Ṛgveda Saṃhitā 1.167.5
Addressed to The Maruts
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
jóṣad yád īm asuryā̀ sacádhyai víṣitastukā rodasī́ nṛmáṇāḥ |
ā́ sūryéva vidható ráthaṃ gāt tveṣápratīkā nábhaso nétyā́ ||
Word by word
- joṣat
- when, if
- yat
- which, when
- īm
- indeed, verily
- asuryā
- lordly, of the mighty spirit
- sacadhyai
- to join, to attach
- viṣitastukā
- hurled apart, flung wide
- rodasī
- heaven and earth
- nṛmaṇāḥ
- men-adorning, manly-decorated
- ā
- up, forth
- sūryā
- Sun-like, like the sun
- iva
- of the disposer, of the ordainer
- vidhataḥ
- chariot
- ratham
- he went, he came
- gāt
- flashing-faced, flame-faced
- tveṣapratīkā
- of the sky
- nabhasaḥ
- not
- na
- going forth, rising
- ityā
- the bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उस शक्तिशाली आत्मा वाली, विषितस्तुका, मनुष्यों को सुशोभित करने वाली आकाश-पृथ्वी को जोड़ने के लिए प्रवृत्त हुईं, तब सूर्य के समान मानो विधाता का रथ ऊपर आया, ज्वाला-मुख वाला, आकाश का, न कि कोई साधारण उदय।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அதிகாரமுடைய ஆவியை உடைய, விஷிதஸ்துகா என்ற, மனிதரை அலங்கரிக்கும் வானும் பூமியும் இணைய முயன்றபோது, சூரியனைப் போல விதியாளரின் தேர் எழுந்து வந்தது; அது ஒளிரும் முகமுள்ளது, வானத்தின் தேர், சாதாரணமாக அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రభువైన, విషితస్తుక అయిన, మానవులను అలంకరించే ఆకాశం-భూమి కలిసేందుకు మొగ్గినప్పుడు, సూర్యునిలా విధాత రథం పైకి వచ్చింది; జ్వలిత ముఖమైనది, ఆకాశపు రథం, సామాన్యమైనది కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ವಿಷಿತಸ್ತುಕಾ ಎನ್ನುವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿ ಜೋಡಿಸಲು ಒಲವು ತೋರಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವಿಧಾತನ ರಥ ಮೇಲೇರಿ ಬಂತು; ಜ್ವಲಿತ ಮುಖದ, ಆಕಾಶದ ರಥ, ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಉದಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അധികാരമുള്ള ആത്മാവുള്ള, വിഷിതസ്തുകയായ, മനുഷ്യരെ അലങ്കരിക്കുന്ന ആകാശവും ഭൂമിയും ചേരുവാൻ മുന്നിട്ടപ്പോൾ, സൂര്യനെപ്പോലെ വിധാതാവിന്റെ രഥം ഉയർന്നുവന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന മുഖമുള്ളത്, ആകാശത്തിന്റെ രഥം, സാധാരണമല്ല.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রভুত্বময় আত্মার, বিষিতস্তুকা নামের, মানুষকে অলংকৃতকারী দ্যাবাপৃথিবী যখন মিলতে উদ্যত হলো, তখন সূর্যের মতো বিধাতার রথ উপরে এল; জ্বলন্ত মুখের, আকাশের রথ, সাধারণ নয়।
मराठी (Marathi)
त्या अधिकारयुक्त आत्म्याच्या, विषितस्तुका अशा, मनुष्यांना अलंकृत करणाऱ्या द्युलोक-पृथ्वीने जोडले जाण्याची इच्छा केली तेव्हा, सूर्याप्रमाणे विधात्याचा रथ वर आला; ज्वलंत मुखाचा, आकाशाचा रथ, साधारण नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રભુત્વવાળા આત્માવાળી, વિષિતસ્તુકા નામની, મનુષ્યોને શોભાવતી દ્યાવાપૃથ્વી જોડાવા તૈયાર થઈ ત્યારે, સૂર્યની જેમ વિધાતાનો રથ ઉપર આવ્યો; જ્વલંત મુખવાળો, આકાશનો રથ, સામાન્ય નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਿਤਸਤੁਕਾ ਨਾਮ ਦੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਜਦੋਂ ਜੁੜਨ ਲਈ ਝੁਕੀ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਰਥ ਉੱਪਰ ਆਇਆ; ਬਲਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਰਥ, ਸਾਧਾਰਨ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଆତ୍ମା ବିଶିଷ୍ଟା, ବିଷିତସ୍ତୁକା ନାମକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁଥିବା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଉଦ୍ୟମ କଲାବେଳେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ବିଧାତାଙ୍କ ରଥ ଉପରକୁ ଆସିଲା; ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ, ଆକାଶର ରଥ, ସାଧାରଣ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اس اقتدار والی روح والی، ویشیتستوکا نامی، انسانوں کو سنوارنے والی آسمان و زمین جب جڑنے کو مائل ہوئیں، تو سورج کی طرح وِدھاتا کا رتھ اوپر آیا؛ شعلہ رو، آسمان کا رتھ، عام نہیں۔
English (English)
When the lordly, mighty-spirited Viṣitastukā, the men-adorning heaven and earth, were set to join, then like the sun the chariot of the disposer came forth, flame-faced, of the sky, not an ordinary rising.
Español (Spanish)
Cuando el cielo y la tierra, señores de espíritu poderoso, adornadores de los hombres y de nombre Viṣitastukā, se dispusieron a unirse, entonces, como el sol, avanzó el carro del ordenador, de rostro llameante, del cielo, no un simple amanecer.
Français (French)
Lorsque le ciel et la terre, seigneurs d'esprit puissant, ornements des hommes, nommés Viṣitastukā, se disposèrent à s'unir, alors, comme le soleil, le char du disposeur s'avança, au visage flamboyant, du ciel, non un lever ordinaire.
Deutsch (German)
Als Himmel und Erde, herrschend im starken Geist, Viṣitastukā, die Menschen schmückend, sich zur Vereinigung anschickten, da kam wie die Sonne der Wagen des Ordners hervor, mit flammendem Antlitz, des Himmels, nicht ein gewöhnlicher Aufgang.
Português (Portuguese)
Quando o céu e a terra, senhores de espírito poderoso, adornadores dos homens, de nome Viṣitastukā, se dispuseram a unir-se, então, como o sol, avançou o carro do ordenador, de rosto flamejante, do céu, não um nascer comum.
Русский (Russian)
Когда небо и земля, владыки могучего духа, Вишитастуки, украшающие людей, готовы были соединиться, тогда, подобно солнцу, выступила колесница Творца, пламенноликая, небесная, — не обычный восход.
中文 (Chinese)
当那具有王者灵力、名为毗希塔斯图卡、装饰人类的天与地准备相会时，便如太阳一般，造物主的战车升起了，火焰般的面容，属于天空，并非寻常的升起。
日本語 (Japanese)
気高い霊を持つ、ヴィシタストゥカなる、人々を飾る天と地が結ばれようとしたとき、太陽のように、造物主の車が現れた。炎の顔をもち、天空のものであり、ありふれた昇りではない。
العربية (Arabic)
حين أرادت السماء والأرض، أصحاب الروح العظيمة، فيشيتستوكا، مزيّنتا البشر، أن تتّحدا، عندئذٍ كالشمس تقدّمت مركبة المدبّر، ذات الوجه اللاهب، من السماء، لا شروقًا عاديًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika langit dan bumi, penguasa berjiwa perkasa, Viṣitastukā, penghias manusia, hendak bersatu, maka seperti matahari, kereta sang pengatur muncul, berwajah menyala, milik langit, bukan terbit biasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft