളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത്, തേജസ്വിയായ കർമ്മങ്ങളാൽ നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഹരികളുടെ നാഥാ, നിന്നിലുള്ള ആ വാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, মহান হয়েও তুমি একা কোথা থেকে যাচ্ছ? সজ্জনদের প্রভু, তোমার এ কী হল? মরুতদের সঙ্গে যুদ্ধ করে উজ্জ্বল কর্মে তুমি জিজ্ঞাসিত হও। হরিদের প্রভু, তোমার যে কথা আমাদের জন্য, তা বল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, महान असूनही तू एकटा कोठून जात आहेस? सज्जनांच्या स्वामी, तुला हे काय झाले? मरुतांसह युद्ध करीत, तेजस्वी कर्मांनी तू विचारला जातोस. हरींच्या स्वामी, तुझ्यातील जे वचन आमच्यासाठी आहे ते सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, મહાન હોવા છતાં તું એકલો ક્યાંથી જાય છે? સજ્જનોના સ્વામી, તને આ શું થયું? મરુતો સાથે લડતા, તેજસ્વી કાર્યોથી તું પૂછાય છે. હરિઓના સ્વામી, તારામાં જે વચન છે તે અમને કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਿੱਥੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ, ਤੇਜਸਵੀ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਬਚਨ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଏକାକୀ କେଉଁଠାରୁ ଯାଉଛ? ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ଏ କଣ ହେଲା? ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି ତେଜସ୍ୱୀ କର୍ମରେ ତୁମେ ପ୍ରଶ୍ନିତ ହୁଅ। ହରିମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ଭିତରେ ଥିବା ସେ ବାକ୍ୟ ଆମକୁ କୁହ।
اردو (Urdu)
اے اندر، عظیم ہو کر بھی تو اکیلا کہاں سے جا رہا ہے؟ اے نیکوں کے آقا، تجھے یہ کیا ہوا؟ مروتوں کے ساتھ لڑتے ہوئے، روشن کارناموں سے تجھ سے سوال کیا جاتا ہے۔ اے ہریوں کے آقا، جو بات تجھ میں ہے وہ ہمیں کہہ دے۔
English (English)
Indra, mighty one, from where do you go alone? O lord of the good, what is this with you? Fighting together with the Maruts, you are questioned by splendid deeds. O lord of the bay steeds, speak to us that word which is yours.
Español (Spanish)
Indra, poderoso, ¿de dónde vas solo? Oh señor de los buenos, ¿qué te ocurre? Combatiendo junto a los Maruts, eres interrogado por hazañas gloriosas. Oh señor de los caballos baya, dinos esa palabra que es tuya.
Français (French)
Indra, puissant, d'où vas-tu seul ? Ô seigneur des bons, qu'est-ce donc qui t'arrive ? Combattant avec les Maruts, tu es interrogé par tes exploits éclatants. Ô maître des chevaux fauves, dis-nous la parole qui est la tienne.
Deutsch (German)
Indra, Mächtiger, woher gehst du allein? O Herr der Guten, was ist mit dir? Mit den Maruts kämpfend, wirst du durch glänzende Taten befragt. O Herr der braunen Rosse, sprich das Wort, das dir gehört, zu uns.
Português (Portuguese)
Indra, poderoso, de onde vais sozinho? Ó senhor dos bons, que te acontece? Combatendo com os Maruts, és questionado por feitos gloriosos. Ó senhor dos cavalos baios, diz-nos a palavra que te pertence.
Русский (Russian)
Индра, могучий, откуда идёшь ты один? О владыка добрых, что с тобой? Сражаясь вместе с Маруто, ты вопрошаем блистательными деяниями. О владыка гнедых коней, скажи нам то слово, что в тебе.
中文 (Chinese)
因陀罗，伟大者，你独自从何处而来？善人之主啊，你这是怎么了？与玛鲁特并肩作战，你因光辉的功业而受到询问。栗色骏马之主啊，请将你心中的那句话告诉我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、偉大なる者よ、お前はなぜ独りでどこから行くのか。善き者たちの主よ、お前にいったい何が起きたのか。マルタたちと共に戦い、輝かしい行いによって問われている。栗毛の馬の主よ、お前の内にあるその言葉を我らに告げよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيها العظيم، من أين تمضي وحدك؟ يا سيد الأخيار، ما بالك؟ مقاتلاً مع الماروت، تُسأل بأعمال باهرة. يا سيد الخيول البيض، قل لنا ذلك القول الذي لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang perkasa, dari mana engkau pergi sendirian? Wahai penguasa orang-orang baik, apa yang terjadi padamu? Berperang bersama para Marut, engkau ditanyai oleh perbuatan-perbuatan gemilang. Wahai penguasa kuda cokelat, katakanlah kepada kami kata yang ada padamu.
ไทย (Thai)
ดูก่อนอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านมาจากที่ใดเพียงลำพัง โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ดีงาม เหตุไฉนท่านจึงเป็นเช่นนี้ ท่านถูกถามถึงด้วยกิจอันงดงามขณะที่ต่อสู้ร่วมกับมรุตทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง ขอตรัสถ้อยคำที่เป็นของท่านแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft