Ṛgveda Saṃhitā 1.166.7
Addressed to The Maruts
प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसो अलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।
अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑ ॥
prá skambhádeṣṇā anavabhrárādhaso alātṛṇā́so vidátheṣu súṣṭutāḥ |
árcanty arkám madirásya pītáye vidúr vīrásya prathamā́ni paúṃsyā ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- skambhadeṣṇāḥ
- solid-footed, firm-based
- anavabhrarādhasaḥ
- whose wealth never fails, bountiful
- alātṛṇāsaḥ
- unhindered, free from restraint
- vidatheṣu
- at the contests, in the rites
- suṣṭutāḥ
- well praised, well hymned
- arcanti
- they chant, they sing
- arkam
- the hymn, the song of praise
- madirasya
- of the exhilarating soma
- pītaye
- for drinking, for the draught
- viduḥ
- they know
- vīrasya
- of the hero, of the manly one
- prathamāni
- first, foremost
- pauṃsyā
- manly deeds, heroic feats
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्थिर पैरों वाले, कभी न घटने वाले धन वाले, अनवरुद्ध, यज्ञ-संग्रामों में भली-भाँति स्तुत मरुद्गण आगे बढ़ते हैं। वे सोमरस पीने के लिए स्तोत्र गाते हैं, और वीर के प्रथम पौरुष-कर्मों को जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிலையான காலடியுடையோர், குறையாத செல்வமுடையோர், தடையற்றோர், போர்களிலும் வேள்விகளிலும் நன்கு போற்றப்பட்ட மருத்துகள் முன்னேறுகின்றனர். மதுரசம் பருக அவர்கள் பாடலைப் பாடுகின்றனர்; வீரனின் முதல் வீரச்செயல்களை அறிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైన పాదాలు గలవారు, తరగని ధనం గలవారు, అడ్డులేనివారు, యజ్ఞ-పోటీలలో బాగుగా స్తుతించబడిన మరుత్తులు ముందుకు సాగుతారు. మదిరను త్రాగుటకై వారు స్తోత్రాన్ని గానం చేస్తారు; వీరుని మొదటి పౌరుష కార్యాలను వారు ఎరుగుదురు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರ ಪಾದದವರು, ಕ್ಷೀಣಿಸದ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಯಜ್ಞ-ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತ್ತುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮಧುರಸ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ವೀರನ ಪ್ರಥಮ ಪೌರುಷ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറച്ച പാദങ്ങളുള്ളവരും, ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തുള്ളവരും, തടസ്സമില്ലാത്തവരുമായ മരുത്തുകൾ യാഗമത്സരങ്ങളിൽ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് മുന്നോട്ടുവരുന്നു. മധുരസം പാനം ചെയ്യാൻ അവർ സ്തോത്രം ആലപിക്കുന്നു; വീരന്റെ ആദ്യത്തെ പൗരുഷകർമ്മങ്ങൾ അവർ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্থির পদযুক্ত, অক্ষয় ধনসম্পন্ন, বাধাহীন, যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় সুন্দরভাবে স্তুত মরুদ্গণ এগিয়ে আসেন। সোমরস পানের জন্য তাঁরা স্তোত্র গান করেন; বীরের প্রথম পৌরুষকর্মসমূহ তাঁরা জানেন।
मराठी (Marathi)
स्थिर पावले असलेले, न सरणारे धन असलेले, अडथळ्याविना असलेले, यज्ञ-स्पर्धांमध्ये चांगले स्तुत मरुद्गण पुढे सरकतात. मदिरा पिण्यासाठी ते स्तोत्र गातात; वीराची पहिली पौरुषकर्मे ते जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર પગવાળા, ન ખૂટતા ધનવાળા, અવરોધ વિનાના, યજ્ઞ-સ્પર્ધાઓમાં સારી રીતે સ્તુત મરુતો આગળ વધે છે. મદિરા પીવા માટે તેઓ સ્તોત્ર ગાય છે; વીરના પ્રથમ પૌરુષ-કર્મો તેઓ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਬੇਰੋਕ, ਯੱਗ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਰੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਮਦਿਰਾ ਪੀਣ ਲਈ ਉਹ ਸਤੋਤਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਵੀਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੌਰਸ਼ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ପାଦବିଶିଷ୍ଟ, ଅକ୍ଷୟ ଧନସମ୍ପନ୍ନ, ଅବରୋଧହୀନ, ଯଜ୍ଞ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଭଲଭାବେ ସ୍ତୁତ ମରୁତମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି। ମଦିରା ପାନ ପାଇଁ ସେମାନେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାନ କରନ୍ତି; ବୀରର ପ୍ରଥମ ପୌରୁଷ କର୍ମସବୁ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مضبوط قدموں والے، نہ گھٹنے والے دھن والے، بے روک، قربانی کے مقابلوں میں خوب ستائے گئے مروت آگے بڑھتے ہیں۔ مدرا پینے کے لیے وہ حمد گاتے ہیں؛ وہ جوان مرد کے پہلے مردانہ کارنامے جانتے ہیں۔
English (English)
Firm-footed, of unfailing wealth, unhindered, well praised at the contests of the rite, the Maruts press forward. They chant the hymn to drink the exhilarating soma; they know the first manly deeds of the hero.
Español (Spanish)
De pies firmes, de riqueza inagotable, sin trabas, bien alabados en las competiciones del rito, los Marutas avanzan. Cantan el himno para beber el exhilarante soma; conocen las primeras hazañas viriles del héroe.
Français (French)
Aux pieds fermes, à la richesse inépuisable, libres de tout obstacle, bien loués lors des joutes du rite, les Maruts avancent. Ils chantent l'hymne pour boire le soma enivrant ; ils connaissent les premiers exploits viril du héros.
Deutsch (German)
Festen Fußes, von unversieglichem Reichtum, ungehindert, in den Wettkämpfen des Opfers wohl gepriesen, schreiten die Maruts voran. Sie singen das Lied, um den berauschenden Soma zu trinken; sie kennen die ersten Heldentaten des Helden.
Português (Portuguese)
De pés firmes, de riqueza inesgotável, sem entraves, bem louvados nas competições do rito, os Maruts avançam. Cantam o hino para beber o soma inebriante; conhecem os primeiros feitos viris do herói.
Русский (Russian)
Твёрдостопые, с неиссякаемым богатством, ничем не стесняемые, хорошо восхваляемые на состязаниях жертвоприношения, Маруты выступают вперёд. Они поют гимн, чтобы испить опьяняющей сомы; они знают первые мужественные подвиги героя.
中文 (Chinese)
足根稳固、财富不竭、无所阻碍，在祭祀竞赛中被善加赞颂的摩录多向前行进。他们为饮用令人振奋的苏摩而歌唱颂诗；他们知晓英雄最初的男子气概之功。
日本語 (Japanese)
足が堅固で、富が尽きることなく、障害を受けず、祭式の競技で良く讃えられたマルットたちは前進する。陶酔させるソーマを飲むために讃歌を歌い、英雄の最初の男らしい業を知っている。
العربية (Arabic)
الراسخو الأقدام، ذوو الثروة التي لا تنفد، غير المعوقين، المحمودون حسنا في مسابقات الطقس، يتقدم المرُوت. يترنّمون بالنشيد ليشربوا السوما المنعشة؛ ويعرفون الأعمال الرجولية الأولى للبطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkaki teguh, berkekayaan tak pernah habis, tanpa halangan, terpuji dengan baik dalam perlombaan ritus, para Marut melaju maju. Mereka melantunkan puji-pujian untuk meminum soma yang memabukkan; mereka mengetahui perbuatan gagah pertama sang pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft