Ṛgveda Saṃhitā 1.166.5
Addressed to The Maruts
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।
विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पतिः॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः ॥
yát tveṣáyāmā nadáyanta párvatān divó vā pṛṣṭháṃ náryā ácucyavuḥ |
víśvo vo ájman bhayate vánaspátiḥ rathīyántīva prá jihīta óṣadhiḥ ||
Word by word
- yat
- when
- tveṣayāmāḥ
- shaking, flashing ones
- nadayanta
- they shake, they make resound
- parvatān
- the mountains
- divaḥ
- of the sky
- vā
- or
- pṛṣṭham
- the back, surface
- naryāḥ
- manly ones
- acucyavuḥ
- they stirred, they moved
- viśvaḥ
- every
- vaḥ
- you (plural)
- ajman
- at the movement
- bhayate
- trembles
- vanaspatiḥ
- the tree (lord of the forest)
- rathīyantī
- like a chariot-driver
- iva
- as though
- pra
- forward
- jihīte
- leaves, lets go
- oṣadhiḥ
- the plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तेजस्वी मरुत पर्वतों को गर्जन से हिला देते हैं, या आकाश की पीठ को, हे वीरो, तब तुम्हारी गति से हर वनस्पति काँपती है, जैसे रथवान को, और औषधियाँ आगे छूट जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் மருத்கள் மலைகளை முழக்கத்தால் அதிரச் செய்யும்போதும், வானின் முதுகை அதிரச் செய்யும்போதும், வீரர்களே, உங்கள் இயக்கத்தால் ஒவ்வொரு தாவரமும் நடுங்குகிறது; தேரோட்டியைப் போல், மூலிகைகள் முன்னே விடுவிக்கப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులు పర్వతాలను గర్జనతో కదిలించినప్పుడు, లేదా ఆకాశ పృష్ఠాన్ని, వీరులారా, మీ కదలికతో ప్రతి వృక్షం వణుకుతుంది; రథసారథిలా, ఓషధులు ముందుకు విడుదల అవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮರುತ್ತುಗಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನನ್ನು, ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮರವೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ, ಓಷಧಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ള മരുത്തുക്കൾ പർവതങ്ങളെ ഗർജ്ജനത്താൽ കുലുക്കുമ്പോഴും ആകാശത്തിന്റെ പുറത്തെ വീരരേ, നിങ്ങളുടെ ചലനത്താൽ എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു; തേരാളിയെപ്പോലെ ഔഷധികൾ മുന്നോട്ട് വിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তেজস্বী মরুৎগণ গর্জনে পর্বত কাঁপালে, অথবা আকাশের পৃষ্ঠ, হে বীরগণ, তোমাদের গতিতে প্রতিটি বনস্পতি কাঁপে; সারথির মতো ওষধিগুলি সামনে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी मरुत गर्जनेने पर्वत हलवतात, किंवा आकाशाचा पृष्ठभाग, हे वीरांनो, तुमच्या हालचालीने प्रत्येक वनस्पती थरथरते; सारथ्यासारखी औषधी पुढे सोडली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી મરુતો પર્વતોને ગર્જનાથી હલાવે છે, અથવા આકાશની પીઠને, હે વીરો, તમારી ગતિથી દરેક વનસ્પતિ કાંપે છે; સારથિની જેમ, ઔષધિઓ આગળ છોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਜਦੋਂ ਗਰਜ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਹਰ ਰੁੱਖ ਕੰਬਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅੱਗੇ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତଗଣ ଗର୍ଜନରେ ପର୍ବତ କମ୍ପାଇଲେ, କିମ୍ବା ଆକାଶର ପୃଷ୍ଠ, ହେ ବୀରଗଣ, ତୁମର ଗତିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୃକ୍ଷ କମ୍ପେ; ସାରଥି ପରି, ଔଷଧି ସାମ୍ନାକୁ ଛଡ଼ାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جب روشن مروت گرج سے پہاڑوں کو ہلاتے ہیں، یا آسمان کی پشت کو، اے بہادرو، تمہاری حرکت سے ہر درخت لرزتا ہے؛ رتھ بان کی مانند، جڑی بوٹیاں آگے چھوڑ دی جاتی ہیں۔
English (English)
When you, the shaking ones, make the mountains resound, or the back of the sky, O men, every tree trembles at your movement, and like a charioteer the herbs are let loose forward.
Español (Spanish)
Cuando vosotros, los que sacudís, hacéis resonar las montañas o el lomo del cielo, oh varones, cada árbol tiembla a vuestro movimiento, y como un auriga las hierbas son soltadas hacia adelante.
Français (French)
Lorsque vous, les fulgurants, faites résonner les montagnes ou le dos du ciel, ô héros, tout arbre tremble à votre mouvement, et, comme un conducteur de char, les plantes sont lâchées en avant.
Deutsch (German)
Wenn ihr, die Schüttelnden, die Berge widerhallen lasst oder den Rücken des Himmels, o Männer, zittert jeder Baum bei eurer Bewegung, und wie ein Wagenlenker werden die Kräuter nach vorn entlassen.
Português (Portuguese)
Quando vós, os que sacudis, fazeis ressoar as montanhas ou o dorso do céu, ó varões, toda árvore treme ao vosso movimento, e como um auriga as ervas são soltas para a frente.
Русский (Russian)
Когда вы, потрясающие, заставляете горы греметь или спину неба, о мужи, каждое дерево трепещет от вашего движения, и, как возничий, травы пускаются вперёд.
中文 (Chinese)
当你们这些震动者使群山轰鸣，或使天穹之背震响，诸位英雄，每一棵树都因你们的运动而颤抖；如同御者，草木被向前释放。
日本語 (Japanese)
汝ら震わす者たちが山々を轟かせるとき、あるいは天の背を、勇者たちよ、汝らの動きに一切の樹は震え、御者のように、薬草は前へと放たれる。
العربية (Arabic)
حين تُزلزلون الجبال بهديركم، أو ظهر السماء، أيها الأبطال، فكل شجرة ترتجف لحركتكم، وكالسائق للعربة تُطلق الأعشاب إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian, wahai pengguncang, membuat gunung bergema atau punggung langit, wahai para pria, setiap pohon gemetar oleh gerakanmu, dan seperti kusir kereta, tumbuh-tumbuhan dilepaskan ke depan.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกท่านผู้สั่นสะเทือนทำให้ภูเขาก้องกังวาน หรือทำให้หลังของท้องฟ้าสั่นไหว โอ้บุรุษทั้งหลาย ต้นไม้ทุกต้นสั่นกลัวต่อการเคลื่อนไหวของพวกท่าน และพืชพันธุ์ต่างๆ ก็พุ่งไปข้างหน้าดังนักรบบนรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft