Ṛgveda Saṃhitā 1.167.11
Addressed to The Maruts
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
eṣá va stómo maruta iyáṃ gī́r māndāryásya mānyásya kāróḥ |
éṣā́ yāsīṣṭa tanvè vayā́ṃ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- eṣa
- this
- vaḥ
- for you
- stomaḥ
- hymn
- marutaḥ
- O Maruts
- iyam
- this
- gīḥ
- song
- māndāryasya
- of Māndārya
- mānyasya
- of the honored
- kāroḥ
- of the poet
- ā
- of the seer
- iṣā
- by the refreshment/food
- yāsīṣṭa
- may it go
- tanve
- for the body
- vayām
- may we
- vidyāma
- may we obtain
- iṣam
- food
- vṛjanam
- prize
- jīradānum
- that bestows long life/old age
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह आपकी स्तुति है, और यह गीत मान्दार्य तथा सम्मानित कवि कारु का है। इस अन्न से यह आपके पास पहुँचे, और हम अपने शरीर के लिए अन्न, पुरस्कार और दीर्घ जीवन देने वाली सम्पदा प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, இது உங்களுக்கான புகழ்; இந்தப் பாடல் மாந்தார்யனும் மதிப்புக்குரிய கவியுமான காருவினுடையது. இந்த உணவினால் இது உங்களை அடையட்டும்; எங்கள் உடலுக்கான உணவையும், பரிசையும், நீண்ட வாழ்வைத் தரும் செல்வத்தையும் நாங்கள் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మీ స్తోత్రం; ఈ గీతం మాందార్యుడు మరియు గౌరవనీయుడైన కవి కారువుది. ఈ అన్నంతో ఇది మీ వద్దకు చేరుగాక; మా శరీరానికి అన్నాన్ని, బహుమతిని, దీర్ఘాయువునిచ్చే సంపదను మేము పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ; ಈ ಹಾಡು ಮಾಂದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ ಕವಿ ಕಾರುವಿನದು. ಈ ಅನ್ನದಿಂದ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಆಹಾರ, ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തുതിയാണ്; ഈ ഗീതം മാന്ദാര്യന്റെയും മാന്യനായ കവി കാരുവിന്റെയും ആണ്. ഈ ആഹാരത്താൽ ഇത് നിങ്ങളെ എത്തട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ആഹാരവും സമ്മാനവും ദീർഘായുസ്സു നൽകുന്ന സമ്പത്തും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, এটি আপনাদের স্তুতি; এই গান মান্দার্যের এবং সম্মানিত কবি কারুর। এই অন্নের দ্বারা এটি আপনাদের কাছে পৌঁছাক; আমরা আমাদের দেহের জন্য অন্ন, পুরস্কার ও দীর্ঘ জীবনদায়ী ঐশ্বর্য লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ही तुमची स्तुती आहे; हे गीत मांदार्य आणि मान्य कवी कारुचे आहे. या अन्नाने हे तुमच्यापर्यंत पोहोचो; आम्हाला शरीरासाठी अन्न, बक्षीस आणि दीर्घायुष्य देणारी संपत्ती प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ તમારી સ્તુતિ છે; આ ગીત માંદાર્ય અને માનનીય કવિ કારુનું છે. આ અન્નથી આ તમારી પાસે પહોંચો; અમે અમારા શરીર માટે અન્ન, પુરસ્કાર અને દીર્ઘાયુ આપનાર સંપત્તિ મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਹੈ; ਇਹ ਗੀਤ ਮਾਂਦਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਕਵੀ ਕਾਰੂ ਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਅੰਨ, ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହା ଆପଣଙ୍କର ସ୍ତୁତି; ଏହି ଗୀତ ମାନ୍ଦାର୍ୟ ଓ ସମ୍ମାନିତ କବି କାରୁଙ୍କର। ଏହି ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁ; ଆମେ ଆମ ଶରୀର ପାଇଁ ଅନ୍ନ, ପୁରସ୍କାର ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଉଥିବା ସମ୍ପଦ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، یہ آپ کی حمد ہے؛ یہ گیت ماندار یہ اور معزز شاعر کارو کا ہے۔ اس غذا کے ذریعے یہ آپ تک پہنچے؛ ہم اپنے جسم کے لیے غذا، انعام اور لمبی عمر دینے والی دولت پائیں۔
English (English)
O Maruts, this is your praise, and this song is of Māndārya and the honored poet Kāru. May it go to you with this refreshment, and may we obtain food for our bodies, a prize, and wealth that bestows long life.
Español (Spanish)
Oh Marut, esta es vuestra alabanza, y este canto es de Māndārya y del venerado poeta Kāru. Que llegue a vosotros con este alimento, y que obtengamos alimento para nuestros cuerpos, un premio y riqueza que conceda larga vida.
Français (French)
Ô Marut, voici votre louange, et ce chant est de Māndārya et du poète honoré Kāru. Qu'il parvienne à vous avec cette offrande, et puissions-nous obtenir nourriture pour nos corps, un prix, et une richesse qui accorde une longue vie.
Deutsch (German)
O Marut, dies ist euer Lob, und dieses Lied stammt von Māndārya und dem geehrten Dichter Kāru. Möge es mit dieser Labung zu euch gelangen, und mögen wir Nahrung für unsere Leiber, einen Preis und einen Reichtum erlangen, der langes Leben schenkt.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, este é o vosso louvor, e este canto é de Māndārya e do venerado poeta Kāru. Que chegue até vós com este alimento, e que obtenhamos alimento para nossos corpos, um prêmio e riqueza que concede longa vida.
Русский (Russian)
О Марут, это ваша хвала, и эта песнь принадлежит Мандарье и почтенному поэту Каре. Пусть она придёт к вам с этим подношением, и да получим мы пищу для наших тел, награду и богатство, дарующее долгую жизнь.
中文 (Chinese)
哦，摩禄多，这是对你们的颂赞；此歌出自曼达利耶与受尊敬的诗人迦卢。愿它借此供养抵达你们；愿我们为身体获得食物、奖赏，以及赐予长寿的财富。
日本語 (Japanese)
おおマルットよ、これは汝らへの讃歌である。この歌はマーンダーリヤと尊敬される詩人カールのもの。この供物によって汝らに届きますように。我らは身体のための食物、褒美、そして長寿をもたらす富を得られますように。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، هذا حمدكم، وهذه الترنيمة لماندارية والشاعر الموقَّر كارو. ليصل إليكم بهذا الزاد، ولنحصل نحن على الطعام لأجسادنا، وجائزة، وثروة تمنح طول العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, inilah pujian bagi kalian, dan nyanyian ini milik Māndārya dan penyair yang dihormati, Kāru. Semoga ia sampai kepada kalian dengan persembahan ini, dan semoga kami memperoleh makanan bagi tubuh kami, hadiah, serta kekayaan yang menganugerahkan umur panjang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft