Ṛgveda Saṃhitā 1.166.1
Addressed to The Maruts
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।
ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन ॥
tán nú vocāma rabhasā́ya jánmane pū́rvam mahitváṃ vṛṣabhásya ketáve |
aidhéva yā́man marutas tuviṣvaṇo yudhéva śakrās taviṣā́ṇi kartana ||
Word by word
- tat
- then, that
- nu
- now
- vocāma
- let us speak, let us proclaim
- rabhasāya
- for the impetuous one
- janmane
- for the birth
- pūrvam
- first, ancient
- mahitvam
- greatness
- vṛṣabhasya
- of the bull
- ketave
- for the brilliant sign
- aidhā
- with the Aidhā (kindling / ritual fuel)
- iva
- like
- yāman
- at the march
- marutaḥ
- O Maruts
- tuviṣvaṇaḥ
- O powerful-sounding ones
- yudhā
- with battle
- iva
- like
- śakrāḥ
- O mighty ones
- taviṣāṇi
- forms of power
- kartana
- make, perform
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस प्राचीन महिमा का वर्णन अभी करें, जो उग्र जन्म के लिए और वृषभ के ज्ञान के लिए है। हे गर्जनशील मरुतो, जैसे आग (ऐधा) के साथ, जैसे युद्ध में, हे शक्तिशाली, अपना तेज प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அந்தப் பழமையான மகிமையைப் பாடுவோம்; வேகமான பிறப்புக்காகவும், காளையின் அறிவுக்காகவும். கர்ஜிக்கும் மருத்களே, எரியும் விறகுடன் போல, போரில் போல, வலிமைமிக்கவர்களே, உங்கள் சக்திகளைக் காட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆ పురాతన మహిమను కీర్తిద్దాం; వేగవంతమైన జన్మకు, వృషభుని జ్ఞానానికి. గర్జించే మరుత్తులారా, అగ్ని (ఐధా)తో పాటు, యుద్ధంలో వలె, శక్తిమంతులారా, మీ బలాన్ని చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡೋಣ; ವೇಗದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವೃಷಭನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಬೆಂಕಿಯ (ಐಧಾ) ಜೊತೆಗೆ, ಯುದ್ಧದಂತೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ആ പുരാതന മഹത്വത്തെ പാടാം; വേഗമുള്ള ജന്മത്തിനും വൃഷഭന്റെ ജ്ഞാനത്തിനുമായി. ഗർജ്ജിക്കുന്ന മരുത്തുക്കളേ, തീയ് (ഐധാ)യോടൊപ്പം, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ, ശക്തരേ, നിങ്ങളുടെ ബലം കാണിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখন সেই প্রাচীন মহিমা আমরা বর্ণনা করি; ক্ষিপ্র জন্মের জন্য এবং বৃষভের জ্ঞানের জন্য। হে গর্জনকারী মরুৎগণ, আগুনের (ঐধা) মতো, যুদ্ধের মতো, হে শক্তিমানগণ, তোমাদের শক্তি প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
आता त्या प्राचीन महिमेचे वर्णन करू या; वेगवान जन्मासाठी आणि वृषभाच्या ज्ञानासाठी. हे गर्जणाऱ्या मरुतांनो, अग्नीप्रमाणे (ऐधा), युद्धाप्रमाणे, हे पराक्रमी, आपले सामर्थ्य दाखवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તે પ્રાચીન મહિમાનું વર્ણન કરીએ; વેગવાન જન્મ માટે અને વૃષભના જ્ઞાન માટે. હે ગર્જતા મરુતો, અગ્નિ (ઐધા) સાથે, યુદ્ધની જેમ, હે શક્તિશાળીઓ, તમારું બળ પ્રગટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੀਏ; ਤੇਜ਼ ਜਨਮ ਲਈ ਅਤੇ ਬਲਦ ਦੇ ਗਿਆਨ ਲਈ। ਹੇ ਗਰਜਦੇ ਮਰੁਤੋ, ਅੱਗ (ਐਧਾ) ਵਾਂਗ, ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਓ, ਆਪਣਾ ਬਲ ਦਿਖਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ମହିମା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା; ବେଗବାନ ଜନ୍ମ ଓ ବୃଷଭର ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ। ହେ ଗର୍ଜନକାରୀ ମରୁତଗଣ, ଅଗ୍ନି (ଐଧା) ସହିତ, ଯୁଦ୍ଧ ପରି, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀଗଣ, ନିଜ ବଳ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اب ہم اس قدیم عظمت کا بیان کریں، جو تیز پیدائش اور بیل کی دانش کے لیے ہے۔ اے گرجنے والے مروتو، آگ (ایدھا) کی مانند، جنگ کی طرح، اے طاقتورو، اپنی قوت ظاہر کرو۔
English (English)
Let us now proclaim that ancient greatness, made for the swift birth and for the bull's knowing. O roaring Maruts, like with kindled fuel, like in battle, O mighty ones, make your forms of power manifest.
Español (Spanish)
Proclamemos ahora aquella grandeza antigua, para el nacimiento impetuoso y para el conocimiento del toro. ¡Oh Marutas de voz tonante, como con el combustible encendido, como en la batalla, oh poderosos, manifestad vuestras fuerzas!
Français (French)
Proclamons maintenant cette grandeur ancienne, pour la naissance impétueuse et pour le signe du taureau. Ô Marut au fracas puissant, comme avec le bois d'allumage, comme dans la bataille, ô puissants, déployez vos forces.
Deutsch (German)
Lasst uns nun jene uralte Größe verkünden, für die ungestüme Geburt und für das Zeichen des Stieres. O brüllende Marut, wie mit dem Zündholz, wie im Kampf, o Mächtige, zeigt eure Kräfte.
Português (Portuguese)
Proclamemos agora aquela grandeza antiga, para o nascimento impetuoso e para o sinal do touro. Ó Maruts de voz retumbante, como com o combustível aceso, como na batalha, ó poderosos, manifestai vossas forças.
Русский (Russian)
Возгласим теперь то древнее величие, ради стремительного рождения и знамения быка. О рокочущие Марута, как с разожжённым топливом, как в битве, о могучие, явите свои силы.
中文 (Chinese)
现在让我们宣说那古老的伟力，为迅疾的诞生，为公牛的显示。咆哮的风神们啊，如同点燃的燃料，如同战斗中，强大者啊，显现你们的威力。
日本語 (Japanese)
今、その古き威光を讃えよう。迅速な誕生のため、雄牛の知のために。雷鳴のマルタたちよ、点火された薪のように、戦いのように、力ある者たちよ、汝らの力を現せ。
العربية (Arabic)
فلنعلن الآن ذلك المجد القديم، للميلاد المندفع ولعلامة الثور. أيها المارُوتَ ذوو الهدير، كالوقود المشتعل، كما في القتال، أيها الأقوياء، أظهروا قواكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kini kita mengumandangkan kemuliaan purba itu, untuk kelahiran yang bergegas dan untuk pengetahuan sang banteng. Wahai Marut yang bergemuruh, seperti dengan kayu api, seperti dalam pertempuran, wahai yang perkasa, wujudkanlah kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้เราประกาศความยิ่งใหญ่โบราณนั้น ซึ่งมีไว้เพื่อการเกิดอันรวดเร็ว และเพื่อการรู้จักของพระพฤษภ โอ้มรุตทั้งหลายผู้คำรามกึกก้อง ผู้ทรงพลังเอ๋ย ดังเชื่อมเชื้อเพลิงที่ลุกโพลง ดังในการรบ ขอจงแสดงรูปพลังของพวกท่านให้ปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft