Ṛgveda Saṃhitā 1.167.1
Addressed to The Maruts
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
sahásraṃ ta indrotáyo naḥ sahásram íṣo harivo gūrtátamāḥ |
sahásraṃ rā́yo mādayádhyai sahasríṇa úpa no yantu vā́jāḥ ||
Word by word
- sahasram
- thousandfold
- te
- your
- indra
- O Indra
- ūtayaḥ
- aids, help
- naḥ
- to us
- sahasram
- thousandfold
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- gūrtatamāḥ
- most desired
- sahasram
- thousandfold
- rāyaḥ
- riches, wealth
- mādayadhyai
- for exhilaration, for delight
- sahasriṇaḥ
- thousandfold
- upa
- near, toward
- naḥ
- to us
- yantu
- let them come
- vājāḥ
- prizes, strengths, rewards
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी सहस्रों रक्षाएँ हमारे लिए हों; हे हरिवान, सहस्रों पोषण अत्यन्त वांछनीय हों। सहस्रों धन हर्ष के लिए हों, और सहस्र गुना पुरस्कार हमारे पास आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் ஆயிரம் பாதுகாப்புகள் எங்களுக்கு உண்டாகட்டும்; ஹரிவானே, ஆயிரம் உணவுகள் மிகவும் விரும்பத்தக்கவையாகட்டும். ஆயிரம் செல்வங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கட்டும்; ஆயிரம் மடங்கு பரிசுகள் எங்களிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ వేయి రక్షణలు మాకు కలుగుగాక; హరివంతుడా, వేయి పోషణలు అత్యంత కోరదగినవిగా ఉండుగాక. వేయి సంపదలు ఆనందానికై ఉండుగాక, వేయి రెట్ల బహుమతులు మా వద్దకు రావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮಗಿರಲಿ; ಹರಿವಂತನೇ, ಸಾವಿರ ಪೋಷಣೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವಂತಾಗಲಿ. ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿರಲಿ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಹುಮಾನಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആയിരം സഹായങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; ഹരിവാനേ, ആയിരം പോഷണങ്ങൾ അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ. ആയിരം സമ്പത്തുകൾ ആനന്ദത്തിനായിരിക്കട്ടെ; ആയിരം മടങ്ങ് പ്രതിഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সহস্র সাহায্য আমাদের হোক; হে হরিবান, সহস্র পুষ্টি অতি কাঙ্ক্ষিত হোক। সহস্র ধন আনন্দের জন্য হোক, এবং সহস্রগুণ পুরস্কার আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी हजारो संरक्षणे आमच्यासाठी असोत; हे हरिवान, हजारो पोषणे अत्यंत इष्ट असोत. हजारो धन आनंदासाठी असो, आणि हजारो पटींची बक्षिसे आमच्याकडे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી હજારો સહાયતાઓ અમારા માટે હો; હે હરિવાન, હજારો પોષણો અત્યંત ઇચ્છનીય હો. હજારો ધન આનંદ માટે હો, અને હજારગણા પુરસ્કારો અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤਿ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਣ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਇਨਾਮ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସହସ୍ର ରକ୍ଷା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ହେ ହରିବାନ, ସହସ୍ର ପୋଷଣ ଅତି ବାଞ୍ଛନୀୟ ହେଉ। ସହସ୍ର ଧନ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହେଉ, ଏବଂ ସହସ୍ରଗୁଣ ପୁରସ୍କାର ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری ہزاروں پناہیں ہمارے لیے ہوں؛ اے ہری وان، ہزاروں غذائیں نہایت مطلوب ہوں۔ ہزاروں دولتیں خوشی کے لیے ہوں، اور ہزار گنا انعامات ہمارے پاس آئیں۔
English (English)
Indra, may your thousand aids come to us; O possessor of bay horses, may thousand nourishments be most desired. May thousand riches be for delight, and may thousandfold prizes come to us.
Español (Spanish)
Indra, que tus mil auxilios lleguen a nosotros; oh poseedor de caballos bayos, que mil alimentos sean los más deseados. Que mil riquezas sean para la alegría, y que mil recompensas vengan a nosotros.
Français (French)
Indra, que tes mille secours nous parviennent ; ô possesseur de chevaux fauves, que mille nourritures soient les plus désirées. Que mille richesses soient pour la joie, et que des récompenses multipliées par mille viennent à nous.
Deutsch (German)
Indra, mögen deine tausend Hilfen uns zuteilwerden; o Herr der falben Rosse, mögen tausend Nahrungen am sehnlichsten sein. Mögen tausend Reichtümer zur Freude dienen, und mögen tausendfache Gaben zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Indra, que teus mil auxílios cheguem até nós; ó possuidor de cavalos baios, que mil alimentos sejam os mais desejados. Que mil riquezas sejam para a alegria, e que recompensas multiplicadas por mil venham a nós.
Русский (Russian)
Индра, пусть твои тысячи помощей придут к нам; о обладатель гнедых коней, пусть тысячи пищ будут желаннейшими. Пусть тысячи богатств послужат радости, и пусть тысячекратные дары придут к нам.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你的千般庇护降临我们；拥有栗色马的主啊，愿千种滋养最为可贵。愿千份财富带来喜乐，愿千倍的赏赐来到我们身边。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの千の助けが私たちに来ますように。栗色の馬を持つ方よ、千の糧が最も望まれますように。千の富が喜びのためにあり、千倍の褒美が私たちのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتأتنا عونُك الألفُ؛ يا صاحب الخيل الكُمْتِ، لتكن الأغذيةُ الألفُ أشدَّ المرغوب. لتكن الثروات الألفُ للفرح، ولتأتِنا المكافآتُ مضاعفةً ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, semoga seribu bantuanmu datang kepada kami; wahai pemilik kuda cokelat, semoga seribu makanan paling diinginkan. Semoga seribu kekayaan menjadi kegembiraan, dan semoga hadiah seribu kali lipat datang kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft