Ṛgveda Saṃhitā 1.165.9
Addressed to Dialogue Between Indra, the Maruts and Agastya
अनु॑त्त॒मा ते॑ मघव॒न्नकि॒र्नु न त्वावाँ॑ अस्ति दे॒वता॒ विदा॑नः ।
न जाय॑मानो॒ नश॑ते॒ न जा॒तो यानि॑ करि॒ष्याः* कृ॑णु॒हि प्र॑वृद्ध ॥
ánuttam ā́ te maghavan nákir nú ná tvā́vām̐ asti devátā vídānaḥ |
ná jā́yamāno náśate ná jātó yā́ni kariṣyā́ḥ* kṛṇuhí pravṛddha ||
Word by word
- anuttam
- unsurpassed
- ā
- indeed
- te
- you
- maghavan
- O bountiful one
- nakiḥ
- not
- nu
- indeed
- na
- not
- tvāvān
- equal to you
- asti
- is
- devatā
- divinity (power)
- vidānaḥ
- knowing
- na
- not
- jāyamānaḥ
- being born
- naśate
- perishes
- na
- not
- jātaḥ
- having been born
- yāni
- which
- kariṣyāḥ *
- you will do
- kṛṇuhi
- do!
- pravṛddha
- O greatly grown (strengthened)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी, तुम अनुपम हो; तुम्हारे समान कोई देवता नहीं है, जो जानता हो। न जन्म लेने वाला, न जन्मा हुआ, कोई नष्ट नहीं होता। हे महान बढ़े हुए इन्द्र, जो कार्य तुम करोगे, उन्हें करो।
தமிழ் (Tamil)
வள்ளலே, நீ இணையற்றவன்; உன்னைப் போல அறிந்த தேவன் எவரும் இல்லை. பிறக்கின்றவரும் பிறந்தவரும் அழிவதில்லை. மகத்தான வளர்ந்தவனே, நீ செய்யப்போகும் செயல்களைச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతా, నీవు సాటిలేనివాడవు; నీలా తెలిసిన దేవుడు ఎవడూ లేడు. పుట్టేవాడు, పుట్టినవాడు ఎవ్వరూ నశించరు. ఓ మహా ఎదిగిన వాడా, నీవు చేయబోయే కార్యాలను చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ನೀನು ಅಸಮಾನನು; ನಿನ್ನಂತೆ ತಿಳಿದ ದೇವತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮಹಾ ಬೆಳೆದವನೇ, ನೀನು ಮಾಡಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദാനശീലനേ, നീ അതുല്യനാണ്; നിന്നെപ്പോലെ അറിയുന്ന ദേവനില്ല. ജനിക്കുന്നവനോ ജനിച്ചവനോ നശിക്കുന്നില്ല. ഹേ മഹാൻ വളർന്നവനേ, നീ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা, তুমি অতুলনীয়; তোমার মতো জ্ঞানী কোনো দেবতা নেই। জাত বা জন্মমান কেউই বিনষ্ট হয় না। হে মহান বর্ধিত, যা তুমি করবে তা করো।
मराठी (Marathi)
हे दात्या, तू अतुलनीय आहेस; तुझ्यासारखा जाणणारा कोणी देव नाही. जन्मणारा किंवा जन्मलेला कोणीही नाश पावत नाही. हे महान वाढलेल्या, जे तू करशील ते कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા, તું અજોડ છે; તારા જેવો જાણનાર કોઈ દેવ નથી. જન્મનાર કે જન્મેલો કોઈ નાશ પામતો નથી. હે મહાન વધેલા, જે તું કરવાનો છે તે કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ। ਜੰਮਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਮਹਾਨ ਵਧੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ ਉਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ, ତୁମ୍ଭେ ଅତୁଳନୀୟ; ତୁମ୍ଭ ପରି ଜାଣିଥିବା ଦେବତା କେହି ନାହିଁ। ଜନ୍ମନେଉଥିବା କିମ୍ବା ଜାତ ଜଣେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ମହାନ ବର୍ଦ୍ଧିତ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କରିବ ତାହା କର।
اردو (Urdu)
اے سخی، تو بے مثال ہے؛ تیرے جیسا جاننے والا کوئی دیوتا نہیں۔ نہ پیدا ہونے والا اور نہ پیدا ہوا کوئی ہلاک ہوتا ہے۔ اے عظیم بڑھے ہوئے، جو تو کرے گا وہ کر۔
English (English)
O bountiful one, you are unsurpassed; no god is equal to you in knowing. Neither the one being born nor the one born perishes. O greatly strengthened one, do what you are about to do.
Español (Spanish)
Oh generoso, eres insuperable; ningún dios es igual a ti en saber. Ni el que nace ni el que ha nacido perece. Oh grandemente crecido, haz lo que vas a hacer.
Français (French)
Ô généreux, tu es incomparable; nul dieu n'est égal à toi en savoir. Ni celui qui naît ni celui qui est né ne périt. Ô toi grandi à l'extrême, fais ce que tu vas faire.
Deutsch (German)
O Freigebiger, du bist unübertroffen; kein Gott ist dir an Wissen gleich. Weder der Geborene noch der Gezeugte vergeht. O mächtig Gewachsener, tue, was du tun wirst.
Português (Portuguese)
Ó generoso, és insuperável; nenhum deus é igual a ti em saber. Nem o que nasce nem o que já nasceu perece. Ó grandemente fortalecido, faze o que estás prestes a fazer.
Русский (Russian)
О щедрый, ты непревзойдён; ни один бог не равен тебе в знании. Ни рождающийся, ни родившийся не погибает. О великовозросший, сверши то, что собираешься совершить.
中文 (Chinese)
啊慷慨者，你无可超越；无神能在智慧上与你相等。不论将生者还是已生者，皆不会消亡。啊大为增长者，去做你将要做的事吧。
日本語 (Japanese)
おお施し主よ、汝は比類なし。汝に知においてならぶ神はない。生まれつつあるもの、すでに生まれしものも滅びることはない。おお大いに強められし者よ、なすべきことをなせ。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، أنت لا تُضاهى؛ ولا إله يعادلك في المعرفة. لا يفنى المولود ولا الذي وُلد. أيها العظيم المتنامي، افعل ما أنت مقبل على فعله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang dermawan, engkau tiada tara; tiada dewa yang sebanding denganmu dalam pengetahuan. Yang akan lahir maupun yang telah lahir tidak binasa. Wahai yang telah tumbuh besar, lakukanlah apa yang akan kau lakukan.
ไทย (Thai)
โอ้ท่านผู้มีทรัพย์ พระองค์ไม่มีผู้ใดเทียบได้ และไม่มีเทพองค์ใดเสมอพระองค์ในความรู้ ไม่ว่าสิ่งที่เกิดแล้วหรือกำลังจะเกิด ก็ไม่มีวันพินาศ โอ้ผู้เจริญยิ่ง ขอทรงกระทำสิ่งที่พระองค์กำลังจะกระทำเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft