Ṛgveda Saṃhitā 1.166.3
Addressed to The Maruts
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।
उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑ ॥
yásmā ū́māso amŕ̥tā árāsata rāyás póṣaṃ ca havíṣā dadāśúṣe |
ukṣánty asmai marúto hitā́ iva purū́ rájāṃsi páyasā mayobhúvaḥ ||
Word by word
- yasmai
- for whom
- ūmāsaḥ
- the glowing ones
- amṛtāḥ
- immortal
- arāsata
- they have aroused, have striven
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment
- ca
- and
- haviṣā
- with offering
- dadāśuṣe
- to the giver
- ukṣanti
- they anoint, they pour
- asmai
- to him
- marutaḥ
- the Maruts
- hitāḥ
- placed, beneficent
- iva
- like
- puru
- many
- rajāṃsi
- the realms, spaces
- payasā
- with milk, with water
- mayobhuvaḥ
- bringers of blessing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए अमर दीप्त मरुत समृद्धि और पोषण लाते हैं, और आहुति देने वाले को दान देते हैं। मरुत, जो हितकारी हैं, उसके लिए अनेक लोकों को दूध (जल) से सींचते हैं, वे कल्याण लाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத பிரகாசமான மருத்கள் யாருக்காக செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் அளிக்கிறார்களோ, அவ்வாறே ஆஹுதி கொடுப்பவனுக்கும் கொடையளிக்கிறார்கள். நலம் தரும் மருத்கள் அவனுக்காக பல உலகங்களை பாலால் (நீரால்) நனைக்கிறார்கள்; அவர்கள் நன்மை தருபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అమరులైన ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులు ఎవరికోసం సంపదను, పోషణను తెస్తారో, అలాగే ఆహుతి ఇచ్చేవానికి దానం ఇస్తారు. హితకారులైన మరుత్తులు అతని కోసం అనేక లోకాలను పాలతో (నీటితో) తడుపుతారు; వారు మంగళం తెచ్చేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರರಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮರುತ್ತುಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ತರುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿತಕಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ (ನೀರಿನಿಂದ) ತೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಂಗಳಕರರು.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതരായ പ്രകാശമുള്ള മരുത്തുക്കൾ ആരുടെ വേണ്ടി സമ്പത്തും പോഷണവും കൊണ്ടുവരുന്നുവോ, അതുപോലെ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവന് ദാനം നൽകുന്നു. ഹിതകാരികളായ മരുത്തുക്കൾ അവനുവേണ്ടി അനേകം ലോകങ്ങളെ പാലിനാൽ (ജലത്താൽ) നനയ്ക്കുന്നു; അവർ മംഗളം നൽകുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
অমর দীপ্ত মরুৎগণ যার জন্য সম্পদ ও পুষ্টি আনেন, তেমনি আহুতিদাতাকে দান দেন। হিতকারী মরুৎগণ তার জন্য বহু লোককে দুগ্ধে (জলে) সিক্ত করেন; তাঁরা মঙ্গলদায়ক।
मराठी (Marathi)
अमर तेजस्वी मरुत ज्यांच्यासाठी संपत्ती आणि पोषण आणतात, तसेच आहुती देणाऱ्याला दान देतात. हितकारक मरुत त्याच्यासाठी अनेक लोकांना दुधाने (पाण्याने) सिंचतात; ते कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર તેજસ્વી મરુતો જેના માટે સંપત્તિ અને પોષણ લાવે છે, તેમ આહુતિ આપનારને દાન આપે છે. હિતકારી મરુતો તેના માટે અનેક લોકોને દૂધથી (પાણીથી) સિંચે છે; તેઓ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਤੇਜਸਵੀ ਮਰੁਤ ਜਿਸ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਰੁਤ ਉਸ ਲਈ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ (ਪਾਣੀ) ਨਾਲ ਸਿੰਜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਭਲਾਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ତେଜସ୍ୱୀ ମରୁତଗଣ ଯାହା ପାଇଁ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ପୋଷଣ ଆଣନ୍ତି, ସେହିପରି ଆହୁତିଦାତାଙ୍କୁ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି। ହିତକାରୀ ମରୁତଗଣ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଲୋକକୁ କ୍ଷୀର (ଜଳ) ଦ୍ୱାରା ସିଞ୍ଚନ୍ତି; ସେମାନେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
جن کے لیے لافانی روشن مروت دولت اور پرورش لاتے ہیں، اور نذر دینے والے کو عطا کرتے ہیں۔ بھلائی کرنے والے مروت اس کے لیے بہت سے جہانوں کو دودھ (پانی) سے سیراب کرتے ہیں؛ وہ برکت لانے والے ہیں۔
English (English)
For whom the glowing immortal Maruts bring wealth and nourishment, and give gifts to the oblation-giver, the beneficent Maruts, bringers of blessing, pour many realms with milk, with water, for him.
Español (Spanish)
Para quien los inmortales Marutas resplandecientes traen riqueza y sustento, y dan dones al que ofrece, los Marutas benéficos, portadores de bendición, riegan muchos mundos con leche, con agua, para él.
Français (French)
Pour celui à qui les Marut immortels et brillants apportent richesse et nourriture, et donnent des présents à l'offrant, les Marut bienfaisants, porteurs de bénédiction, arrosent pour lui de nombreux mondes de lait, d'eau.
Deutsch (German)
Dem, für den die glänzenden unsterblichen Marut Reichtum und Nahrung bringen und dem Opfernden Gaben schenken, dem gießen die wohltätigen Marut, Bringer des Segens, viele Welten mit Milch, mit Wasser.
Português (Portuguese)
Para aquele a quem os imortais Maruts brilhantes trazem riqueza e sustento, e dão dádivas ao ofertante, os Maruts benéficos, trazedores de bênção, banham para ele muitos mundos com leite, com água.
Русский (Russian)
Тому, кому бессмертные сияющие Марута приносят богатство и пищу и дарят дары приносящему жертву, тому благодетельные Марута, приносящие благословение, орошают многие миры молоком, водой.
中文 (Chinese)
对于那位，不朽而光辉的风神们为之带来财富与滋养，并赐予献祭者恩惠；施福的风神们为他以乳（水）浇灌诸多世界。
日本語 (Japanese)
不死にして輝く マルタたちが富と養いをもたらし、供物を捧げる者に恵みを与える者のために、吉祥をもたらす慈悲深いマルタたちは、多くの世界を乳（水）で潤す。
العربية (Arabic)
لمن يحمل المارُوتَ الخالدون اللامعون الثروةَ والغذاء، ويهبون مقدّم القربان العطايا، فالمارُوتَ النافعون حاملو البركة يرووا له عوالم كثيرة باللبن (الماء).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa Marut abadi yang gemerlapan membawa kekayaan dan nutrisi, serta memberi anugerah kepada pemberi persembahan, Marut yang murah hati, pembawa berkah, mengguyur banyak alam dengan susu (air) baginya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft