Ṛgveda Saṃhitā 1.165.6
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
क्व॑ स्या वो॑ मरुतः स्व॒धासी॒द्यन्मामेकं॑ स॒मध॑त्ताहि॒हत्ये॑ ।
अ॒हं ह्यू॑ग्रस्त॑वि॒षस्तुवि॑ष्मा॒न्विश्व॑स्य॒ शत्रो॒रन॑मं वध॒स्नैः ॥
kvà syā́ vo marutaḥ svadhā́sīd yán mā́m ékaṃ samádhattāhihátye |
aháṃ hy ū̀grás taviṣás túviṣmān víśvasya śátror ánamaṃ vadhasnaíḥ ||
Word by word
- kva
- where
- syā
- that
- vaḥ
- of you
- marutaḥ
- O Maruts
- svadhā
- own strength, power
- āsīt
- was
- yat
- when
- mām
- me
- ekam
- one
- samadhatta
- you placed
- ahihatye
- in the battle with the serpent
- aham
- I
- hi
- indeed
- ugraḥ
- fierce
- taviṣaḥ
- mighty
- tuviṣmān
- possessing might
- viśvasya
- of all
- śatroḥ
- of the enemy
- anamam
- I bent down
- vadhasnaiḥ
- with weapons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, तुम्हारी वह शक्ति कहाँ थी, जब तुमने मुझ अकेले को अहिहत्या के युद्ध में रख दिया था? मैं ही तो उग्र, प्रचण्ड, बलशाली हूँ; मैंने हर शत्रु को अपने वज्रों से झुका दिया।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் வலிமை அப்போது எங்கே இருந்தது, நீங்கள் என்னை ஒருவனாக அஹிஹத்யைப் போரில் நிறுத்தியபோது? உக்கிரனும் வலியவனும் ஆற்றல்மிக்கவனுமான நானே; அனைத்துப் பகைவரையும் என் ஆயுதங்களால் தாழ்த்தினேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ బలం ఎక్కడ ఉంది, మీరు నన్ను ఒంటరిగా అహిహత్య యుద్ధంలో నిలిపినప్పుడు? నేనే ఉగ్రుడను, ప్రచండుడను, బలవంతుడను; ఆయుధాలతో శత్రువులందరినీ నేను వంచాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಅಹಿಹತ್ಯೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಲ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಉಗ್ರನೂ ಪ್ರಚಂಡನೂ ಶಕ್ತಿವಂತನೂ ನಾನೇ; ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಗ್ಗಿಸಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആ ബലം എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അഹിഹത്യാ യുദ്ധത്തിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ? ഉഗ്രനും പ്രചണ്ഡനും ബലവാനുമായ ഞാൻ തന്നെയാണ്; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും എന്റെ ആയുധങ്ങളാൽ ഞാൻ താഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমাদের সেই শক্তি কোথায় ছিল, যখন তোমরা আমাকে অহিহত্যার যুদ্ধে একাকী রেখেছিলে? আমিই তো উগ্র, প্রচণ্ড, বলবান; আমি সমস্ত শত্রুকে অস্ত্রে নত করেছি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे ते बल कोठे होते, जेव्हा तुम्ही मला एकट्याला अहिहत्येच्या युद्धात ठेवले? मी उग्र, प्रचंड, बलवान आहे; मी सर्व शत्रूंना शस्त्रांनी नमवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારું એ બળ ક્યાં હતું, જ્યારે તમે મને એકલાને અહિહત્યાના યુદ્ધમાં મૂક્યો હતો? હું જ ઉગ્ર, પ્રચંડ, બળવાન છું; મેં દરેક શત્રુને શસ્ત્રોથી નમાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਬਲ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਅਹਿਹੱਤਿਆ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਹੀ ਉਗਰ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਬਲਵਾਨ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਵਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେ ବଳ କେଉଁଠି ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋତେ ଏକାକୀ ଅହିହତ୍ୟାର ଯୁଦ୍ଧରେ ରଖିଥିଲ? ମୁଁ ହିଁ ଉଗ୍ର, ପ୍ରଚଣ୍ଡ, ବଳବାନ; ମୁଁ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନମାଇଲି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہاری وہ طاقت کہاں تھی، جب تم نے مجھے اکیلے کو اہی ہتیا کی جنگ میں کھڑا کیا؟ میں ہی شدید، پرچنڈ، طاقتور ہوں؛ میں نے ہر دشمن کو ہتھیاروں سے جھکا دیا۔
English (English)
O Maruts, where was your strength, when you placed me alone in the battle against the serpent? I indeed am fierce, mighty, possessing might; I bent every enemy with my weapons.
Español (Spanish)
Oh Maruts, ¿dónde estaba vuestra fuerza, cuando me dejasteis solo en la batalla contra la serpiente? Yo soy en verdad feroz, poderoso, dotado de vigor; con mis armas doblegué a todo enemigo.
Français (French)
Ô Maruts, où était votre force, lorsque vous m'avez placé seul dans le combat contre le serpent ? Moi, certes, je suis redoutable, puissant, doué de vigueur ; avec mes armes, j'ai courbé tout ennemi.
Deutsch (German)
O Maruts, wo war eure Kraft, als ihr mich allein in den Kampf gegen die Schlange stelltet? Ich bin ja der Wilde, Gewaltige, Machtvolle; mit meinen Waffen habe ich jeden Feind gebeugt.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, onde estava a vossa força, quando me colocastes sozinho na batalha contra a serpente? Eu sou de facto feroz, poderoso, dotado de vigor; com as minhas armas dobrei todo inimigo.
Русский (Russian)
О Маруты, где была ваша сила, когда вы оставили меня одного в битве со змеем? Я ведь свиреп, могуч, полон мощи; всякого врага я склонил своим оружием.
中文 (Chinese)
玛鲁特啊，当你们让我独自投入对抗蛇怪的战斗时，你们的力量在哪里？我确是凶猛、强大、充满威力的；我以武器使每一个敌人低头。
日本語 (Japanese)
マルタたちよ、お前たちの力はどこにあったのか。お前たちが私を独り蛇との戦いに置いたとき。まことに私こそ猛く、強大で、力に満ちている。私は武器をもって、あらゆる敵をかがめさせた。
العربية (Arabic)
أيها الماروت، أين كانت قوتكم، حين وضعتموني وحدي في معركة أهي هاتيا؟ إنني أنا الشديد الباسل، القوي، صاحب البأس؛ بسلاحي خفضتُ كل عدوّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut, di manakah kekuatanmu, ketika kalian menempatkan aku seorang diri dalam pertempuran melawan ular? Sesungguhnya aku yang garang, perkasa, memiliki kekuatan; dengan senjataku aku menundukkan setiap musuh.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย กำลังของพวกท่านอยู่ที่ไหนเล่า เมื่อพวกท่านวางข้าพเจ้าไว้ลำพังในการต่อสู้กับงู ข้าพเจ้าผู้ดุร้าย มีอานุภาพ และทรงพลัง ได้ทำให้ศัตรูทุกผู้ก้มลงด้วยอาวุธของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft