Ṛgveda Saṃhitā 1.165.7
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
भूरि॑ चकर्थ॒ युज्ये॑भिर॒स्मे स॑मा॒नेभि॑र्वृषभ॒ पौंस्ये॑भिः ।
भूरी॑णि॒ हि कृ॒णवा॑मा शवि॒ष्ठेन्द्र॒ क्रत्वा॑ मरुतो॒ यद्वशा॑म ॥
bhū́ri cakartha yújyebhir asmé samānébhir vṛṣabha paúṃsyebhiḥ |
bhū́rīṇi hí kṛṇávāmā śaviṣṭhéndra krátvā maruto yád váśāma ||
Word by word
- bhūri
- much
- cakartha
- you have done
- yujyebhiḥ
- with yoked (allied) ones
- asme
- for us
- samānebhiḥ
- with equal (common)
- vṛṣabha
- O bull (mighty one)
- pauṃsyebhiḥ
- with manly deeds
- bhūrīṇi
- many (things)
- hi
- indeed
- kṛṇavāma
- may we perform
- śaviṣṭha
- O most mighty
- indra
- O Indra
- kratvā
- with will (purpose)
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- when
- vaśāma
- we may wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, तुमने हमारे लिए अपने सहयोगी और समान पराक्रमों से बहुत कुछ किया है। हे अति शक्तिशाली इन्द्र, हे मरुतो, जब हम संकल्प से कुछ चाहें, तब हम बहुत से कार्य सम्पन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, உன் இணையான வீரச்செயல்களால் நீ எங்களுக்காக பலவற்றைச் செய்திருக்கிறாய். வலிமையுள்ள இந்திரா, மருத்களே, நாங்கள் எதை விரும்பினாலும் உங்கள் சங்கல்பத்தால் நாங்கள் பலவற்றைச் செய்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, నీవు మా కోసం నీ సమాన పరాక్రమాలతో ఎన్నో చేశావు. ఓ అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రా, ఓ మరుత్తులారా, మేము ఏది కోరినా, మీ సంకల్పంతో మేము ఎన్నో చేయుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ. ಓ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಮರುತರೇ, ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಾವು ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൃഷഭാ, നിന്റെ തുല്യമായ വീര്യകർമ്മങ്ങളാൽ നീ ഞങ്ങൾക്കായി പലതും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഹേ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഹേ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്താൽ ഞങ്ങൾ പലതും ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, তোমার সমান বীরকর্মের দ্বারা তুমি আমাদের জন্য বহু কিছু করেছ। হে অতি শক্তিশালী ইন্দ্র, হে মরুতগণ, আমরা যা কামনা করি, তোমাদের সংকল্পে আমরা যেন বহু কিছু সম্পন্ন করি।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, तुझ्या समान पराक्रमांनी तू आमच्यासाठी पुष्कळ केलेस. हे अति बलवान इंद्रा, हे मरुतांनो, आम्ही जे इच्छू तेव्हा तुमच्या संकल्पाने आम्ही पुष्कळ करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, તારા સમાન પરાક્રમોથી તેં અમારા માટે ઘણું કર્યું છે. હે અતિ શક્તિશાળી ઇન્દ્ર, હે મરુતો, જ્યારે અમે ઇચ્છા કરીએ, ત્યારે તમારા સંકલ્પથી અમે ઘણું કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସମାନ ବୀରକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ବହୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛ। ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ମରୁତଗଣ, ଆମେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପରେ ଆମେ ବହୁ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے بیل، تُو نے اپنے ہم پلہ پراکرموں سے ہمارے لیے بہت کچھ کیا ہے۔ اے سب سے زورآور اندر، اے مروتو، جب ہم جو چاہیں، تمھارے ارادے سے ہم بہت کچھ انجام دیں۔
English (English)
O bull, you have done much for us with your equal, manly deeds. O most mighty Indra, O Maruts, may we perform many things by your will, whenever we desire them.
Español (Spanish)
Oh toro, has hecho mucho por nosotros con tus proezas iguales y varoniles. Oh poderosísimo Indra, oh Maruts, que con vuestra voluntad realicemos muchas cosas cuando las deseemos.
Français (French)
Ô taureau, tu as accompli beaucoup pour nous par tes exploits égaux et virils. Ô très puissant Indra, ô Maruts, puissions-nous accomplir bien des choses par votre volonté, quand nous les désirerons.
Deutsch (German)
O Stier, du hast mit deinen gleichen, mannhaften Taten viel für uns getan. O mächtigster Indra, o Maruts, mögen wir mit eurem Willen vieles vollbringen, wann immer wir es begehren.
Português (Portuguese)
Ó touro, fizeste muito por nós com teus feitos iguais e viris. Ó poderosíssimo Indra, ó Maruts, que com a vossa vontade realizemos muitas coisas quando as desejarmos.
Русский (Russian)
О бык, ты совершил для нас многое своими равными, мужественными деяниями. О могущественнейший Индра, о Маруты, пусть мы по вашей воле совершим многое, когда того пожелаем.
中文 (Chinese)
啊公牛，你以相等的勇武之功为我们做了许多事。啊最强大的因陀罗，啊摩录多们，愿我们凭你们的意志，在想要时完成许多事。
日本語 (Japanese)
おお雄牛よ、汝は等しき男らしい勇業によって我らのために多くを成した。おお最も力強いインドラよ、おおマルトらよ、汝らの意志によって、我らが望む時に多くを成し遂げられんことを。
العربية (Arabic)
أيها الثور، لقد صنعتَ لنا كثيرًا بأفعالك الباسلة المتساوية. أيها إندرا الأقوى، أيها المارुتون، لنُنجز بإرادتكم أشياء كثيرة متى اشتهيناها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, engkau telah berbuat banyak bagi kami dengan perbuatan perkasamu yang setara. Wahai Indra yang paling perkasa, wahai Maruts, semoga dengan kehendakmu kami melakukan banyak hal ketika kami menginginkannya.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงพลังดุจโคตัวผู้ พระองค์ได้ทำการอันยิ่งใหญ่เพื่อพวกเราด้วยการกระทำอันกล้าหาญที่เสมอกันนั้น โอ้พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้พวกเราทำการอันยิ่งใหญ่ได้มากมายด้วยพระประสงค์ของพระองค์ เมื่อใดที่เราปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft