Ṛgveda Saṃhitā 1.166.6
Addressed to The Maruts
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।
यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑ ॥
yūyáṃ na ugrā marutaḥ sucetúná̄riṣṭagrāmāḥ sumatím pipartana |
yátrā vo didyúd rádati krívirdatī riṇā́ti paśváḥ súdhiteva barháṇā ||
Word by word
- yūyam
- you (plural)
- naḥ
- we
- ugrāḥ
- fierce ones
- marutaḥ
- O Maruts
- sucetunā
- with good insight
- ariṣṭagrāmāḥ
- unharmed-hosted, safe-guided
- sumatim
- good thought, favor
- pipartana
- bring across, fulfil
- yatra
- where
- vaḥ
- your
- didyut
- lightning
- radati
- shines, gleams
- krivirdatī
- with the gleaming, with ornaments
- riṇāti
- unites, takes
- paśvaḥ
- of cattle
- sudhitā
- well-pressed
- iva
- like
- barhaṇā
- the bruised (grain) / the harvest
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे उग्र मरुतो, सुंदर बुद्धि से और अक्षत सेना से, हमें सुमति प्रदान करो। जहाँ तुम्हारी विद्युत चमकती है, वहाँ वह मानो पशुओं को, और कुटे हुए अन्न को, अलग करती है, जैसे उत्तम प्रकार से कुटा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமான மருத்களே, நல்லறிவுடனும் காயமில்லாத படைகளுடனும் நீங்கள் எங்களுக்கு நல்ல எண்ணத்தை அளியுங்கள். உங்கள் மின்னல் ஒளிரும் இடத்தில் அது கால்நடைகளையும், நன்கு அரைத்த தானியத்தையும் பிரிப்பதுபோல் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రులైన మరుత్తులారా, మంచి వివేకంతో, క్షేమంగా నడిపే సైన్యంతో, మాకు మంచి ఆలోచనను ప్రసాదించండి. మీ మెరుపు ప్రకాశించే చోట అది పశువులను, బాగా నూర్చిన ధాన్యాన్ని వేరుచేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ವಿವೇಕದಿಂದ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಸೈನ್ಯದಿಂದ, ನಮಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಟ್ಟಿದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രരായ മരുത്തുക്കളേ, നല്ല വിവേകത്താലും സുരക്ഷിതമായ സൈന്യത്താലും ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മതി നൽകുക. നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ പ്രകാശിക്കുന്നിടത്ത് അത് കന്നുകാലികളെയും നന്നായി പൊടിച്ച ധാന്യത്തെയും വേർതിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উগ্র মরুৎগণ, উত্তম বুদ্ধি ও নিরাপদ সেনা দিয়ে আমাদের সুমতি দাও। যেখানে তোমাদের বিদ্যুৎ ঝলসায়, সেখানে তা যেন গবাদি পশু ও ভালোভাবে ছাঁটা শস্য পৃথক করে।
मराठी (Marathi)
हे उग्र मरुतांनो, उत्तम बुद्धीने आणि सुरक्षित सैन्याने आम्हांला सुमती द्या. जिथे तुमची वीज चमकते तिथे ती गुरांना आणि नीट कुटलेल्या धान्याला वेगळे करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉગ્ર મરુતો, સારી બુદ્ધિ અને સુરક્ષિત સૈન્યથી અમને સુમતિ આપો. જ્યાં તમારી વીજળી ચમકે છે ત્યાં તે ગાયોને અને સારી રીતે ખાંડેલા અનાજને જુદા પાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਗਰ ਮਰੁਤੋ, ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੁਮਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଗ୍ର ମରୁତଗଣ, ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧି ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ସେନା ସହ ଆମକୁ ସୁମତି ଦିଅ। ଯେଉଁଠି ତୁମ ବିଜୁଳି ଝଲସେ, ସେଠି ତାହା ଗୋରୁ ଓ ଭଲ ଭାବେ ପେଷା ଶସ୍ୟକୁ ପୃଥକ କରେ।
اردو (Urdu)
اے بپھرے ہوئے مروتو، اچھی عقل اور محفوظ لشکر کے ساتھ ہمیں نیک فکر عطا کرو۔ جہاں تمہاری بجلی چمکتی ہے، وہاں وہ مویشیوں اور اچھی طرح کُوٹے ہوئے دانے کو الگ کرتی ہے۔
English (English)
You, O fierce Maruts, with good insight and with unharmed host, bring us good favor. Where your lightning flashes, it separates cattle as the well-threshed grain is parted.
Español (Spanish)
Vosotros, oh feroces Marutas, con buen discernimiento y con hueste ilesa, procurad para nosotros el buen favor. Donde brilla vuestro relámpago, separa el ganado como el grano bien trillado se aparta.
Français (French)
Vous, ô Marut féroces, avec une bonne intelligence et une troupe indemne, accordez-nous la bienveillance. Là où votre foudre resplendit, elle sépare le bétail comme le grain bien battu se sépare.
Deutsch (German)
Ihr, o wilde Marut, mit guter Einsicht und unversehrter Schar, bringt uns gute Gunst. Wo euer Blitz leuchtet, scheidet er das Vieh, wie das gut gedroschene Korn sich trennt.
Português (Portuguese)
Vós, ó Maruts ferozes, com bom discernimento e hoste ilesa, trazei-nos o bom favor. Onde vosso relâmpago brilha, ele separa o gado como o grão bem debulhado se aparta.
Русский (Russian)
Вы, о грозные Марута, с добрым разумением и невредимой дружиной, дарите нам благоволение. Там, где сверкает ваша молния, она отделяет скот, как хорошо обмолоченное зерно отделяется.
中文 (Chinese)
诸位猛烈的风神啊，以善思与无伤之军，为我们带来良好的恩惠。你们的闪电所照之处，便如分离脱粒好的谷物一般，将牲畜分开。
日本語 (Japanese)
猛き マルタたちよ、汝らは善き知恵と傷なき軍勢をもって、我らに善き恵みをもたらせ。汝らの稲妻が閃く所では、よく打たれた穀物が分かたれるように、家畜が分けられる。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتَ الشرسون، بحسن الرأي وجيشٍ غير مصاب، امنحونا الرضى الحسن. حيث يلمع برقكم، يفصل المواشي كما يُفصل الحبّ المدروس جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, wahai Marut yang ganas, dengan pertimbangan yang baik dan pasukan yang tak terluka, berikanlah kami rahmat yang baik. Di mana kilatmu berkilau, ia memisahkan ternak seperti butir yang telah dirontokkan dengan baik terpisah.
ไทย (Thai)
ขอพวกท่าน โอ้มรุตผู้ดุร้าย ด้วยความรู้ที่ดีและด้วยกองทัพที่ไม่บุบสลาย จงนำความโปรดปรานอันดีมาให้แก่เรา ที่ซึ่งสายฟ้าของพวกท่านแลบแปลบ มันแยกฝูงสัตว์ออกจากกันดังเมล็ดธัญพืชที่นวดดีแล้วถูกแยกออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft