Ṛgveda Saṃhitā 1.166.9
Addressed to The Maruts
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।
अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
víśvāni bhadrā́ maruto rátheṣu vo mithaspŕ̥dhyeva taviṣā́ṇy ā́hitā |
áṃseṣv ā́ vaḥ prápatheṣu khādáyó'kṣo vaś cakrā́ samáyā ví vāvṛte ||
Word by word
- viśvāni
- all
- bhadrā
- auspicious, good
- marutaḥ
- O Maruts
- ratheṣu
- on the chariots
- vaḥ
- your
- mithaspṛdhyā
- like rivals each other
- iva
- like
- taviṣāṇi
- forces
- āhitā
- placed, set
- aṃseṣu
- on the shoulders
- ā
- upon
- vaḥ
- your
- prapatheṣu
- on the paths
- khādayaḥ
- the wheel-hubs
- akṣaḥ
- axle
- vaḥ
- your
- cakrā
- wheels
- samayā
- with the evenly
- vi
- apart
- vāvṛte
- has turned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे रथों में सारे कल्याणकारी वैभव हैं, मानो परस्पर स्पर्धा करते बल स्थापित हों। कंधों पर और तुम्हारे मार्गों पर तुम्हारी धुरी के चक्र समान गति से घूमते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் தேர்களில் எல்லா நலமான பொருட்களும் உள்ளன; போட்டியிடும் வலிமைகள் போல அவை நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. தோள்களிலும் உங்கள் வழிகளிலும் உங்கள் அச்சின் சக்கரங்கள் சமமாக சுழல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ రథాలలో అన్ని శుభకరమైన వైభవాలు ఉన్నాయి; పరస్పరం పోటీపడే బలాల వలె అవి స్థాపించబడ్డాయి. భుజాలపై, మీ మార్గాలపై, మీ ఇరుసు చక్రాలు సమంగా తిరిగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಕರ ವೈಭವಗಳಿವೆ; ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಬಲಗಳಂತೆ ಅವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ತಿರುಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ എല്ലാ ശുഭമായ ഐശ്വര്യങ്ങളുമുണ്ട്; പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന ബലങ്ങളെന്നപോലെ അവ സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. തോളുകളിലും നിങ്ങളുടെ പാതകളിലും നിങ്ങളുടെ അച്ചുതണ്ടിന്റെ ചക്രങ്ങൾ തുല്യമായി തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমাদের রথে সমস্ত কল্যাণকর ঐশ্বর্য আছে; পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তির মতো তা স্থাপিত। কাঁধে ও তোমাদের পথে তোমাদের অক্ষের চক্রগুলি সমানভাবে ঘুরেছে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या रथांत सर्व कल्याणकारी वैभव आहे; परस्परांशी स्पर्धा करणाऱ्या बलांप्रमाणे ते स्थापित आहे. खांद्यांवर आणि तुमच्या मार्गांवर तुमच्या आसाची चाके समानपणे फिरली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા રથોમાં બધી કલ્યાણકારી ઐશ્વર્યો છે; પરસ્પર સ્પર્ધા કરતા બળોની જેમ તે સ્થાપિત છે. ખભા પર અને તમારા માર્ગો પર તમારા ધરીના ચક્રો સમાનપણે ફર્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਨਾਂ ਹਨ; ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਬਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ। ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧੁਰੀ ਦੇ ਪਹੀਏ ਬਰਾਬਰ ਘੁੰਮ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମ ରଥରେ ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ବୈଭବ ଅଛି; ପରସ୍ପର ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରୁଥିବା ବଳ ପରି ତାହା ସ୍ଥାପିତ। କାନ୍ଧରେ ଓ ତୁମ ପଥରେ ତୁମ ଅକ୍ଷର ଚକ୍ରସବୁ ସମାନଭାବେ ଘୂରିଛି।
اردو (Urdu)
اے مروت، تمہارے رتھوں میں ساری کلیانکاری شان ہے؛ آپس میں مقابلہ کرنے والی قوتوں کی مانند وہ قائم ہیں۔ کندھوں پر اور تمہاری راہوں پر تمہارے محور کے پہیے برابر گھوم گئے ہیں۔
English (English)
O Maruts, on your chariots are all auspicious treasures, set like forces vying with each other. Upon the shoulders and upon your paths the wheels of your axle have turned evenly.
Español (Spanish)
Oh Marutas, en vuestros carros están todos los bienes auspiciosos, dispuestos como fuerzas que rivalizan entre sí. Sobre los hombros y sobre vuestros caminos han girado uniformemente las ruedas de vuestro eje.
Français (French)
Ô Maruts, sur vos chars sont tous les biens fastes, disposés comme des forces qui rivalisent entre elles. Sur les épaules et sur vos chemins, les roues de votre essieu ont tourné régulièrement.
Deutsch (German)
O Maruts, auf euren Wagen sind alle heilbringenden Schätze, aufgestellt wie miteinander wetteifernde Kräfte. Auf den Schultern und auf euren Wegen haben sich die Räder eurer Achse gleichmäßig gedreht.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, em vossos carros estão todos os bens auspiciosos, dispostos como forças que rivalizam entre si. Sobre os ombros e sobre vossos caminhos, as rodas do vosso eixo giraram uniformemente.
Русский (Russian)
О Маруты, на ваших колесницах все благие сокровища, поставленные, как соперничающие силы. На плечах и на ваших путях колёса вашей оси вращались ровно.
中文 (Chinese)
啊摩录多，你们的战车上具备一切吉祥的财富，如相互竞争的力量般安置。在肩上和你们的道路上，你们车轴的轮子均匀地转动。
日本語 (Japanese)
マルットよ、あなたがたの戦車にはあらゆる吉祥の宝があり、互いに競い合う力のように据えられている。肩の上、そしてあなたがたの道の上で、車軸の車輪は均等に回った。
العربية (Arabic)
أيها المرُوت، على عرباتكم كل الكنوز المباركة، موضوعة كقوى تتنافس فيما بينها. على الأكتاف وعلى دروبكم دارت عجلات محوركم بالتساوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, pada kereta-kereta kalian terdapat semua harta yang membawa keberuntungan, ditempatkan seperti kekuatan yang saling bersaing. Di atas bahu dan di jalan-jalan kalian, roda-roda poros kalian berputar dengan merata.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย สมบัติอันเป็นมงคลทั้งสิ้นอยู่บนรถของพวกท่าน วางไว้ดังกำลังที่แข่งขันกันเอง ที่บ่าและบนเส้นทางของพวกท่าน ล้อแห่งแกนรถของพวกท่านหมุนไปอย่างสม่ำเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft