Ṛgveda Saṃhitā 1.166.14
Addressed to The Maruts
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।
आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम् ॥
yéna dīrghám marutaḥ śūśávāma yuṣmā́kena párīṇasā turāsaḥ |
ā́ yát tatánan vṛjáne jánāsa ebhír yajñébhis tád abhī́ṣṭim aśyām ||
Word by word
- yena
- by which
- dīrgham
- long (of time), for long
- marutaḥ
- O Maruts
- śūśavāma
- may we prosper, may we thrive
- yuṣmākena
- with yours
- parīṇasā
- with help, aid
- turāsaḥ
- O swift ones
- ā
- hither, here
- yat
- when
- tatanan
- may they extend, may they stretch out
- vṛjane
- in conflict, in battle
- janāsaḥ
- O people, O men
- ebhiḥ
- with these
- yajñebhiḥ
- with sacrifices
- tat
- that
- abhi
- toward
- iṣṭim
- desire, wish
- aśyām
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सहायता से, हे मरुतो, हम दीर्घ काल तक फलें-फूलें; आपके उस सहारे से, हे वेगवान, जब हे जनो, वे संघर्ष में फैलते हैं, इन यज्ञों से हम वह अभीष्ट प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் எந்த உதவியால் நாங்கள் நீண்ட காலம் வளம் பெறுவோம்; விரைந்தவர்களே, உங்கள் அந்தத் துணையால், மக்களே, போரில் அவர்கள் விரியும்போது, இந்த யாகங்களால் அந்த விருப்பத்தை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, మీ ఏ సహాయంతో మేము దీర్ఘకాలం వర్ధిల్లుదుము; వేగవంతులారా, మీ ఆ సహాయంతో, జనులారా, వారు యుద్ధంలో విస్తరించినప్పుడు, ఈ యజ్ఞాలతో ఆ అభీష్టాన్ని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವೆವು; ವೇಗವಂತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ನೆರವಿನಿಂದ, ಜನರೇ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಈ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆ ಅಭೀಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഏത് സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം വളരും; വേഗതയുള്ളവരേ, നിങ്ങളുടെ ആ തുണയാൽ, ജനങ്ങളേ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഈ യാഗങ്ങളാൽ ആ അഭീഷ്ടം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনাদের যে সহায়তায় আমরা দীর্ঘকাল সমৃদ্ধ হই; হে দ্রুতগামীগণ, আপনাদের সেই সাহায্যে, হে মানবগণ, যখন তারা যুদ্ধে বিস্তৃত হয়, এই যজ্ঞসমূহের দ্বারা আমরা সেই অভীষ্ট লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या ज्या साहाय्याने आम्ही दीर्घकाल भरभराटू; हे वेगवानांनो, तुमच्या त्या साहाय्याने, हे लोकहो, ते युद्धात विस्तारतात तेव्हा, या यज्ञांनी आम्ही ती इच्छा प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી જે સહાયથી અમે લાંબા સમય સુધી વૃદ્ધિ પામીએ; હે વેગવંતો, તમારી એ સહાયથી, હે લોકો, તેઓ યુદ્ધમાં વિસ્તરે ત્યારે, આ યજ્ઞો દ્વારા અમે એ અભીષ્ટ પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫੁੱਲੀਏ; ਹੇ ਵੇਗਵਾਨੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਲੋਕੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਇੱਛਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଦୀର୍ଘକାଳ ସମୃଦ୍ଧ ହେବା; ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ସେହି ସାହାଯ୍ୟରେ, ହେ ଲୋକମାନେ, ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିସ୍ତାର କଲେ, ଏହି ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସେହି ଅଭୀଷ୍ଟ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آپ کی جس مدد سے ہم طویل عرصے تک پھلیں پھولیں؛ اے تیز رفتارو، آپ کی اس مدد سے، اے لوگو، جب وہ جنگ میں پھیلتے ہیں، ان یज्ञوں کے ذریعے ہم وہ مراد پائیں۔
English (English)
By that help of yours, O Maruts, may we thrive for long; with that aid of yours, O swift ones, O people, when they stretch out in conflict, may we attain that desired goal through these sacrifices.
Español (Spanish)
Por aquella ayuda vuestra, oh Marutas, prosperemos largo tiempo; con vuestro auxilio, oh veloces, oh gentes, cuando ellos se extienden en la contienda, alcancemos con estos sacrificios aquel anhelo.
Français (French)
Grâce à cette aide de vous, ô Maruts, puissions-nous prospérer longtemps ; avec votre secours, ô rapides, ô gens, quand ils s'étendent dans le combat, puissions-nous atteindre par ces sacrifices ce but désiré.
Deutsch (German)
Durch jene eure Hilfe, o Maruts, mögen wir lange gedeihen; mit eurem Beistand, o Eilige, o Menschen, wenn sie sich im Kampf ausbreiten, mögen wir durch diese Opfer jenes ersehnte Ziel erreichen.
Português (Portuguese)
Pela vossa ajuda, ó Maruts, prosperemos por longo tempo; com o vosso auxílio, ó rápidos, ó povos, quando eles se estendem no combate, alcancemos com estes sacrifícios aquele objetivo desejado.
Русский (Russian)
Вашей помощью, о Марут, да процветаем мы долго; вашей поддержкой, о быстрые, о люди, когда они простираются в битве, пусть через эти жертвоприношения мы достигнем желанной цели.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，愿我们借你们的那份助力长久昌盛；迅捷者啊，愿我们借你们的那份援助，诸人啊，当他们在战斗中伸展时，以这些祭祀获得那所求之目标。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、汝らのあの助けによって、我らは長く栄えんことを。速き者たちよ、汝らのその援けによって、人々よ、彼らが戦いの中で広がるとき、これらの供犠によって、その願う目標を得んことを。
العربية (Arabic)
بعونكم ذلك، أيها الماروت، لنزدهر زمنًا طويلًا؛ وبمعونتكم تلك، أيها السريعون، أيها الناس، حين يمتدون في النزال، لنبلغ بهذه القرابين ذلك المبتغى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan kalian itu, wahai Marut, semoga kami berkembang untuk waktu yang lama; dengan bantuan kalian itu, wahai yang cepat, wahai manusia, ketika mereka membentang dalam pertempuran, semoga dengan persembahan ini kami meraih tujuan yang diinginkan itu.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือนั้นของพวกท่าน โอ้มรุต ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองไปนาน ด้วยความช่วยเหลือของพวกท่านนั้น โอ้ผู้รวดเร็ว โอ้มนุษย์ เมื่อพวกเขาขยายออกในการต่อสู้ ขอให้เราบรรลุเป้าหมายที่ปรารถนานั้น ผ่านการบูชายัญเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft