Ṛgveda Saṃhitā 1.166.15
Addressed to The Maruts
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
eṣá va stómo maruta iyáṃ gī́r māndāryásya mānyásya kāróḥ |
éṣā́ yāsīṣṭa tanvè vayā́ṃ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- eṣa
- this
- vaḥ
- for you
- stomaḥ
- praise, hymn
- marutaḥ
- O Maruts
- iyam
- this
- gīḥ
- song, prayer
- māndāryasya
- of Māndārya
- mānyasya
- of the honored one
- kāroḥ
- of the poet
- ā
- hither, to
- iṣā
- with food, with nourishment
- yāsīṣṭa
- may it come, may it reach
- tanve
- to the body
- vayām
- our
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- nourishment
- vṛjanam
- strength, force
- jīradānum
- the one who grows old, the one gaining strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह स्तोत्र आपके लिए है, यह वाणी माण्डार्य और मान्य कवि की है। यह अन्न से हमारे शरीर तक पहुँचे; हम बल और वह वेगवान जीर्ण-वृद्धि-दाता धन पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, இந்தப் பாடல் உங்களுக்கானது; இது மாந்தார்யருடைய, மதிக்கப்படும் கவியின் சொல். இது உணவுடன் எங்கள் உடலை அடையட்டும்; நாங்கள் வலிமையையும், முதிர்ந்தும் வளரும் அந்த செல்வத்தையும் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, ఈ స్తోత్రం మీ కోసం; ఇది మాండార్యుడు, మాన్య కవి యొక్క వాణి. ఇది ఆహారంతో మా శరీరానికి చేరాలి; మేము బలాన్ని, వృద్ధి పొందే ఆ ధనాన్ని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮಗಾಗಿ; ಇದು ಮಾಂದಾರ್ಯನ, ಮಾನ್ಯ ಕವಿಯ ವಾಣಿ. ಇದು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ಬಲವನ್ನೂ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುವ ಆ ಧನವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഇത് മാന്ദാര്യന്റെയും മാന്യനായ കവിയുടെയും വാക്കാണ്. ഇത് അന്നത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെത്തട്ടെ; ഞങ്ങൾ ബലവും വളരുന്ന ആ സമ്പത്തും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, এই স্তোত্র আপনাদের জন্য; এটি মান্দার্য ও মান্য কবির বাণী। এটি অন্নসহ আমাদের দেহে পৌঁছাক; আমরা বল ও সেই বর্ধনশীল ধন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, हे स्तोत्र तुमच्यासाठी आहे; ही मान्दार्य आणि मान्य कवीची वाणी आहे. हे अन्नासह आमच्या शरीरापर्यंत पोहोचो; आम्ही बल आणि ते वाढणारे धन मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ સ્તોત્ર તમારા માટે છે; આ માંદાર્ય અને માન્ય કવિની વાણી છે. આ અન્ન સહિત અમારા શરીર સુધી પહોંચે; અમે બળ અને એ વધતું ધન પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਉਸਤਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਮਾਂਦਾਰਯ ਅਤੇ ਮਾਨਯ ਕਵੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਸੀਂ ਬਲ ਅਤੇ ਉਹ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଏହା ମାନ୍ଦାର୍ଯ୍ୟ ଓ ମାନ୍ୟ କବିଙ୍କ ବାଣୀ। ଏହା ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମ ଶରୀରରେ ପହଞ୍ଚୁ; ଆମେ ବଳ ଓ ସେହି ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଧନ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، یہ حمد آپ کے لیے ہے؛ یہ ماندارْیہ اور معزز شاعر کی صدا ہے۔ یہ غذا کے ساتھ ہمارے بدن تک پہنچے؛ ہم قوت اور وہ بڑھنے والی دولت پائیں۔
English (English)
O Maruts, this praise is for you, this song of Māndārya, the honored poet. May it reach our bodies with nourishment; may we obtain strength and that wealth which grows ever richer.
Español (Spanish)
Oh Marutas, este himno es para vosotros, esta palabra del poeta honrado Māndārya. Que llegue a nuestros cuerpos con alimento; obtengamos fuerza y aquella riqueza que crece con la vejez.
Français (French)
Ô Maruts, ce chant est pour vous, cette parole du poète honoré Māndārya. Qu'elle parvienne à nos corps avec la nourriture ; puissions-nous obtenir la force et cette richesse qui croît.
Deutsch (German)
O Maruts, dieses Lob gilt euch, dieses Wort des geehrten Dichters Māndārya. Es möge mit der Nahrung unseren Leib erreichen; mögen wir Kraft und jenen wachsenden Reichtum erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, este louvor é para vós, esta palavra do poeta honrado Māndārya. Que chegue aos nossos corpos com alimento; obtenhamos força e aquela riqueza que cresce.
Русский (Russian)
О Марут, эта хвала — вам, это слово почтенного поэта Мандарьи. Пусть она дойдёт до наших тел с пищей; пусть мы обретём силу и то богатство, что растёт.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，这赞颂是为你们的，这是受尊敬的诗人曼达里耶的言辞。愿它与食物一同抵达我们的身体；愿我们获得力量，以及那增长不息的财富。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、この讃歌は汝らのためのもの、尊ばれる詩人マーンダーリヤの言葉である。食物とともに我らの身体に届かんことを。我らが力と、あの増し続ける富を得んことを。
العربية (Arabic)
أيها الماروت، هذا الحمد لكم، هذا قول الشاعر المكرَّم ماندارْيا. ليبلغ أجسادنا مع الطعام؛ لنَنَلِ القوة والثروة التي تنمو مع الزمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, pujian ini untuk kalian, ucapan dari penyair yang terhormat Māndārya. Semoga ia sampai ke tubuh kami bersama makanan; semoga kami memperoleh kekuatan dan kekayaan yang terus bertambah.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต นี่คือบทสรรเสริญของพวกท่าน นี่คือบทเพลงของมานทารยะ กวีผู้ได้รับการนับถือ ขอให้มันไปถึงร่างกายของเราพร้อมด้วยอาหาร ขอให้เราได้รับพลังและทรัพย์สมบัติที่ยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft