Ṛgveda Saṃhitā 1.167.4
Addressed to The Maruts
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
párā śubhrā́ ayā́so yavyā́ sādhāraṇyéva marúto mimikṣuḥ |
ná rodasī́ ápa nudanta ghorā́ juṣánta vŕ̥dhaṃ sakhyā́ya devā́ḥ ||
Word by word
- parā
- forth, away
- śubhrāḥ
- bright, shining
- ayāsaḥ
- unwearied, tireless
- yavyā
- with brightness, with splendor
- sādhāraṇyā
- with a common, with an ordinary
- iva
- as
- marutaḥ
- O Maruts
- mimikṣuḥ
- have mounted, have gone forth
- na
- as
- rodasī
- the two heaven and earth
- apa
- away
- nudanta
- have thrust, have driven
- ghorāḥ
- terrible, fierce
- juṣanta
- have enjoyed, have welcomed
- vṛdham
- growth
- sakhyāya
- for friendship
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकीले, अथक मरुत आगे बढ़े, मानो साधारण पथ के समान, और भयानक मरुतों ने आकाश और पृथ्वी को दूर धकेल दिया; देवों ने मित्रता के लिए उनकी वृद्धि का आनन्द लिया।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், களைப்பில்லாத மருத்துகள் முன்னேறினர், சாதாரணமாக வழிநடக்கும் போல; பயங்கர மருத்துகள் வானையும் பூமியையும் விலக்கித் தள்ளினர்; தேவர்கள் நட்புக்காக அவர்களின் வளர்ச்சியை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, అలసటలేని మరుతులు ముందుకు సాగారు, సాధారణ మార్గంలో నడిచేవారిలా; భయంకర మరుతులు ఆకాశాన్ని మరియు భూమిని దూరంగా తోసారు; దేవతలు స్నేహం కోసం వారి వృద్ధిని ఆస్వాదించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಮರುತರು ಸಾಮಾನ್ಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಭೀಕರ ಮರುತರು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸವಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത മരുത്തുക്കൾ സാധാരണ വഴിയിലെന്നപോലെ മുന്നേറി; ഭയങ്കരരായ മരുത്തുക്കൾ ആകാശവും ഭൂമിയും അകറ്റിത്തള്ളി; ദേവന്മാർ സൗഹൃദത്തിനായി അവരുടെ വളർച്ച ആസ്വദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, অক্লান্ত মরুৎগণ সাধারণ পথের মতো এগিয়ে গেলেন; ভয়ংকর মরুৎগণ দ্যুলোক ও ভূমিকে দূরে ঠেলে দিলেন; দেবগণ বন্ধুত্বের জন্য তাঁদের বৃদ্ধি উপভোগ করলেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, न थकलेले मरुत साध्या मार्गाप्रमाणे पुढे गेले; भयंकर मरुतांनी द्युलोक आणि पृथ्वी दूर ढकलली; देवांनी मैत्रीसाठी त्यांच्या वाढीचा आनंद घेतला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, અથાક મરુતો સાધારણ માર્ગની જેમ આગળ વધ્યા; ભયંકર મરુતોએ દ્યુલોક અને પૃથ્વીને દૂર ધકેલી દીધાં; દેવોએ મૈત્રી માટે તેમની વૃદ્ધિનો આનંદ માણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ, ਅਣਥੱਕ ਮਰੁਤ ਸਾਧਾਰਨ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਭਿਆਨਕ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ମରୁତଗଣ ସାଧାରଣ ପଥ ପରି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ଭୟଙ୍କର ମରୁତଗଣ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଦୂରକୁ ଠେଲିଦେଲେ; ଦେବତାମାନେ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ଉପଭୋଗ କଲେ।
اردو (Urdu)
چمکتے، نہ تھکنے والے مروت عام راستے کی طرح آگے بڑھے؛ ہولناک مروت نے آسمان اور زمین کو دور دھکیل دیا؛ دیوتاؤں نے دوستی کے لیے ان کی بڑھوتری سے لطف اٹھایا۔
English (English)
The bright, tireless Maruts pressed forward as though on an ordinary path, and the fierce Maruts thrust heaven and earth apart; the gods enjoyed their growth for friendship.
Español (Spanish)
Los Marutas brillantes e incansables avanzaron como por un camino común, y los Marutas terribles apartaron el cielo y la tierra; los dioses disfrutaron de su crecimiento por la amistad.
Français (French)
Les Maruts brillants et infatigables s'avancèrent comme sur une route ordinaire, et les Maruts terribles repoussèrent le ciel et la terre ; les dieux se réjouirent de leur croissance, pour l'amitié.
Deutsch (German)
Die glänzenden, unermüdlichen Maruts zogen vorwärts, als wäre es ein gewöhnlicher Weg, und die furchtbaren Maruts stießen Himmel und Erde auseinander; die Götter erfreuten sich an ihrem Wachstum zur Freundschaft.
Português (Portuguese)
Os Marutas brilhantes e incansáveis avançaram como em um caminho comum, e os Marutas ferozes afastaram o céu e a terra; os deuses se deleitaram com seu crescimento para a amizade.
Русский (Russian)
Блистающие, неутомимые Марута двинулись вперёд, словно по обычной дороге, и грозные Марута раздвинули небо и землю; боги наслаждались их ростом ради дружбы.
中文 (Chinese)
光辉而不知疲倦的摩录多们前进，仿佛走在寻常的道路上；可畏的摩录多们将天与地推开；诸神为了友谊而欣享他们的成长。
日本語 (Japanese)
輝く、疲れを知らぬマルトたちは、ありふれた道を行くかのように前へ進み、恐ろしいマルトたちは天と地を押し離した。神々は友情のために彼らの成長を喜んだ。
العربية (Arabic)
تقدّم المرُوتُ اللامعون الذين لا يكلّون كأنهم على طريق مألوف، ودفع المرُوتُ الهائلون السماءَ والأرضَ بعيدًا؛ وتلذّذ الآلهة بنموّهم من أجل الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marut yang bercahaya dan tak kenal lelah maju seakan di jalan biasa, dan Marut yang dahsyat mendorong langit dan bumi terpisah; para dewa menikmati pertumbuhan mereka demi persahabatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft