Ṛgveda Saṃhitā 1.167.10
Addressed to The Maruts
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
vayám adyéndrasya préṣṭhā vayáṃ śvó vocemahi samaryé |
vayám purā́ máhi ca no ánu dyū́n tán na ṛbhukṣā́ narā́m ánu ṣyāt ||
Word by word
- vayam
- we
- adya
- today
- indrasya
- of Indra
- preṣṭhāḥ
- dearest (most beloved)
- vayam
- we
- śvas
- tomorrow
- vocemahi
- may we speak
- samarye
- in the contest
- vayam
- we
- purā
- formerly
- mahi
- great
- ca
- and
- naḥ
- to us
- anu
- through
- dyūn
- days
- tat
- that
- naḥ
- for us
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- narām
- of men
- anu
- through
- syāt
- may it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम इन्द्र के सबसे प्रिय बनें; कल हम संघर्ष में बोलें। पहले और अभी भी, हमारे लिए बड़े-बड़े दिनों तक, वह ऋभुक्षा हमारे नेताओं में से हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாம் இந்திரனுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களாகுவோம்; நாளை போட்டியில் பேசுவோம். முன்பும், இப்போதும், நம் நாட்களில் நீண்ட காலமாக அந்த ருப்ருக்ஷன் மனிதர்களின் தலைவர்களில் ஒருவராக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మనం ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియులమవుదాం; రేపు పోటీలో మనం మాట్లాడదాం. ముందు కూడా, ఇప్పుడు కూడా, మన కోసం దీర్ఘ రోజులలో ఆ ఋభుక్షుడు నాయకులలో ఒకడై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗೋಣ; ನಾಳೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ. ಹಿಂದೆಯೂ ಈಗಲೂ, ನಮಗಾಗಿ ದೀರ್ಘ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಋಭುಕ್ಷನು ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നാം ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയരാകട്ടെ; നാളെ മത്സരത്തിൽ നാം സംസാരിക്കട്ടെ. മുമ്പും ഇപ്പോഴും, നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളിലൂടെ ദീർഘകാലം ആ ഋഭുക്ഷൻ മനുഷ്യരുടെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা ইন্দ্রের সবচেয়ে প্রিয় হই; কাল প্রতিযোগিতায় আমরা কথা বলি। পূর্বেও এবং এখনও, আমাদের জন্য দীর্ঘ দিন ধরে সেই ঋভুক্ষ মানুষের নেতাদের একজন হোক।
मराठी (Marathi)
आज आपण इंद्राला सर्वात प्रिय होऊ; उद्या स्पर्धेत आपण बोलू. पूर्वीही आणि आताही, आपल्यासाठी दीर्घ दिवसांपर्यंत तो ऋभुक्ष माणसांच्या नेत्यांपैकी एक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આપણે ઇન્દ્રને સૌથી પ્રિય થઈએ; આવતીકાલે સ્પર્ધામાં આપણે બોલીએ. પહેલાં પણ અને હમણાં પણ, આપણા માટે લાંબા દિવસો સુધી તે ઋભુક્ષ માણસોના નેતાઓમાંનો એક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਬਣੀਏ; ਕੱਲ੍ਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੋਲੀਏ। ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੰਮੇ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਰਿਭੁਕਸ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ହେବା; କାଲି ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାରେ ଆମେ କହିବା। ପୂର୍ବରୁ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଋଭୁକ୍ଷ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آج ہم اندر کے سب سے پیارے بنیں؛ کل مقابلے میں ہم بولیں۔ پہلے بھی اور اب بھی، ہمارے لیے لمبے دنوں تک وہ رِبھُکشَن انسانوں کے رہنماؤں میں سے ہو۔
English (English)
Today may we be the dearest to Indra; tomorrow may we speak in the contest. Both formerly and now, through the long days for us, may Ṛbhukṣan be among the leaders of men.
Español (Spanish)
Hoy seamos los más queridos de Indra; mañana hablemos en la contienda. Tanto antes como ahora, a lo largo de los largos días para nosotros, sea Ṛbhukṣan uno de los guías de los hombres.
Français (French)
Aujourd'hui puissions-nous être les plus chers à Indra; demain puissions-nous parler dans la lutte. Autrefois comme maintenant, à travers les longs jours pour nous, que Ṛbhukṣan soit parmi les chefs des hommes.
Deutsch (German)
Heute mögen wir Indra die Liebsten sein; morgen mögen wir im Wettstreit sprechen. Früher wie jetzt, durch die langen Tage für uns, möge Ṛbhukṣan unter den Führern der Menschen sein.
Português (Portuguese)
Hoje sejamos os mais queridos de Indra; amanhã falemos na contenda. Tanto antes como agora, pelos longos dias para nós, seja Ṛbhukṣan um dos guias dos homens.
Русский (Russian)
Сегодня да будем мы наиболее любимы Индрой; завтра да будем говорить в состязании. И прежде, и теперь, в долгие дни для нас, да будет Рибхукша среди вождей людей.
中文 (Chinese)
愿今天我们成为因陀罗最亲爱的人；愿明天我们在竞赛中发声。无论从前还是现在，在我们漫长的日子里，愿厄步克沙（Ṛbhukṣan）成为人们的领袖之一。
日本語 (Japanese)
今日、我らはインドラに最も愛される者となれ。明日、競いの中で我らは語れ。以前も今も、我らのために長い日々を通して、リブクシャンが人々の指導者の一人であれ。
العربية (Arabic)
ليكن اليوم أحبَّنا إلى إندرا؛ وليكن غداً نتكلم في المسابقة. فيما مضى والآن، وعبر أيامنا الطويلة، ليكن ربهوكشان من قادة الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hari ini kami menjadi yang paling dikasihi Indra; esok semoga kami berbicara dalam perlombaan. Baik dahulu maupun sekarang, sepanjang hari-hari panjang bagi kami, semoga Ṛbhukṣan termasuk pemimpin manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft