Ṛgveda Saṃhitā 1.166.10
Addressed to The Maruts
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।
अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे ॥
bhū́rīṇi bhadrā́ náryeṣu bāhúṣu vákṣassu rukmā́ rabhasā́so añjáyaḥ |
áṃseṣv étāḥ pavíṣu kṣurā́ ádhi váyo ná pakṣā́n vy ánu śríyo dhire ||
Word by word
- bhūrīṇi
- many
- bhadrā
- auspicious, good
- naryeṣu
- among men
- bāhuṣu
- on the arms
- vakṣassu
- on the chests
- rukmāḥ
- golden
- rabhasāsaḥ
- swift
- añjayaḥ
- shining
- aṃseṣu
- on the shoulders
- etāḥ
- these
- paviṣu
- on the fasteners
- kṣurāḥ
- razors
- adhi
- upon
- vayaḥ
- birds
- na
- like
- pakṣān
- wings
- vi
- apart
- anu
- also
- śriyaḥ
- glories
- dhire
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, मनुष्यों के बीच भुजाओं पर और वक्षस्थल पर अनेक कल्याणकारी स्वर्णाभूषण हैं, वेग से चमकते हुए। कंधों पर ये कटार-सी धारें हैं, मानो पक्षी अपने पंखों को फैलाते हैं, और वे अपनी शोभा फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, மனிதர்களிடையே தோள்களிலும் மார்பிலும் பல நலமான பொன் அணிகள் உள்ளன; வேகமாக ஒளிர்கின்றன. தோள்களில் இந்த கூர்வாள்கள் உள்ளன; பறவைகள் சிறகுகளை விரிப்பதுபோல் அவை தங்கள் ஒளியை பரப்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మనుషుల మధ్య భుజాలపై, రొమ్ములపై అనేక శుభకరమైన బంగారు ఆభరణాలు ఉన్నాయి, వేగంగా ప్రకాశిస్తూ. భుజాలపై ఈ కత్తుల వంటి అంచులు ఉన్నాయి; పక్షులు తమ రెక్కలను విస్తరించినట్లు అవి తమ కాంతిని వ్యాపింపజేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಮಂಗಳಕರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿವೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಕತ್ತಿಯಂಚುಗಳಿವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದಂತೆ ಅವು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ തോളുകളിലും മാറിലും അനേകം ശുഭമായ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളുണ്ട്, വേഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നവ. തോളുകളിൽ ഈ കത്തിമുനകളുണ്ട്; പക്ഷികൾ ചിറകു വിടർത്തുന്നതുപോലെ അവ തങ്ങളുടെ പ്രഭ പരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, মানুষদের মধ্যে বাহুতে ও বক্ষে বহু কল্যাণকর সোনার অলংকার আছে, দ্রুত দীপ্তি দিচ্ছে। কাঁধে এই ক্ষুরধার প্রান্তগুলি রয়েছে; পাখিরা যেমন ডানা মেলে, তেমনই তারা নিজেদের দীপ্তি ছড়ায়।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, माणसांमध्ये हातांवर आणि छातीवर अनेक कल्याणकारी सोन्याची आभूषणे आहेत, वेगाने चमकणारी. खांद्यांवर हे वस्तऱ्यासारखे धार आहेत; पक्षी पंख पसरतात तसे ते आपले तेज पसरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, મનુષ્યો વચ્ચે હાથ પર અને છાતી પર અનેક કલ્યાણકારી સોનાના અલંકારો છે, વેગથી ચમકતા. ખભા પર આ અસ્ત્રાની ધારો છે; પક્ષીઓ પાંખો ફેલાવે તેમ તેઓ પોતાની પ્રભા ફેલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਹਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ। ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਸਤਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਹਨ; ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਖੰਭ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତମାନେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାନ୍ଧ ଓ ବକ୍ଷରେ ଅନେକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ଅଛି, ଶୀଘ୍ର ଝଲସୁଛି। କାନ୍ଧରେ ଏହି କ୍ଷୁରର ଧାରସବୁ ଅଛି; ପକ୍ଷୀମାନେ ପାଖ ମେଲିଲା ପରି ସେମାନେ ନିଜର ପ୍ରଭା ପ୍ରସାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، انسانوں میں بازوؤں پر اور سینوں پر بہت سے کلیانکاری سنہری زیورات ہیں، تیزی سے چمکتے ہوئے۔ کندھوں پر یہ استرے جیسی دھاریں ہیں؛ جیسے پرندے پر پھیلاتے ہیں ویسے ہی وہ اپنی تابانی پھیلاتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, among men there are many auspicious golden ornaments on the arms and on the chests, swiftly shining. Upon the shoulders are these razor-edges; as birds spread their wings, so they spread their glories apart.
Español (Spanish)
Oh Marutas, entre los hombres hay muchos ornamentos dorados auspiciosos en los brazos y en los pechos, que brillan con rapidez. Sobre los hombros están estos filos de navaja; como las aves extienden sus alas, así extienden sus glorias.
Français (French)
Ô Maruts, parmi les hommes il y a de nombreux ornements d'or fastes aux bras et aux poitrines, brillant rapidement. Sur les épaules sont ces tranchants de rasoir ; comme les oiseaux déploient leurs ailes, ainsi ils déploient leurs gloires.
Deutsch (German)
O Maruts, unter den Menschen sind viele heilbringende goldene Schmuckstücke an den Armen und auf den Brüsten, die schnell glänzen. Auf den Schultern sind diese rasiermesserscharfen Klingen; wie Vögel ihre Flügel ausbreiten, so breiten sie ihren Glanz aus.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, entre os homens há muitos adornos dourados auspiciosos nos braços e nos peitos, que brilham rapidamente. Sobre os ombros estão estes gumes de navalha; como as aves estendem as asas, assim estendem as suas glórias.
Русский (Russian)
О Маруты, у людей на руках и на груди много благих золотых украшений, быстро сверкающих. На плечах эти лезвия бритвы; как птицы распускают крылья, так они распространяют свою славу.
中文 (Chinese)
啊摩录多，人间的臂上与胸前有许多吉祥的金饰，迅疾闪耀。肩上有这些剃刀般的锋刃；如鸟展开双翼，它们展开自己的光辉。
日本語 (Japanese)
マルットよ、人々の中で腕と胸の上に、吉祥の多くの黄金の装飾が速やかに輝いている。肩の上にはこの剃刀の刃があり、鳥が翼を広げるように、彼らはその栄光を広げる。
العربية (Arabic)
أيها المرُوت، بين البشر على الأذرع وعلى الصدور حلي ذهبية كثيرة مباركة، تلمع بسرعة. على الأكتاف هذه الحافات كالموسى؛ وكما تنشر الطيور أجنحتها، كذلك ينشرون أمجادهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di antara manusia ada banyak perhiasan emas yang membawa keberuntungan pada lengan dan dada, berkilau dengan cepat. Di atas bahu ada mata-mata pisau cukur ini; seperti burung membentangkan sayapnya, demikianlah mereka membentangkan kemuliaan mereka.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ในหมู่มนุษย์มีเครื่องประดับทองคำอันเป็นมงคลมากมายบนแขนและบนหน้าอก ส่องประกายเร็วไว บนบ่าเหล่านี้มีคมดาบอันแหลมคม ดังนกกางปีกออก พวกมันก็กางความรุ่งโรจน์ของตนออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft