Ṛgveda Saṃhitā 1.167.2
Addressed to The Maruts
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
ā́ nó'vobhir marúto yāntv áchā jyéṣṭhebhir vā bṛháddivaiḥ sumāyā́ḥ |
ádha yád eṣāṃ niyútaḥ paramā́ḥ samudrásya cid dhanáyanta pāré ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- avobhiḥ
- with aids, with protections
- marutaḥ
- O Maruts
- yāntu
- let them come
- acha
- toward
- jyeṣṭhebhiḥ
- with the greatest
- vā
- or
- bṛhaddivaiḥ
- with the mighty-dawned ones, with the great-brilliant ones
- sumāyāḥ
- well-skilled, of good craft
- adha
- then
- yat
- when, which
- eṣām
- of these
- niyutaḥ
- reins, teams
- paramāḥ
- supreme, highest
- samudrasya
- of the ocean
- cit
- even
- dhanayanta
- they strive, they hasten
- pāre
- beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, अपनी रक्षाओं सहित हमारे पास आओ, या अपने सर्वश्रेष्ठ, विशाल प्रकाशमान और सुकुशल सहायकों सहित आओ। जब इनकी सर्वोच्च रास्सियाँ समुद्र के उस पार दौड़ती हैं, तब वे भी आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்கள் பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; அல்லது உங்கள் மிகச் சிறந்த, பெரிய ஒளியுடைய, திறமையான துணைவர்களுடன் வாருங்கள். இவர்களின் உயர்ந்த கடிவாளங்கள் கடலுக்கு அப்பால் விரையும்போது, அவர்களும் முன்னேறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, మీ రక్షణలతో మా వద్దకు రండి; లేదా మీ అత్యుత్తమ, గొప్ప కాంతిమంతులైన, నైపుణ్యంగల సహచరులతో రండి. వీరి ఉన్నత కళ్లెములు సముద్రం అవతల పరుగెత్తినప్పుడు, వారు కూడా ముందుకు సాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಇವರ ಉನ್ನತ ಲಗಾಮುಗಳು ಸಮುದ್ರದಾಚೆ ಓಡಿದಾಗ, ಅವರೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ; അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തമരും മഹാപ്രകാശമുള്ളവരും നൈപുണ്യമുള്ളവരുമായ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വരൂ. ഇവരുടെ ഉന്നത കടിഞ്ഞാണുകൾ സമുദ്രത്തിനപ്പുറം ഓടുമ്പോൾ അവരും മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের রক্ষাসহ আমাদের কাছে এসো; অথবা তোমাদের শ্রেষ্ঠ, মহাদীপ্ত, সুনিপুণ সঙ্গীদের সাথে এসো। এঁদের উচ্চ লাগাম যখন সমুদ্রের ওপারে ছোটে, তখন তাঁরাও এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या संरक्षणांसह आमच्याकडे या; किंवा तुमच्या उत्तम, महातेजस्वी, कुशल सोबत्यांसह या. यांचे उंच लगाम समुद्राच्या पलीकडे धावतात, तेव्हा तेही पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી રક્ષાઓ સાથે અમારી પાસે આવો; અથવા તમારા શ્રેષ્ઠ, મહાતેજસ્વી, કુશળ સાથીઓ સાથે આવો. આમના ઉચ્ચ લગામો જ્યારે સમુદ્રની પેલે પાર દોડે છે, ત્યારે તેઓ પણ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਨਿਪੁਣ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਓ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ସୁରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; କିମ୍ବା ତୁମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାଦୀପ୍ତ, ନିପୁଣ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ। ଏମାନଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ଲଗାମ ସମୁଦ୍ର ପାରରେ ଦୌଡ଼ିଲେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، اپنی پناہوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ یا اپنے بہترین، عظیم روشن، ہنرمند رفیقوں کے ساتھ آؤ۔ جب ان کی بلند لگامیں سمندر کے پار دوڑتی ہیں تو وہ بھی آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, come to us with your protections, or with your supreme, mighty-bright, skilled companions. When their highest reins race beyond the ocean, they too press on.
Español (Spanish)
Oh Marutas, venid hacia nosotros con vuestras protecciones, o con vuestros compañeros supremos, de gran brillo y de buena habilidad. Cuando sus riendas más altas corren más allá del océano, también ellos avanzan.
Français (French)
Ô Maruts, venez à nous avec vos protections, ou avec vos compagnons suprêmes, grandement brillants et habiles. Quand leurs rênes les plus hautes courent au-delà de l'océan, eux aussi s'élancent.
Deutsch (German)
O Maruts, kommt zu uns mit euren Schutzgaben, oder mit euren erhabenen, hell strahlenden, kundigen Gefährten. Wenn ihre höchsten Zügel jenseits des Ozeans jagen, eilen auch sie voran.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, vinde até nós com vossas proteções, ou com vossos companheiros supremos, de grande brilho e de boa habilidade. Quando as rédeas mais altas deles correm além do oceano, eles também avançam.
Русский (Russian)
О Марута, придите к нам со своими защитами или с вашими высшими, сияющими, искусными спутниками. Когда их высочайшие вожжи мчатся за океан, и они устремляются вперёд.
中文 (Chinese)
诸摩录多啊，请带着你们的庇护来到我们这里，或与你们至高、光辉伟大、技艺高超的同伴一起来。当他们最高的缰绳奔驰越过大海时，他们也向前推进。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの守護とともに私たちのもとへ来てください。あるいは、あなたがたの最も優れた、偉大に輝く、巧みな仲間とともに来てください。彼らの高い手綱が大洋の彼方を駆けるとき、彼らもまた進むのです。
العربية (Arabic)
يا مرُوت، هلمّوا إلينا بحمايتكم، أو بأصحابكم الأسمى العظماءِ المشرقين الماهرين. فحين تنطلق أزِمّتهم العالية وراء المحيط، يتقدمون هم أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan kalian, atau dengan kawan-kawan kalian yang tertinggi, yang bercahaya agung dan cakap. Ketika kendali-kendali mereka yang tertinggi berlari melampaui samudra, mereka pun melaju maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft