Ṛgveda Saṃhitā 1.165.4
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
ब्रह्मा॑णि मे म॒तयः॒ शं सु॒तासः॒ शुष्म॑ इयर्ति॒ प्रभृ॑तो मे॒ अद्रिः॑ ।
आ शा॑सते॒ प्रति॑ हर्यन्त्यु॒क्थेमा हरी॑ वहत॒स्ता नो॒ अच्छ॑ ॥
bráhmāṇi me matáyaḥ śáṃ sutā́saḥ śúṣma iyarti prábhṛto me ádriḥ |
ā́ śāsate práti haryanty ukthémā́ hárī vahatas tā́ no ácha ||
Word by word
- brahmāṇi
- prayers, sacred hymns
- me
- of me
- matayaḥ
- thoughts, intentions
- śam
- peace, blessing
- sutāsaḥ
- pressed (soma)
- śuṣmaḥ
- strength
- iyarti
- stirs, sets in motion
- prabhṛtaḥ
- brought forth
- me
- of me
- adriḥ
- stone (press-stone)
- ā
- hither
- śāsate
- they praise
- prati
- near
- haryanti
- they yoke, they harness
- ukthā
- recitations
- imā
- these
- harī
- two bay horses
- vahataḥ
- they bear
- tā
- those
- naḥ
- to us
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी प्रार्थनाएँ, मेरे विचार और निचोड़े गए सोमरस शान्ति देते हैं। मेरे बल को प्रेरित करते हुए, मेरा पत्थर (सोम कूटने का) आगे लाया गया है। वे प्रार्थना करते हैं, और स्तोत्र के साथ इन दोनों हरि घोड़ों को हमारी ओर लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
என் பிரார்த்தனைகளும் என் எண்ணங்களும் பிழிந்த சோமமும் அமைதியைத் தருகின்றன. என் வலிமையைத் தூண்டி, என் கல் முன்னே கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் போற்றுகின்றனர்; துதியுடன் அந்த இரு பச்சைக் குதிரைகளை எங்களிடம் கொண்டுவருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రార్థనలు, నా ఆలోచనలు, పిండిన సోమం శాంతిని ఇస్తాయి. నా బలాన్ని కదిలిస్తూ, నా రాయి ముందుకు తీసుకురాబడింది. వారు స్తుతిస్తారు; స్తోత్రంతో ఆ రెండు హరి అశ్వాలను మా వైపు తీసుకువస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ನನ್ನ ಕಲ್ಲು ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ സ്തുതികളും എന്റെ ചിന്തകളും പിഴിഞ്ഞ സോമവും ശാന്തി നൽകുന്നു. എന്റെ ബലത്തെ ഇളക്കി, എന്റെ കല്ല് മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. അവർ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രത്തോടെ ആ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার স্তোত্র, আমার চিন্তা, নিষ্পীড়িত সোম শান্তি দেয়। আমার শক্তিকে চালিত করে আমার পাথর সামনে আনা হয়েছে। তাঁরা স্তব করেন; স্তোত্রসহ সেই দুই হরি অশ্বকে আমাদের দিকে বহন করে আনেন।
मराठी (Marathi)
माझ्या प्रार्थना, माझे विचार, पिळलेला सोम शांती देतात. माझ्या बलाला चालना देत माझा दगड पुढे आणला गेला आहे. ते स्तुती करतात; स्तोत्रासह ते दोन हरी घोडे आमच्याकडे आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી સ્તુતિઓ, મારા વિચારો, નિચોવેલો સોમ શાંતિ આપે છે. મારા બળને પ્રેરીને મારો પથ્થર આગળ લાવવામાં આવ્યો છે. તેઓ સ્તુતિ કરે છે; સ્તોત્ર સાથે તે બે હરિ ઘોડાઓને આપણી તરફ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਪੱਥਰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର, ମୋ ଚିନ୍ତା, ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ଶାନ୍ତି ଦିଏ। ମୋ ବଳକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ମୋ ପଥର ଆଗକୁ ଆଣାଯାଇଛି। ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ ସେହି ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ାକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میری دعائیں، میرے خیالات، نچوڑا ہوا سوم سکون دیتے ہیں۔ میری طاقت کو جگاتے ہوئے میرا پتھر آگے لایا گیا ہے۔ وہ ستائش کرتے ہیں؛ حمد کے ساتھ ان دونوں ہری گھوڑوں کو ہماری طرف لاتے ہیں۔
English (English)
My prayers, my thoughts, and the pressed soma bring peace. Stirring my strength, my pressing stone has been brought forward. They praise; with hymn they bring those two bay steeds toward us.
Español (Spanish)
Mis oraciones, mis pensamientos y el soma prensado traen paz. Agitando mi fuerza, mi piedra de prensar ha sido traída adelante. Ellos alaban; con himno traen hacia nosotros esos dos corceles baya.
Français (French)
Mes prières, mes pensées et le soma pressé apportent la paix. Éveillant ma force, ma pierre à presser a été apportée devant. Ils louent ; par l'hymne ils amènent vers nous ces deux coursiers fauves.
Deutsch (German)
Meine Gebete, meine Gedanken und der gepresste Soma bringen Frieden. Meine Kraft antreibend, wurde mein Presstein vorgebracht. Sie preisen; mit dem Hymnus bringen sie jene beiden braunen Rosse zu uns.
Português (Portuguese)
Minhas preces, meus pensamentos e o soma prensado trazem paz. Agitando a minha força, a minha pedra de prensar foi trazida adiante. Eles louvam; com o hino trazem até nós aqueles dois corcéis baios.
Русский (Russian)
Мои молитвы, мои мысли и выжатый сома приносят мир. Пробуждая мою силу, мой камень для выжимания выдвинут вперёд. Они славят; с гимном приводят к нам тех двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
我的颂歌、我的思念与压出的苏摩带来平安。激发我的力量，我的压石被推向前来。他们赞颂；以圣歌将那两匹栗色骏马引向我们。
日本語 (Japanese)
我が祈り、我が思い、搾られたソーマは安らぎをもたらす。わが力を奮い起こし、わが圧石は前に運ばれた。彼らは讃え、賛歌とともにあの二頭の栗毛の馬を我らのもとへ引いてくる。
العربية (Arabic)
صلواتي وأفكاري والسوما المعصور تجلب السلام. وإذ أُحرّك قوتي، أُقدِّم حجري المعصور. يُمجّدون، وبالترنيمة يجلبون إلينا ذينك الجوادين البيضين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa-doaku, pikiranku, dan soma yang diperas membawa kedamaian. Menggerakkan kekuatanku, batu pemerasku telah dibawa ke depan. Mereka memuji; dengan himne mereka membawa kedua kuda cokelat itu kepada kami.
ไทย (Thai)
บทสวดของข้าพเจ้า ความคิดของข้าพเจ้า และโสมที่คั้นแล้วนำความสงบมาให้ กำลังของข้าพเจ้าถูกปลุกเร้า หินคั้นโสมของข้าพเจ้าถูกนำมาข้างหน้า พวกเขาสรรเสริญ ด้วยบทสวด ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองนั้นก็ถูกนำมาหาพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft