Ṛgveda Saṃhitā 1.165.8
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
वधीं॑ वृ॒त्रं म॑रुत इन्द्रि॒येण॒ स्वेन॒ भामे॑न तवि॒षो ब॑भू॒वान् ।
अ॒हमे॒ता मन॑वे वि॒श्वश्च॑न्द्राः सु॒गा अ॒पश्च॑कर॒ वज्र॑बाहुः ॥
vádhīṃ vṛtrám maruta indriyéṇa svéna bhā́mena taviṣó babhūvā́n |
ahám etā́ mánave viśváścandrāḥ sugā́ apáś cakara vájrabāhuḥ ||
Word by word
- vadhīm
- you slew
- vṛtram
- Vritra (the obstructer)
- marutaḥ
- O Maruts
- indriyeṇa
- with the power (vigor)
- svena
- with own
- bhāmena
- with splendor (radiance)
- taviṣaḥ
- mighty
- babhūvān
- having become
- aham
- I
- etāḥ
- these
- manave
- for Manu
- viśvaścandrāḥ
- all-glorious
- sugāḥ
- good (easily traversed)
- apaḥ
- waters
- cakara
- I made
- vajrabāhuḥ
- wielding the thunderbolt in the arm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुमने अपने बल और अपनी दीप्ति से, प्रचण्ड होकर, वृत्र को मारा। मैं, वज्र को भुजा में धारण करने वाला, मनु के लिए इन सब अति-तेजस्वी, सुगम जलों को बनाया।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களே, உங்கள் வலிமையாலும் உங்கள் ஒளியாலும், வலிமையுடன் நீங்கள் விருத்திரனைக் கொன்றீர்கள். வஜ்ரத்தை கையில் ஏந்திய நான் மனுவுக்காக இந்த அனைத்து மகிமையுள்ள எளிதில் கடக்கும் நீர்நிலைகளை உருவாக்கினேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ శక్తితో, మీ తేజస్సుతో, బలవంతులై మీరు వృత్రుడిని వధించారు. వజ్రాన్ని బాహువులో ధరించిన నేను మనువు కోసం ఈ సర్వ మహిమాన్వితమైన, సులభంగా దాటదగిన జలాలను చేశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನೀವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ. ವಜ್ರವನ್ನು ಬಾಹುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ ನಾನು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲ ತೇಜೋಮಯ, ಸುಗಮ ಜಲಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാലും സ്വന്തം തേജസ്സാലും, ബലവാന്മാരായി നിങ്ങൾ വൃത്രനെ വധിച്ചു. വജ്രം ഭുജത്തിൽ ധരിച്ച ഞാൻ മനുവിനായി ഈ സകല തേജസ്വിയും സുഗമവുമായ ജലങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমরা নিজ শক্তি ও দীপ্তিতে প্রবল হয়ে বৃত্রকে বধ করেছ। বজ্র বাহুতে ধারণকারী আমি মনুর জন্য এই সকল দীপ্তিময়, সুগম জলরাশি সৃষ্টি করেছি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही आपल्या सामर्थ्याने व तेजाने, बलवान होऊन वृत्राला मारलेत. वज्र बाहूत धारण करणारा मी मनूसाठी ही सर्व तेजस्वी, सुगम जले निर्माण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે તમારા બળથી અને તમારા તેજથી, પ્રબળ થઈને વૃત્રને હણ્યો. વજ્રને ભુજામાં ધારણ કરનાર હું મનુ માટે આ સર્વ તેજસ્વી, સુગમ જળો બનાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਵਜ੍ਰ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਮਨੂ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਸੁਗਮ ਜਲ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଶକ୍ତି ଓ ଦୀପ୍ତିରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲ। ବଜ୍ର ବାହୁରେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ମୁଁ ମନୁ ପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ, ସୁଗମ ଜଳରାଶି ସୃଷ୍ଟି କଲି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تم نے اپنی قوت اور اپنی تابانی سے، زور آور ہو کر، ورتر کو قتل کیا۔ بجلی کو بازو میں تھامنے والے میں نے منو کے لیے یہ سب شاندار، آسان گزرگاہ والے پانی بنائے۔
English (English)
O Maruts, with your own vigor and radiance, you became mighty and slew Vritra. I, wielder of the thunderbolt in my arm, made these all-glorious, easily crossed waters for Manu.
Español (Spanish)
Oh Maruts, con vuestro propio vigor y resplandor, os hicisteis poderosos y matasteis a Vritra. Yo, portador del rayo en el brazo, hice para Manu estas aguas gloriosas y fáciles de cruzar.
Français (French)
Ô Maruts, par votre propre vigueur et votre éclat, devenus puissants, vous avez tué Vṛtra. Moi, porteur de la foudre au bras, j'ai créé pour Manu ces eaux toutes glorieuses, faciles à franchir.
Deutsch (German)
O Maruts, mit eurer eigenen Kraft und eurem Glanz seid ihr mächtig geworden und habt Vṛtra erschlagen. Ich, der den Donnerkeil im Arm trägt, machte für Manu diese herrlichen, leicht zu durchquerenden Wasser.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, com vosso próprio vigor e esplendor, tornastes-vos poderosos e matastes Vṛtra. Eu, portador do raio no braço, fiz para Manu estas águas gloriosas e fáceis de atravessar.
Русский (Russian)
О Маруты, своей собственной мощью и сиянием, став могучими, вы убили Вритру. Я, держащий в руке ваджру, создал для Ману эти всеславные, легко проходимые воды.
中文 (Chinese)
啊摩录多们，你们以自身的威力与光辉，变得强大，杀死了弗栗多。我手持金刚杵，为摩奴造出了这些光辉灿烂、易于通行的水流。
日本語 (Japanese)
おおマルトらよ、汝らは自らの力と輝きによって強大となり、ヴリトラを討った。腕に雷杖を持つ我は、マヌのためにこれら光輝に満ちた、渡りやすい水を作った。
العربية (Arabic)
أيها المارुتون، بقوتكم وسطوعكم الخاص، صرتم أقوياء فقتلتم فريترا. وأنا، حامل الصاعقة في ذراعي، صنعتُ لمانو هذه المياه المجيدة السهلة العبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, dengan kekuatan dan kilau kalian sendiri, kalian menjadi perkasa dan membunuh Vritra. Aku, pembawa petir di lenganku, membuat bagi Manu air-air yang mulia dan mudah diseberangi ini.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ด้วยพลังและรัศมีของตนเอง ข้าพเจ้าได้สังหารวฤตร และได้กลายเป็นผู้ทรงฤทธิ์ ข้าพเจ้าผู้ถือสายฟ้าไว้ในแขน ได้ทำให้น้ำทั้งหลายนี้ทั้งหมดงดงามและข้ามได้ง่าย เพื่อมนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft