Ṛgveda Saṃhitā 1.166.4
Addressed to The Maruts
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑ ॥
ā́ yé rájāṃsi táviṣībhir ávyata prá va évāsaḥ sváyatāso adhrajan |
bháyante víśvā bhúvanāni harmyā́ citró vo yā́maḥ práyatāsv ṛṣṭíṣu ||
Word by word
- ā
- who
- ye
- (particle)
- rajāṃsi
- the realms, spaces
- taviṣībhiḥ
- with their might
- avyata
- they pervaded, they filled
- pra
- forth, indeed
- vaḥ
- you (plural)
- evāsaḥ
- youthful ones
- svayatāsaḥ
- self-moving
- adhrajan
- they rushed forth
- bhayante
- they fear, tremble
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- harmyā
- houses, dwellings
- citraḥ
- brilliant
- vaḥ
- your
- yāmaḥ
- march
- prayatāsu
- at the strivings, in the restraints
- ṛṣṭiṣu
- in the lightning-bolts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत अपने बल से दिशाओं को भर देते हैं, वे स्वयंगति वाले युवक दौड़ पड़ते हैं। तुम्हारे सब लोक और भवन डरते हैं; तुम्हारी चमकदार यात्रा, हे मरुतो, प्रयास में और वज्र-प्रहारों में होती है।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் வலிமையால் உலகங்களை நிரப்பும் மருத்கள், தானாக இயங்கும் இளையோராய் பாய்கின்றனர். உங்கள் எல்லா உலகங்களும் இல்லங்களும் அஞ்சுகின்றன; மருத்களே, உங்கள் பிரகாசமான பயணம் முயற்சியிலும் மின்னல் தாக்கங்களிலும் நடக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
తమ బలంతో లోకాలను నింపే మరుత్తులు, స్వయంచాలిత యువకులుగా పరుగెత్తుతారు. మీ లోకాలన్నీ, గృహాలన్నీ భయపడతాయి; మరుత్తులారా, మీ ప్రకాశవంతమైన ప్రయాణం ప్రయత్నంలోనూ మెరుపు దెబ్బల్లోనూ జరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಯುವಕರಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳು ಭಯಪಡುತ್ತವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೂ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ലോകങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾ, സ്വയംചലിക്കുന്ന യുവാക്കളായി കുതിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ഗൃഹങ്ങളും ഭയക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമുള്ള യാത്ര പരിശ്രമത്തിലും മിന്നൽപ്രഹാരങ്ങളിലും നടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজ শক্তিতে লোক পূর্ণকারী মরুৎগণ স্বয়ংচালিত যুবকের মতো ছুটে যান। তোমাদের সব লোক ও গৃহ ভীত হয়; মরুৎগণ, তোমাদের উজ্জ্বল যাত্রা প্রচেষ্টায় ও বজ্রাঘাতে ঘটে।
मराठी (Marathi)
आपल्या सामर्थ्याने लोकांना भरणारे मरुत, स्वयंचलित तरुणांसारखे धावतात. तुमची सर्व जगे आणि घरे भिती बाळगतात; हे मरुतांनो, तुमचा तेजस्वी प्रवास प्रयत्नात आणि विजेच्या आघातात होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળથી લોકોને ભરનારા મરુતો, સ્વયંચાલિત યુવાનોની જેમ દોડે છે. તમારા બધા લોકો અને ઘરો ભય પામે છે; હે મરુતો, તમારી તેજસ્વી યાત્રા પ્રયત્નમાં અને વીજળીના પ્રહારોમાં થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਘਰ ਡਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਚਮਕਦਾ ਸਫ਼ਰ ਯਤਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ ମରୁତଗଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଯୁବକଙ୍କ ପରି ଧାଇଁଥାନ୍ତି। ତୁମ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ଗୃହ ଭୟ ପାନ୍ତି; ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଯାତ୍ରା ଉଦ୍ୟମରେ ଓ ବଜ୍ରାଘାତରେ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اپنی قوت سے جہانوں کو بھرنے والے مروت، خود حرکت کرنے والے نوجوانوں کی طرح دوڑتے ہیں۔ تمہارے سب جہان اور گھر خوف کھاتے ہیں؛ اے مروتو، تمہارا روشن سفر جدوجہد میں اور بجلی کی ضربوں میں ہوتا ہے۔
English (English)
The Maruts, who fill the realms with their might, rush forth like self-moving youths. All your worlds and dwellings tremble; your brilliant march, O Maruts, is in the strivings and in the lightning-bolts.
Español (Spanish)
Los Marutas, que llenan los espacios con su poder, se lanzan como jóvenes que se mueven por sí mismos. Todos vuestros mundos y moradas tiemblan; vuestra marcha resplandeciente, oh Marutas, está en los esfuerzos y en los rayos.
Français (French)
Les Marut, qui remplissent les espaces de leur puissance, s'élancent comme des jeunes gens qui se meuvent d'eux-mêmes. Tous vos mondes et demeures tremblent ; votre marche éclatante, ô Marut, est dans les élans et dans les coups de foudre.
Deutsch (German)
Die Marut, die die Räume mit ihrer Macht füllen, stürmen wie aus eigenem Antrieb bewegte Jünglinge hervor. Alle eure Welten und Wohnungen erzittern; euer leuchtender Zug, o Marut, geschieht in den Anstrengungen und in den Blitzschlägen.
Português (Portuguese)
Os Maruts, que enchem os espaços com seu poder, precipitam-se como jovens que se movem por si mesmos. Todos os vossos mundos e moradas tremem; vossa marcha brilhante, ó Maruts, dá-se nos esforços e nos raios.
Русский (Russian)
Марута, наполняющие пространства своей мощью, устремляются, как юноши, движущиеся сами собой. Все ваши миры и жилища трепещут; ваш сияющий поход, о Марута, совершается в порывах и в ударах молний.
中文 (Chinese)
以威力充满世界的风神们，如自动的少年般奔涌而出。你们的一切世界与居所都在战栗；风神啊，你们光辉的行进，在奋力之中，在雷电之击中。
日本語 (Japanese)
その力で世界を満たすマルタたちは、自ら動く若者のように駆け出す。汝らの全ての世界と住処は震える。マルタたちよ、汝らの輝かしい行進は奮闘の中、稲妻の一撃の中にある。
العربية (Arabic)
المارُوتَ الذين يملأون العوالم بقوتهم، ينطلقون كالفتيان المتحركين بذاتهم. ترتجف عوالمكم كلها ومساكنكم؛ ومسيركم البرّاق، أيها المارُوت، في الجهود وفي ضربات البرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marut yang memenuhi alam dengan kekuatan mereka melesat seperti pemuda yang bergerak dengan sendirinya. Semua duniamu dan tempat tinggalmu gemetar; langkah gemilangmu, wahai Marut, ada dalam perjuangan dan dalam sambaran petir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft