Ṛgveda Saṃhitā 1.166.13
Addressed to The Maruts
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।
अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे ॥
tád vo jāmitvám marutaḥ páre yugé purū́ yác cháṃsam amṛtāsa ā́vata |
ayā́ dhiyā́ mánave śruṣṭím ā́vyā sākáṃ náro daṃsánair ā́ cikitrire ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- you (plural)
- jāmitvam
- kinship, fellowship
- marutaḥ
- O Maruts
- pare
- in the other (former)
- yuge
- age, generation
- puru
- much, many
- yat
- which
- śaṃsam
- praise, recitation
- amṛtāsaḥ
- O immortals
- āvata
- you have helped
- ayā
- with this
- dhiyā
- with thought, insight
- manave
- for Manu
- śruṣṭim
- gift, bounty
- āvya
- to protect
- sākam
- together
- naraḥ
- men, heroes
- daṃsanaiḥ
- with deeds, acts of skill
- ā
- here
- cikitrire
- have become manifest, shown themselves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, पूर्व युग में आपका वह बहुत-सा साथ-संबंध है, जब हे अमर्त्यो, आपने स्तुति को सुना। इस बुद्धि से आपने मनु के लिए दान की रक्षा की; वीर मरुत अपने कर्मों के साथ यहाँ प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, முன்னொரு யுகத்தில் உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இருந்த அந்த உறவு பெரிது; அமரர்களே, நீங்கள் பாடலைக் கேட்டீர்கள். இந்த அறிவால் மனுவுக்காக கொடையைக் காத்தீர்கள்; வீர மருத்துகள் தம் செயல்களுடன் இங்கே தோன்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, పూర్వ యుగంలో మీకు మాకు ఉన్న ఆ బంధం గొప్పది; అమృతులారా, మీరు స్తోత్రాన్ని విన్నారు. ఈ బుద్ధితో మనువు కోసం దానాన్ని కాపాడారు; వీర మరుత్తులు తమ కర్మలతో ఇక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಬಂಧ ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ಅಮೃತರೇ, ನೀವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಿರಿ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನುವಿಗಾಗಿ ದಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ; ವೀರ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, മുൻകാലയുഗത്തിൽ നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വലിയതാണ്; അമൃതരേ, നിങ്ങൾ സ്തുതി കേട്ടു. ഈ ബുദ്ധിയാൽ മനുവിനായി ദാനത്തെ കാത്തു; വീരരായ മരുത്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളോടെ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷരായി.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, পূর্ব যুগে আপনাদের সঙ্গে আমাদের সেই আত্মীয়তা মহান; হে অমৃতগণ, আপনারা স্তোত্র শুনেছিলেন। এই বুদ্ধিতে মনুর জন্য দান রক্ষা করেছিলেন; বীর মরুতগণ তাঁদের কর্মসহ এখানে প্রকাশিত হলেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, पूर्वीच्या युगात तुमच्याशी आमचे नाते मोठे आहे; हे अमर्त्यांनो, तुम्ही स्तुती ऐकलीत. या बुद्धीने मनूसाठी दान राखलेत; वीर मरुत आपल्या कर्मांसह येथे प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, પૂર્વ યુગમાં તમારી સાથેનો એ સંબંધ મહાન છે; હે અમર્ત્યો, તમે સ્તુતિ સાંભળી. આ બુદ્ધિથી મનુ માટે દાનનું રક્ષણ કર્યું; વીર મરુતો પોતાના કર્મો સહિત અહીં પ્રગટ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਪਹਿਲੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਹੇ ਅਮਰਿਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਤਤ ਸੁਣੀ। ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮਨੂ ਲਈ ਦਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ; ਵੀਰ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ପୂର୍ବ ଯୁଗରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଆମର ସେହି ସମ୍ପର୍କ ମହାନ; ହେ ଅମୃତଗଣ, ଆପଣମାନେ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣିଥିଲେ। ଏହି ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୁ ପାଇଁ ଦାନ ରକ୍ଷା କଲେ; ବୀର ମରୁତଗଣ ନିଜ କର୍ମ ସହିତ ଏଠାରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، پہلے زمانے میں آپ کے ساتھ ہمارا وہ رشتہ عظیم ہے؛ اے امرتو، آپ نے حمد سنی۔ اسی دانش سے آپ نے منو کے لیے عطا کی حفاظت کی؛ بہادر مروت اپنے اعمال سمیت یہاں ظاہر ہوئے۔
English (English)
O Maruts, great is that kinship of yours in the former age, O immortals, you heard the praise. With this insight you protected the gift for Manu; the heroic Maruts have shown themselves here with their deeds.
Español (Spanish)
Oh Marutas, grande es aquel parentesco vuestro en la edad anterior; oh inmortales, escuchasteis la alabanza. Con esta sabiduría protegisteis el don para Manu; los héroes Marutas se manifestaron aquí con sus hazañas.
Français (French)
Ô Maruts, grande est cette parenté de vous dans l'âge antérieur ; ô immortels, vous avez entendu la louange. Avec cette intelligence vous avez protégé le don pour Manu ; les héros Maruts se sont manifestés ici par leurs actes.
Deutsch (German)
O Maruts, groß ist eure Verwandtschaft aus dem früheren Zeitalter; o Unsterbliche, ihr habt das Lob gehört. Mit dieser Einsicht habt ihr die Gabe für Manu beschützt; die heldenhaften Maruts haben sich hier mit ihren Taten gezeigt.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, grande é aquele parentesco vosso na idade anterior; ó imortais, ouvistes o louvor. Com este discernimento protegestes a dádiva para Manu; os heróis Maruts manifestaram-se aqui com os seus feitos.
Русский (Russian)
О Марут, велико ваше родство в прежнем веке; о бессмертные, вы услышали хвалу. Этим разумением вы сберегли дар для Ману; герои Марут явили себя здесь со своими деяниями.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，你们在前世的那种亲缘多么伟大；不死者啊，你们听见了赞颂。以此智慧，你们为摩奴守护了赐予；英勇的摩禄多们与其功业一同显现于此。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、前の世における汝らとのその親縁は大きい。不死なる者たちよ、汝らは讃歌を聞いた。この智慧によって汝らはマヌのために施しを守った。勇ましいマルトたちは、その業とともにここに現れた。
العربية (Arabic)
أيها الماروت، عظيمة قرابتكم في العصر السابق؛ أيها الخالدون، لقد سمعتم الحمد. بهذه الحكمة حفظتم العطاء لمانو؛ وقد ظهر الأبطال المارُوت هنا بأعمالهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, besar kekerabatan kalian di zaman terdahulu; wahai para abadi, kalian telah mendengar pujian. Dengan kebijaksanaan ini kalian melindungi anugerah bagi Manu; para pahlawan Marut telah menampakkan diri di sini bersama perbuatan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft