Ṛgveda Saṃhitā 1.166.2
Addressed to The Maruts
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।
नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म् ॥
nítyaṃ ná sūnúm mádhu bíbhrata úpa krī́ḷanti krīḷā́ vidátheṣu ghŕ̥ṣvayaḥ |
nákṣanti rudrā́ ávasā namasvínaṃ ná mardhanti svátavaso haviṣkŕ̥tam ||
Word by word
- nityam
- always
- na
- like
- sūnum
- a son
- madhu
- sweetness, honey
- bibhrataḥ
- bearing
- upa
- near, toward
- krīḷanti
- they play
- krīḷāḥ
- playful ones
- vidatheṣu
- at the sacrificial contests
- ghṛṣvayaḥ
- bold, vigorous
- nakṣanti
- they reach
- rudrāḥ
- the Rudras
- avasā
- with help
- namasvinam
- the reverent one
- na
- not
- mardhanti
- they exhilarate, delight
- svatavasaḥ
- self-strong ones
- haviṣkṛtam
- the oblation-maker
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा जैसे पुत्र को, मधु धारण करते हुए, वे विनोद से खेलते हैं, युद्ध-सभाओं में बलवान होकर। रुद्र अपनी सहायता से नमस्कार करने वाले तक पहुँचते हैं, और आहुति देने वाले को स्वयं-बलवान होकर आनंद देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் மகனைப் போல், தேனைத் தாங்கி, அவர்கள் போட்டிகளில் வீரமுடன் விளையாடுகிறார்கள். ருத்திரர்கள் தங்கள் உதவியுடன் வணங்குபவனை அடைகிறார்கள்; ஆஹுதி செய்பவனை தங்களின் வலிமையால் மகிழ்விக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ కుమారుని వలె, తేనెను ధరిస్తూ, వారు యజ్ఞ పోటీలలో వీరత్వంతో ఆడుకుంటారు. రుద్రులు తమ సహాయంతో నమస్కరించేవానికి చేరుతారు; ఆహుతి చేసేవానిని స్వబలంతో సంతోషపెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಮಗನಂತೆ, ಜೇನನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀರತೆಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಾರೆ. ರುದ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നും പുത്രനെപ്പോലെ, തേൻ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ മത്സരങ്ങളിൽ വീരത്വത്തോടെ കളിക്കുന്നു. രുദ്രർ തങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ നമസ്കരിക്കുന്നവനെ എത്തുന്നു; ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവനെ സ്വബലത്താൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা পুত্রের মতো, মধু বহন করে, তারা প্রতিযোগিতায় বীরত্বে খেলে। রুদ্রগণ তাঁদের সহায়তায় নমস্কারকারীর কাছে পৌঁছান; আহুতিদাতাকে নিজ বলে আনন্দিত করেন।
मराठी (Marathi)
नेहमी पुत्रासारखे, मध धारण करून, ते स्पर्धांमध्ये वीरतेने खेळतात. रुद्र आपल्या साहाय्याने नमस्कार करणाऱ्यापर्यंत पोहोचतात; आहुती देणाऱ्याला स्वबळाने आनंद देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંમેશા પુત્રની જેમ, મધ ધારણ કરીને, તેઓ સ્પર્ધાઓમાં વીરતાથી રમે છે. રુદ્રો પોતાની સહાયથી નમસ્કાર કરનારા સુધી પહોંચે છે; આહુતિ આપનારને પોતાના બળથી આનંદ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਹਿਦ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ। ਰੁਦ੍ਰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ପୁତ୍ର ପରି, ମଧୁ ଧାରଣ କରି, ସେମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବୀରତାରେ ଖେଳନ୍ତି। ରୁଦ୍ରଗଣ ନିଜ ସହାୟତାରେ ନମସ୍କାରକାରୀ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ଆହୁତିଦାତାଙ୍କୁ ନିଜ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہمیشہ بیٹے کی مانند، شہد اٹھائے ہوئے، وہ مقابلوں میں بہادری سے کھیلتے ہیں۔ رُدر اپنی مدد سے سجدہ کرنے والے تک پہنچتے ہیں؛ نذر دینے والے کو اپنی قوت سے خوش کرتے ہیں۔
English (English)
Always like a son, bearing sweetness, they play playfully, bold in the contests. The Rudras reach the reverent one with their help; they delight the oblation-maker with their own strength.
Español (Spanish)
Siempre como un hijo, portando dulzura, juegan alegremente, audaces en las competiciones. Los Rudras alcanzan al reverente con su ayuda; deleitan al oferente con su propia fuerza.
Français (French)
Toujours comme un fils, portant la douceur, ils jouent joyeusement, hardis dans les joutes. Les Rudra atteignent le fidèle par leur aide ; ils réjouissent l'offrant par leur propre force.
Deutsch (German)
Immer wie ein Sohn, Süßes tragend, spielen sie ausgelassen, kühn in den Wettkämpfen. Die Rudra erreichen den Ehrfürchtigen mit ihrer Hilfe; sie erfreuen den Opfernden mit ihrer eigenen Kraft.
Português (Portuguese)
Sempre como um filho, trazendo doçura, brincam alegremente, ousados nas disputas. Os Rudras alcançam o reverente com seu auxílio; deleitam o ofertante com a própria força.
Русский (Russian)
Всегда, как сын, неся сладость, они играют резвясь, смелые в состязаниях. Рудры с помощью достигают почтительного; радуют приносящего жертву своей собственной силой.
中文 (Chinese)
他们总如儿子般，怀着甘甜，在祭典的竞赛中勇猛嬉戏。楼陀罗以助力到达虔敬者那里；以自身的力量使献祭者欢喜。
日本語 (Japanese)
常に息子のように、甘露を抱き、競技の中で勇ましく戯れる。ルドラたちは助けをもって敬虔な者に至り、自らの力で供物を捧げる者を喜ばせる。
العربية (Arabic)
دائماً كالابن، حاملين الحلاوة، يلعبون بمرح، شجعان في المسابقات. يبلغ الرودرا الساجد بعونهم؛ ويفرحون مقدّم القربان بقوتهم الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selalu seperti putra, membawa manis, mereka bermain riang, gagah dalam perlombaan. Para Rudra mencapai orang yang khusyuk dengan pertolongan mereka; mereka menyenangkan pemberi persembahan dengan kekuatan mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft