Ṛgveda Saṃhitā 1.166.12
Addressed to The Maruts
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।
इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥
tád vaḥ sujātā maruto mahitvanáṃ dīrgháṃ vo dātrám áditer iva vratám |
índraś caná tyájasā ví hruṇāti táj jánāya yásmai sukŕ̥te árādhvam ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- for you
- sujātāḥ
- well-born
- marutaḥ
- O Maruts
- mahitvanam
- greatness
- dīrgham
- long
- vaḥ
- for you
- dātram
- gift
- aditeḥ
- of Aditi
- iva
- like
- vratam
- vow, ordinance
- indraḥ
- Indra
- cana
- even
- tyajasā
- with force
- vi
- apart
- hruṇāti
- injures, destroys
- tat
- that
- janāya
- to the man
- yasmai
- to whom
- sukṛte
- to the doer of good
- arādhvam
- you have worshipped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुजात मरुतो, तुम्हारी वह महिमा और तुम्हारा वह दीर्घ दान अदिति के व्रत के समान है। इन्द्र भी अपने बल से उसे नहीं छीनता; उस मनुष्य के लिए जिसने भले कर्म से तुम्हारी आराधना की।
தமிழ் (Tamil)
நற்பிறப்புடைய மருத்துகளே, உங்கள் அந்த மகிமையும், உங்கள் நீண்ட கொடையும் அதிதியின் நியதி போன்றவை. இந்திரனும் தன் ஆற்றலால் அதைப் பறிப்பதில்லை; எவனுக்காக நற்செயலால் நீங்கள் வழிபடப்பட்டீர்களோ அந்த மனிதனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుజాతులైన మరుత్తులారా, మీ ఆ మహిమ, మీ దీర్ఘదానము అదితి వ్రతము వంటివి. ఇంద్రుడు కూడా తన బలముతో దానిని నాశనం చేయడు; ఎవరికి మీరు సత్కర్మతో పూజించబడ్డారో ఆ మనిషి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುಜಾತರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೀರ್ಘ ದಾನವು ಅದಿತಿಯ ವ್ರತದಂತಿದೆ. ಇಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀವು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുജാതരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആ മഹിമയും നിങ്ങളുടെ ദീർഘമായ ദാനവും അദിതിയുടെ വ്രതംപോലെയാണ്. ഇന്ദ്രൻപോലും തന്റെ ബലത്താൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; ആർക്കുവേണ്ടി സൽകർമ്മത്താൽ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചോ ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে সুজাত মরুদ্গণ, তোমাদের সেই মহিমা ও তোমাদের দীর্ঘ দান অদিতির ব্রতের মতো। ইন্দ্রও নিজ বলে তা বিনষ্ট করেন না; যে মানুষের জন্য সৎকর্মে তোমরা পূজিত হয়েছ, তার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सुजात मरुतांनो, तुमचे ते महत्त्व आणि तुमचे दीर्घ दान अदितीच्या व्रतासारखे आहे. इंद्रसुद्धा आपल्या बलाने ते नष्ट करत नाही; ज्या मनुष्याने सत्कर्माने तुमची पूजा केली त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુજાત મરુતો, તમારી તે મહિમા અને તમારું દીર્ઘ દાન અદિતિના વ્રત જેવું છે. ઇન્દ્ર પણ પોતાના બળથી તેનો નાશ કરતો નથી; જે મનુષ્યે સત્કર્મથી તમારી આરાધના કરી તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਜਾਤ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਲੰਮਾ ਦਾਨ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਵਰਤ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਂਹਦਾ; ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਸਤਕਰਮ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଜାତ ମରୁତମାନେ, ତୁମର ସେହି ମହିମା ଓ ତୁମର ଦୀର୍ଘ ଦାନ ଅଦିତିଙ୍କ ବ୍ରତ ପରି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ନିଜ ବଳରେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଯାହାକୁ ସତ୍କର୍ମରେ ତୁମେମାନେ ପୂଜିତ ହୋଇଥିଲ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے نیک نژاد مروت، تمہاری وہ عظمت اور تمہارا وہ طویل عطیہ ادیتی کے ورت کی مانند ہے۔ اندر بھی اپنی قوت سے اسے تباہ نہیں کرتا؛ اس آدمی کے لیے جس نے نیک عمل سے تمہاری عبادت کی۔
English (English)
O well-born Maruts, that greatness of yours and your long gift are like Aditi's vow. Not even Indra destroys it with his force, for the man for whom you have been worshipped with a good deed.
Español (Spanish)
Oh Marutas de noble linaje, esa vuestra grandeza y vuestro largo don son como el voto de Aditi. Ni siquiera Indra lo destruye con su fuerza, para el hombre por quien fuisteis honrados con una buena obra.
Français (French)
Ô Maruts bien nés, cette grandeur de vous et votre long don sont comme le vœu d'Aditi. Même Indra ne le détruit pas par sa force, pour l'homme pour qui vous avez été honorés par une bonne action.
Deutsch (German)
O wohlgeborene Maruts, eure Größe und euer langes Geschenk gleichen dem Gelübde der Aditi. Selbst Indra zerstört es nicht mit seiner Kraft, für den Mann, für den ihr durch eine gute Tat verehrt wurdet.
Português (Portuguese)
Ó Maruts de bom nascimento, essa vossa grandeza e vosso longo dom são como o voto de Aditi. Nem mesmo Indra o destrói com sua força, para o homem por quem fostes honrados com uma boa ação.
Русский (Russian)
О благородные Маруты, ваше величие и ваш долгий дар подобны обету Адити. Даже Индра не разрушает его своей силой для того человека, которым вы почитаемы благим деянием.
中文 (Chinese)
啊出身高贵的摩录多，你们的那份伟大与长久的赐予，如同阿底提的誓约。即使因陀罗也不以其力摧毁它，为那位以善行敬奉你们的人。
日本語 (Japanese)
高貴に生まれたマルットよ、あなたがたのその偉大さと長い施し物は、アディティの誓いのようである。インドラさえもその力によってそれを壊すことはない、善行によってあなたがたが崇められた人のために。
العربية (Arabic)
أيها المرُوت الحسنو الولادة، إن عظمتكم تلك وعطاؤكم الطويل كنذر أديتي. لا يهدمه حتى إندرا بقوته، للرجل الذي عبدتموه بعمل صالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang terlahir mulia, keagungan kalian itu dan pemberian kalian yang panjang seperti sumpah Aditi. Bahkan Indra tidak menghancurkannya dengan kekuatannya, bagi orang yang kalian puja dengan perbuatan baik.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้เกิดดี ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านนั้น และของขวัญอันยาวนานของพวกท่านดังคำปฏิญาณของพระอทิติ แม้พระอินทร์ก็ไม่อาจทำลายมันด้วยพลังของพระองค์ เพราะเพื่อบุคคลที่พวกท่านได้รับการบูชาด้วยการกระทำอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft