Ṛgveda Saṃhitā 1.165.5
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
अतो॑ व॒यम॑न्त॒मेभि॑र्युजा॒नाः स्वक्ष॑त्रेभिस्त॒न्वः॑ शुम्भ॑मानाः ।
महो॑भि॒रेताँ॒ उप॑ युज्महे॒ नु इन्द्र॑ स्व॒धामनु॒ हि नो॑ ब॒भूथ॑ ॥
áto vayám antamébhir yujānā́ḥ svákṣatrebhis tanvàḥ śúmbhamānāḥ |
máhobhir étām̐ úpa yujmahe nú índra svadhā́m ánu hí no babhū́tha ||
Word by word
- atas
- therefore
- vayam
- we
- antamebhiḥ
- with the most excellent (ones)
- yujānāḥ
- yoked, harnessed
- svakṣatrebhiḥ
- with heroic might
- tanvaḥ
- bodies
- śumbhamānāḥ
- adorning, shining
- mahobhiḥ
- with greatnesses, with powers
- etān
- these (horses)
- upa
- near
- yujmahe
- we yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- svadhām
- own portion, sustenance
- anu
- after
- hi
- indeed
- naḥ
- to us
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हम सर्वश्रेष्ठ साथियों से जुड़े हुए, अपने वीर बल से अपने शरीरों को सजाते हुए, अपनी महान शक्तियों से इन (घोड़ों) को पास जोड़ते हैं। हे इन्द्र, अब तुम हमारे अपने भाग के अनुसार हमारे साथ हो गए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நாங்கள் சிறந்தவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டு, எங்கள் வீர வலிமையால் உடல்களை அலங்கரித்து, மகத்துவங்களுடன் இவற்றை அருகில் பூட்டுகிறோம். இந்திரா, இப்போது எங்களுக்கென்றே நீ ஆகிவிட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మేము ఉత్తమమైన వారితో కట్టబడి, వీరబలంతో మా దేహాలను అలంకరించుకుంటూ, మహిమలతో వీటిని దగ్గరగా కడతాము. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీవు మాకు మా వాటాగా అయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಡನೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ವೀರ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಹತ್ವಗಳಿಂದ ಇವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನೀನು ನಮಗೆಂದೇ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തമരോടൊപ്പം കെട്ടപ്പെട്ട്, വീരബലത്താൽ ശരീരങ്ങളെ അലങ്കരിച്ച്, മഹത്വങ്ങളോടെ ഇവയെ അടുത്ത് കെട്ടുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতএব আমরা শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, বীর্য-শক্তিতে নিজেদের দেহ শোভিত করে, মহিমায় এগুলিকে কাছে যুক্ত করি। ইন্দ্র, এখন তুমি আমাদের নিজের অংশ হয়েছ।
मराठी (Marathi)
म्हणून आम्ही श्रेष्ठांशी जोडलेले, वीर बलाने आपली शरीरे सजवलेले, महानतेने हे (घोडे) जवळ जुंपतो. हे इंद्रा, आता तू आमच्याच वाट्याचा झाला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આપણે શ્રેષ્ઠ સાથે જોડાયેલા, વીર બળથી પોતાના દેહોને શોભાવતા, મહાનતાઓથી આમને નજીક જોડીએ છીએ. ઇન્દ્ર, હવે તું આપણા જ ભાગનો થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਵੀਰ ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਸਜਾਉਂਦੇ, ਮਹਾਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ, ବୀର ବଳରେ ନିଜ ଦେହ ଅଳଙ୍କୃତ କରି, ମହତ୍ତ୍ୱରେ ଏମାନଙ୍କୁ ନିକଟରେ ଯୋଡ଼ୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଆମର ନିଜ ଅଂଶ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اس لیے ہم بہترین ساتھیوں سے جڑ کر، بہادر طاقت سے اپنے جسموں کو سجاتے ہوئے، عظمتوں کے ساتھ انہیں قریب جوڑتے ہیں۔ اے اندر، اب تو ہمارا ہی ہو گیا ہے۔
English (English)
Therefore, yoked with the most excellent, adorning our bodies with heroic strength, we harness these near with greatnesses. O Indra, now you have become ours, following our portion.
Español (Spanish)
Por eso, uncidos con los mejores, adornando nuestros cuerpos con fuerza heroica, uncimos estos con grandezas. Oh Indra, ahora te has hecho nuestro, según nuestra parte.
Français (French)
C'est pourquoi, attelés aux meilleurs, parant nos corps d'une force héroïque, nous attelons ceux-ci près de nous par les grandeurs. Ô Indra, maintenant tu es devenu nôtre, selon notre part.
Deutsch (German)
Darum, mit den Vortrefflichsten verbunden, unsere Leiber mit heldenhafter Kraft schmückend, spannen wir diese mit Größen nah an. O Indra, nun bist du unser geworden, nach unserem Anteil.
Português (Portuguese)
Por isso, unidos aos melhores, adornando os nossos corpos com força heroica, atrelamos estes perto com grandezas. Ó Indra, agora tornaste-te nosso, segundo a nossa parte.
Русский (Russian)
Поэтому, запряжённые с лучшими, украшая тела героической силой, мы привязываем их к себе величием. О Индра, теперь ты стал нашим, по нашей доле.
中文 (Chinese)
因此我们与至善者相结合，以英雄之力装饰身体，以伟大之力将这些骏马近旁套上。因陀罗啊，如今你已成为我们的，归属于我们的一份。
日本語 (Japanese)
ゆえに我らは最も優れた者と結ばれ、英雄の力で身を飾り、偉大さによってこれらを近くに繋ぐ。インドラよ、今やお前は我らのものとなった、我らの分け前に従って。
العربية (Arabic)
لذلك، مقرونين بالأفضلين، نزيّن أجسادنا بقوة البطولة، ونصل هذين بعظمة قريبين منا. يا إندرا، قد صرتَ الآن لنا، وفق نصيبنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kami, dipasangkan dengan yang terbaik, menghiasi tubuh kami dengan kekuatan kepahlawanan, memasang mereka dekat dengan keagungan. Wahai Indra, kini engkau telah menjadi milik kami, sesuai bagian kami.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนี้ พวกเราซึ่งได้เทียมด้วยผู้ประเสริฐที่สุด ประดับกายด้วยกำลังนักรบของตน จึงเทียมม้าเหล่านี้ด้วยความยิ่งใหญ่ โอ้พระอินทร์ บัดนี้พระองค์ได้เป็นของพวกเรา ตามส่วนแบ่งที่เป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft