Ṛgveda Saṃhitā 1.166.11
Addressed to The Maruts
म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।
म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑ ॥
mahā́nto mahnā́ vibhvò víbhūtayo dūredŕ̥śo yé divyā́ iva stŕ̥bhiḥ |
mandrā́ḥ sujihvā́ḥ sváritāra āsábhiḥ sámmiślā índre marútaḥ pariṣṭúbhaḥ ||
Word by word
- mahāntaḥ
- great
- mahnā
- by might
- vibhvaḥ
- mighty
- vibhūtayaḥ
- manifold powers
- dūredṛśaḥ
- far-seeing
- ye
- who
- divyāḥ
- heavenly
- iva
- like
- stṛbhiḥ
- with the supports
- mandrāḥ
- gentle
- sujihvāḥ
- well-tongued
- svaritāraḥ
- self-praising
- āsabhiḥ
- with the horses
- sammiślāḥ
- well mingled
- indre
- in Indra
- marutaḥ
- Maruts
- pariṣṭubhaḥ
- encircling
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान, अपने महत्व से, व्यापक, विभिन्न विभूतियों वाले, दूर तक देखने वाले, जो दिव्य के समान हैं, थूनियों सहित; कोमल, सुंदर जिह्वा वाले, स्वयं प्रशंसा करने वाले, अपने अश्वों सहित इन्द्र में भली-भाँति मिले हुए, हे मरुतो, परिवेष्टन करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
பெரியோர்கள், தம் மகிமையால், வியாபித்தவர்கள், பல்வேறு ஆற்றல்களுடையவர்கள், தொலைவை காண்பவர்கள், வானத்தவர் போன்ற தூண்களுடன் உள்ளவர்கள்; மென்மையானவர்கள், இனிய நாவுடையவர்கள், தம்மைத்தாமே போற்றுபவர்கள், குதிரைகளுடன் இந்திரனில் நன்கு கலந்தவர்கள், மருத்துகளே, சுற்றி வளைப்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవారు, తమ మహిమతో, విస్తరించినవారు, వివిధ శక్తులు గలవారు, దూరాన్ని చూడగలవారు, దివ్యులవలె స్తంభాలతో కూడినవారు; మృదువైనవారు, మధురమైన నాలుకలు గలవారు, తమను తామే కీర్తించుకునేవారు, తమ గుర్రాలతో ఇంద్రునిలో బాగా కలిసినవారు, ఓ మరుత్తులారా, చుట్టుముట్టేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಆದವರು, ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ವ್ಯಾಪಿಸಿದವರು, ವಿವಿಧ ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವರು, ದೂರವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ದಿವ್ಯರಂತೆ ಸ್ತಂಭಗಳಿರುವವರು; ಮೃದುವಾದವರು, ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯವರು, ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆರೆತವರು, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸುತ್ತುವರಿಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തുക്കളായവർ, തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ, വ്യാപിച്ചവർ, പലവിധ ശക്തികളുള്ളവർ, ദൂരം കാണുന്നവർ, ദിവ്യരെപ്പോലെ താങ്ങുകളോടെയുള്ളവർ; മൃദുക്കളായവർ, മനോഹരമായ നാവുള്ളവർ, സ്വയം സ്തുതിക്കുന്നവർ, കുതിരകളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനിൽ നന്നായി ചേർന്നവർ, ഹേ മരുത്തുകളേ, ചുറ്റിവളയുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
মহান, নিজের মহিমায়, বিস্তৃত, বহুবিধ শক্তিসম্পন্ন, দূরদর্শী, যারা দিব্যদের মতো, স্তম্ভসহ; কোমল, সুমধুর জিহ্বাবিশিষ্ট, নিজেরাই প্রশংসাকারী, অশ্বসহ ইন্দ্রে সুন্দরভাবে মিশ্রিত, হে মরুদ্গণ, পরিবেষ্টনকারী।
मराठी (Marathi)
महान, आपल्या महिमेने, व्यापक, नाना शक्ती असलेले, दूरवर पाहणारे, दिव्यांसारखे आधारांसह असलेले; कोमल, सुंदर जिभेचे, स्वतःची स्तुती करणारे, आपल्या घोड्यांसह इंद्रात चांगले मिसळलेले, हे मरुतांनो, वेढणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, પોતાની મહિમાથી, વ્યાપક, અનેક શક્તિઓવાળા, દૂર જોનારા, જે દિવ્ય જેવા છે, આધારો સહિત; કોમળ, સુંદર જીભવાળા, પોતાની જ પ્રશંસા કરનારા, પોતાના ઘોડાઓ સહિત ઇન્દ્રમાં સારી રીતે ભળેલા, હે મરુતો, વીંટળાનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ, ਅਨੇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ; ਕੋਮਲ, ਸੁੰਦਰ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਆਪ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍, ନିଜ ମହିମାରେ, ବ୍ୟାପକ, ବହୁବିଧ ଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଯେଉଁମାନେ ଦିବ୍ୟଙ୍କ ପରି, ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ; କୋମଳ, ସୁନ୍ଦର ଜିଭବିଶିଷ୍ଟ, ନିଜେ ପ୍ରଶଂସାକାରୀ, ନିଜ ଘୋଡା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଭଲଭାବେ ମିଶ୍ରିତ, ହେ ମରୁତମାନେ, ଘେରିବାକାରୀ।
اردو (Urdu)
عظیم، اپنی عظمت سے، پھیلے ہوئے، گوناگوں قوتوں والے، دور تک دیکھنے والے، جو دیویوں کی مانند ہیں، سہاروں سمیت؛ نرم، خوش زبان، خود ستائی کرنے والے، اپنے گھوڑوں سمیت اندر میں خوب ملے ہوئے، اے مروت، گھیرنے والے۔
English (English)
Great ones, mighty by their greatness, manifold in power, far-seeing, who are like the heavenly ones with their supports; gentle, well-tongued, self-praising, well mingled with their horses in Indra, O Maruts, encircling.
Español (Spanish)
Grandes, poderosos por su grandeza, de poderes múltiples, de vista lejana, que son como los celestes con sus soportes; suaves, de buena lengua, que se alaban a sí mismos, bien mezclados con sus caballos en Indra, oh Marutas, que envolvéis.
Français (French)
Grands, puissants par leur grandeur, aux pouvoirs multiples, à la vue lointaine, semblables aux célestes avec leurs appuis ; doux, à la langue bien formée, se louant eux-mêmes, bien mêlés à leurs chevaux en Indra, ô Maruts, enveloppants.
Deutsch (German)
Groß, mächtig durch ihre Größe, vielfältig an Kraft, weitsichtig, die den himmlischen gleichen mit ihren Stützen; sanft, wohlzüngig, sich selbst preisend, wohl gemischt mit ihren Pferden in Indra, o Maruts, umfassend.
Português (Portuguese)
Grandes, poderosos pela sua grandeza, de poderes múltiplos, de visão longínqua, que são como os celestes com seus apoios; suaves, de língua bem falante, que se louvam a si mesmos, bem misturados com seus cavalos em Indra, ó Maruts, que envolvem.
Русский (Russian)
Великие, могучие своим величием, многоликие в силе, дальновидные, подобные небесным со своими опорами; нежные, сладкоречивые, сами себя восхваляющие, хорошо соединённые с конями в Индре, о Маруты, охватывающие.
中文 (Chinese)
伟大者，以其伟大而强有力，力量多样，目光远大，如同天神一般带着支柱；温和、善于言辞、自我赞颂，与其马匹一同良好地融于因陀罗之中，啊摩录多，环绕者。
日本語 (Japanese)
偉大な者たち、その偉大さによって力強く、多様な力を持ち、遠くを見通し、支柱とともに天の神々のような者たち。穏やかで、よく舌の回る、自ら讃える者たち、馬とともにインドラのうちによく混じり合う者たち、マルットよ、取り囲む者たちよ。
العربية (Arabic)
العظماء، الأقوياء بعظمتهم، ذوو القوى المتعددة، بعيدو النظر، الذين كالسماويين بدعائمهم؛ اللطفاء، حسنو الألسنة، المادحون لأنفسهم، المختلطون حسنا بخيولهم في إندرا، أيها المرُوت المحيطون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang agung, perkasa karena keagungan mereka, berbagai kekuatannya, berpandangan jauh, yang seperti para dewa surgawi dengan penopang-penopang mereka; lembut, fasih lidahnya, memuji diri sendiri, bercampur baik dengan kuda-kuda mereka dalam Indra, wahai Marut, yang melingkupi.
ไทย (Thai)
ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอำนาจด้วยอำนาจ ผู้มีพลังอันหลากหลาย ผู้มองเห็นไกล ผู้เป็นดังเทพสวรรค์ด้วยที่พยุงของตน ผู้อ่อนโยน มีลิ้นที่ดี สรรเสริญตนเอง ประสานกับม้าของตน ผู้รวมกับพระอินทร์ โอ้มรุตผู้โอบล้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft