Ṛgveda Saṃhitā 1.166.8
Addressed to The Maruts
श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।
जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑ ॥
śatábhujibhis tám abhíhruter aghā́t pūrbhī́ rakṣatā maruto yám ā́vata |
jánaṃ yám ugrās tavaso virapśinaḥ pāthánā śáṃsāt tánayasya puṣṭíṣu ||
Word by word
- śatabhujibhiḥ
- with hundred-armed
- tam
- him
- abhihruteḥ
- from the assault
- aghāt
- of evil, from harm
- pūrbhiḥ
- with fortresses
- rakṣata
- protect
- marutaḥ
- O Maruts
- yam
- whom
- āvata
- you have guarded
- janam
- the man
- yam
- whom
- ugrāḥ
- O mighty ones
- tavasaḥ
- O strong ones
- virapśinaḥ
- O bright-spear-bearing ones
- pāthana
- protect
- śaṃsāt
- from the praise-singer
- tanayasya
- of the offspring
- puṣṭiṣu
- in the prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ भुजाओं वाले दुर्गों सहित, हे मरुतो, उस मनुष्य को आक्रमण और पाप से बचाओ, जिसकी तुमने रक्षा की है। हे उग्र, बलशाली, तेजस्वी मरुतो, जिस मनुष्य की तुम रक्षा करते हो, उसे संतान की समृद्धि में रक्षा दो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு கரங்களுடைய காவல் அரண்களுடன் மருத்துகளே, தீங்கின் தாக்குதலிலிருந்து அவனைக் காப்பாற்றுங்கள்; நீங்கள் காத்த அந்த மனிதனை. வலிமைமிக்க, பலமுள்ள, ஒளிவீசும் ஈட்டியுடைய மருத்துகளே, நீங்கள் காக்கும் அந்த மனிதனை மகவுச் செழிப்பில் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వంద బాహువులు గల కోటలతో, ఓ మరుత్తులారా, మీరు రక్షించిన ఆ మనిషిని ఆపద నుండి, పాపం నుండి కాపాడండి. ఓ ఉగ్రులారా, బలవంతులారా, తేజస్వీ, మీరు రక్షించే ఆ మనిషిని సంతాన సమృద్ధిలో కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಬಾಹುಗಳ ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಡಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ. ಓ ಉಗ್ರರೇ, ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳೇ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸಂತತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു കൈകളുള്ള കോട്ടകളോടെ, ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ കാത്ത ആ മനുഷ്യനെ ആക്രമണത്തിൽനിന്നും ദോഷത്തിൽനിന്നും രക്ഷിക്കുവിൻ. ഹേ ഉഗ്രരേ, ബലവാന്മാരേ, തേജസ്വികളേ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെ സന്തതിസമൃദ്ധിയിൽ കാത്തരുളുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
শত বাহুবিশিষ্ট দুর্গসমূহ সহ, হে মরুদ্গণ, তোমরা যাকে রক্ষা করেছ সেই মানুষকে আক্রমণ ও পাপ থেকে রক্ষা কর। হে উগ্র, শক্তিশালী, তেজস্বী মরুদ্গণ, যে মানুষকে তোমরা রক্ষা কর, তাকে সন্তানের সমৃদ্ধিতে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
शंभर बाहूंच्या किल्ल्यांसह, हे मरुतांनो, तुम्ही ज्याचे रक्षण केले त्या मनुष्याचे आक्रमण व पापापासून रक्षण करा. हे उग्र, बलवान, तेजस्वी मरुतांनो, ज्या मनुष्याचे तुम्ही रक्षण करता त्याचे संततीच्या समृद्धीत रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો ભુજાવાળા કિલ્લાઓ સહિત, હે મરુતો, તમે જેનું રક્ષણ કર્યું તે મનુષ્યને આક્રમણ અને પાપથી બચાવો. હે ઉગ્ર, બળવાન, તેજસ્વી મરુતો, જે મનુષ્યનું તમે રક્ષણ કરો છો તેને સંતાનની સમૃદ્ધિમાં રક્ષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਬਲਵਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ ଦୁର୍ଗସମୂହ ସହିତ, ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମେମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରିଛ ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଆକ୍ରମଣ ଓ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଉଗ୍ର, ବଳବାନ, ତେଜସ୍ୱୀ ମରୁତମାନେ, ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତୁମେମାନେ ରକ୍ଷା କର, ତାକୁ ସନ୍ତାନ ସମୃଦ୍ଧିରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
سو بازوؤں والے قلعوں کے ساتھ، اے مروت، جس آدمی کی تم نے حفاظت کی ہے اسے حملے اور بدی سے بچاؤ۔ اے تند خو، طاقتور، نیزہ بردار مروت، جس آدمی کی تم حفاظت کرتے ہو اسے اولاد کی خوشحالی میں محفوظ رکھو۔
English (English)
With hundred-armed fortresses, O Maruts, protect from the assault of harm the man you have guarded. O fierce, strong, bright-spear-bearing Maruts, protect in the prosperity of offspring the man whom you protect.
Español (Spanish)
Con fortalezas de cien brazos, oh Marutas, protegedle del asalto del mal al hombre que habéis guardado. Oh feroces, fuertes, de lanza brillante Marutas, proteged en la prosperidad de la descendencia al hombre que protegéis.
Français (French)
Avec des forteresses aux cent bras, ô Maruts, protégez de l'assaut du mal l'homme que vous avez gardé. Ô Maruts farouches, forts, porteurs de lances brillantes, protégez dans la prospérité de la descendance l'homme que vous protégez.
Deutsch (German)
Mit hundertarmigen Festungen, o Maruts, schützt vor dem Ansturm des Übels den Mann, den ihr behütet habt. O ihr grimmen, starken, glanzspeertragenden Maruts, schützt in der Nachkommenschaft Wohlstand den Mann, den ihr beschützt.
Português (Portuguese)
Com fortalezas de cem braços, ó Maruts, protegei do assalto do mal o homem que guardastes. Ó Maruts ferozes, fortes, portadores de lanças brilhantes, protegei na prosperidade da descendência o homem que protegeis.
Русский (Russian)
Со сторуким оплотом, о Маруты, защитите от натиска зла того человека, которого вы охраняли. О яростные, сильные, сияющекопьёные Маруты, в благоденствии потомства сохраните того, кого вы хранит.
中文 (Chinese)
以百臂之堡垒，啊摩录多，保护你们所护佑之人免遭伤害的侵袭。啊猛烈、强大、持明矛的摩录多，在子孙的繁荣中护佑你们所护佑的人。
日本語 (Japanese)
百の腕の砦とともに、マルットよ、あなたがたの守る人を害の攻撃から守れ。猛々しく、力強く、輝く槍を持つマルットよ、あなたがたが守る人を子孫の繁栄の中で守れ。
العربية (Arabic)
بحصون ذات مئة ذراع، أيها المرُوت، احموا من هجوم الأذى الرجل الذي حرستموه. أيها المرُوت الضارون الأقوياء، حاملو الرماح اللامعة، احموا في ازدهار النسل الرجل الذي تحمونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan benteng-benteng berlengan seratus, wahai Marut, lindungilah dari serangan bahaya orang yang telah kalian jaga. Wahai Marut yang garang, perkasa, pembawa tombak berkilau, lindungilah dalam kemakmuran keturunan orang yang kalian lindungi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft