Ṛgveda Saṃhitā 1.167.3
Addressed to The Maruts
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
mimyákṣa yéṣu súdhitā ghṛtā́cī híraṇyanirṇig úparā ná ṛṣṭíḥ |
gúhā cárantī mánuṣo ná yóṣā sabhā́vatī vidathyèva sáṃ vā́k ||
Word by word
- mimyakṣa
- you have mixed, you have mingled
- yeṣu
- in whom, among whom
- sudhitā
- well-placed, well-prepared
- ghṛtācī
- ghee-bright, ghee-shining
- hiraṇyanirṇik
- golden-tinged, gold-hued
- uparā
- upper, high
- na
- as
- ṛṣṭiḥ
- the stroke, the shower
- guhā
- secret, hidden
- carantī
- moving
- manuṣaḥ
- of the man
- na
- as
- yoṣā
- woman
- sabhāvatī
- having an assembly
- vidathyā
- the sacred-song-loving
- iva
- as
- sam
- together
- vāk
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनमें सुव्यवस्थित, घी-उज्ज्वल, स्वर्ण-वर्ण ऊँची वृष्टि-सी वह मिश्रित हुई; जैसे कोई गुप्त चलती हुई स्त्री मनुष्य की स्त्री हो, सभा-युक्त, और विधथ-प्रेमी वाणी एक साथ मिली हो।
தமிழ் (Tamil)
யாவற்றில் நன்கு அமைக்கப்பட்ட, நெய்யொளிர்ந்த, பொன்னிறமான மேலான மழைத்தாரை கலந்தது; மறைந்து செல்லும் மனிதப் பெண்ணைப் போலவும், சபையுடையவளாய் விதத்தியம் போல் வாக்கு ஒன்றாகக் கூடியது.
తెలుగు (Telugu)
సువ్యవస్థితమైన, నెయ్యి వెలుగుతో మెరిసే, బంగారు రంగు గల ఎత్తైన వర్షధార వారిలో కలిసింది; రహస్యంగా సంచరించే మానవ స్త్రీలా, సభగలదై, విదథ్యప్రియమైన వాక్కు కలిసికట్టుగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಎತ್ತರದ ಮಳೆಧಾರೆ ಬೆರೆಯಿತು; ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ಸಭೆಯುಳ್ಳವಳೂ, ವಿದಥ್ಯ-ಪ್ರಿಯಳೂ ಆದ ವಾಣಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിട്ടയോടെ ഒരുക്കിയ, നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള ഉയർന്ന മഴധാര അവരിൽ കലർന്നു; രഹസ്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന മനുഷ്യസ്ത്രീയെപ്പോലെ, സഭയുള്ളവളും വിദഥ്യപ്രിയയുമായ വാക്ക് ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের মধ্যে সুবিন্যস্ত, ঘৃতোজ্জ্বল, স্বর্ণাভ উচ্চ বর্ষধারা মিশে গেল; গোপনে চলাফেরা করা মানবীর মতো, সভাবতী ও বিদথ্যপ্রিয় বাক্য একত্রে মিলিত হলো।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्यामध्ये सुव्यवस्थित, तुपासारखी चमकणारी, सोनेरी वर्षधार मिसळली; गुप्तपणे संचार करणाऱ्या मानवी स्त्रीप्रमाणे, सभावती आणि विदथ्यप्रिय वाणी एकत्र आली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનામાં સુવ્યવસ્થિત, ઘી જેવી ઝળહળતી, સોનેરી ઊંચી વર્ષાધારા ભળી ગઈ; ગુપ્તપણે ફરતી માનવ સ્ત્રીની જેમ, સભાવાળી અને વિદથ્ય-પ્રિય વાણી સાથે મળી ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਈ, ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਉੱਚੀ ਵਰਖਾ-ਧਾਰਾ ਮਿਲ ਗਈ; ਗੁਪਤ ਤੁਰਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਸਭਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਦਥ੍ਯ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਾਣੀ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ, ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚ ବର୍ଷଧାରା ମିଶିଗଲା; ଗୁପ୍ତରେ ଚାଲୁଥିବା ମାନବ ନାରୀ ପରି, ସଭାଯୁକ୍ତା ଓ ବିଦଥ୍ୟପ୍ରିୟ ବାଣୀ ଏକତ୍ର ମିଳିଗଲା।
اردو (Urdu)
جن میں خوب سجی ہوئی، گھی کی طرح چمکتی، سنہری بلند بارش کی دھار ملی؛ چھپ کر چلنے والی انسانی عورت کی طرح، محفل والی اور وِدَتھ سے محبت رکھنے والی آواز ایک ساتھ مل گئی۔
English (English)
Among whom the well-prepared, ghee-bright, gold-tinged, lofty stream of rain has mingled, like a secret-moving human woman, the assembly-bearing, rite-loving speech has come together.
Español (Spanish)
Entre quienes se ha mezclado la lluvia alta, bien dispuesta, brillante como manteca y de tono dorado; como una mujer humana que se mueve en secreto, la palabra de asamblea y amante del rito se ha unido.
Français (French)
En eux s'est mêlée la pluie élevée, bien disposée, brillante comme le beurre clarifié et teintée d'or ; comme une femme humaine qui se meut en secret, la parole qui tient assemblée et aime le rite s'est réunie.
Deutsch (German)
Unter denen sich der wohlgeordnete, butterglänzende, goldschimmernde hohe Regenstrom vermischt hat, wie eine heimlich wandelnde Menschenfrau, hat sich die versammlungsreiche, opferliebende Rede zusammengefunden.
Português (Portuguese)
Entre os quais se misturou a chuva alta, bem preparada, brilhante como manteiga e de tom dourado; como uma mulher humana que se move em segredo, a palavra que tem assembleia e ama o rito se reuniu.
Русский (Russian)
Среди них смешался высокий, хорошо приготовленный, блистающий как топлёное масло, золотистый поток дождя; подобно тайно ходящей женщине-человеку, речь, имеющая собрание и любящая жертвенный напев, соединилась воедино.
中文 (Chinese)
在他们之中，那经过妥善准备、如酥油般闪亮、带着金色光泽的高处雨流混合在一起；如同暗中行走的人间女子，那有集会、爱好祭诗的言语也聚拢在一起。
日本語 (Japanese)
彼らのもとで、よく整えられ、酥油のように輝き、金色を帯びた高い雨の流れが混じり合った。秘かに歩む人間の女性のように、集会をもち、祭儀の歌を好む言葉もまた一つに集まった。
العربية (Arabic)
وقد امتزج بينهم الغيث العالي المُعَدّ حسنًا، اللامع كالسمن، المُذهَّب اللون؛ كامرأة بشرية تمشي في الخفاء، اجتمعت الكلمة ذات المجلس المحبّة للتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara mereka telah bercampur aliran hujan yang tinggi, tertata baik, bersinar seperti mentega, berwarna keemasan; seperti perempuan manusia yang berjalan diam-diam, ucapan yang beserta sidang dan menyukai nyanyian ritual telah berpadu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft