Ṛgveda Saṃhitā 1.167.6
Addressed to The Maruts
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
ā́ sthāpayanta yuvatíṃ yúvānaḥ śubhé nímiślāṃ vidátheṣu pajrā́m |
arkó yád vo maruto havíṣmān gā́yad gātháṃ sutásomo duvasyán ||
Word by word
- ā
- forth, upon
- sthāpayanta
- they have set up, they have established
- yuvatim
- young woman, maiden
- yuvānaḥ
- youthful, strong
- śubhe
- for brightness, for beauty
- nimiślām
- with the flower-like, of the glowing
- vidatheṣu
- in the assemblies, at the rites
- pajrām
- the great-tongued, the sacred one
- arkaḥ
- the sacrificial praise
- yat
- when
- vaḥ
- to you
- marutaḥ
- O Maruts
- haviṣmān
- with an oblation, with an offering
- gāyat
- may sing
- gātham
- the song
- sutasomaḥ
- with soma pressed
- duvasyan
- seeking to serve, seeking to honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
युवाओं ने एक युवती को स्थापित किया, सौन्दर्य के लिए, विदथों में कुशल, चमकते फूल-सी आभा वाली; जब हविष्मान अर्क तुम्हारे लिए गाए, हे मरुतो, तो सोम-अभिषुत यजमान गाथा गाए और सेवा करे।
தமிழ் (Tamil)
இளைஞர்கள் ஓர் இளம்பெண்ணை நிலைநிறுத்தினர், அழகுக்காக, விதங்களில் திறமையுள்ளவளாய், ஒளிரும் மலர் போன்ற பிரகாசமுடையவளாய்; ஆஹுதியுள்ள அர்க்கம் உங்களுக்காகப் பாடும்போது, ஹே மருத்துகளே, சோமம் பிழிந்தவர் கீதையைப் பாடி சேவை செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యువకులు ఒక యువతిని నిలిపారు, అందం కోసం, విదథాల్లో నైపుణ్యమైనదిగా, మెరిసే పూవులా కాంతిగల దానిగా; హవిష్మంతమైన అర్కం మీ కోసం పాడినప్పుడు, ఓ మరుతులారా, సోమం పిండిన యజమాని గాథ పాడి సేవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವಕರು ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ನುರಿತವಳಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ; ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಅರ್ಕವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡಿದಾಗ, ಓ ಮರುತರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಯಜಮಾನನು ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ ಸೇವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാക്കൾ ഒരു യുവതിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു, സൗന്ദര്യത്തിനായി, വിദഥങ്ങളിൽ നിപുണയായി, പ്രകാശിക്കുന്ന പുഷ്പംപോലെ തിളക്കമുള്ളവളായി; ഹവിസ്സുള്ള അർക്കൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടുമ്പോൾ, ഓ മരുത്തുക്കളേ, സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ ഗാഥ പാടി സേവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যুবকেরা এক যুবতীকে স্থাপন করল, সৌন্দর্যের জন্য, বিদথে নিপুণা, উজ্জ্বল পুষ্পের মতো দীপ্তিময়ী; হবিষ্মান অর্ক যখন তোমাদের জন্য গান করে, হে মরুৎগণ, তখন সোমাভিষুত যজমান গাথা গেয়ে সেবা করুক।
मराठी (Marathi)
तरुणांनी एका तरुणीची स्थापना केली, सौंदर्यासाठी, विदथांमध्ये निपुण, फुलासारख्या तेजाची; हविष्मान अर्क तुमच्यासाठी गाईल तेव्हा, हे मरुतांनो, सोमाभिषुत यजमानाने गाथा गाऊन सेवा करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાનોએ એક યુવતીને સ્થાપી, સૌંદર્ય માટે, વિદથોમાં કુશળ, ફૂલ જેવી ઝળહળતી; હવિષ્માન અર્ક તમારા માટે ગાય ત્યારે, હે મરુતો, સોમ-અભિષુત યજમાન ગાથા ગાઈને સેવા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਵਿਦਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਫੁੱਲ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਅਰਕ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵੇ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਗਾਥਾ ਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବକମାନେ ଜଣେ ଯୁବତୀଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ବିଦଥରେ ନିପୁଣା, ଫୁଲ ପରି ଦୀପ୍ତିମତୀ; ହବିଷ୍ମାନ ଅର୍କ ତୁମ ପାଇଁ ଗାଉଥିବାବେଳେ, ହେ ମରୁତଗଣ, ସୋମ-ଅଭିଷୁତ ଯଜମାନ ଗାଥା ଗାଇ ସେବା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نوجوانوں نے ایک نوجوان عورت کو قائم کیا، حسن کے لیے، بِدَتھ میں ماہر، پھول جیسی چمک والی؛ جب ہوشمند ارک تمہارے لیے گائے، اے مروت، تو سوم نچوڑنے والا یجمان گاتھا گا کر خدمت کرے۔
English (English)
The young men have set up a young woman, for beauty, skilled at the assemblies, bright as a flower. When the oblation-bearing arka sings to you, O Maruts, let the soma-pressing patron sing the song and serve.
Español (Spanish)
Los jóvenes han establecido a una joven, por su belleza, diestra en las asambleas, brillante como una flor. Cuando el arka portador de oblación os cante, oh Marutas, que el patrono que prensa el soma cante el himno y sirva.
Français (French)
Les jeunes gens ont établi une jeune femme, pour la beauté, habile dans les assemblées, brillante comme une fleur. Lorsque l'arka porteur d'offrande vous chantera, ô Maruts, que le sacrificateur qui presse le soma chante le chant et serve.
Deutsch (German)
Die Jünglinge haben eine junge Frau eingesetzt, der Schönheit wegen, geschickt bei den Versammlungen, strahlend wie eine Blume. Wenn der opferreiche Arka euch besingt, o Maruts, so möge der Soma-Pressende den Gesang singen und dienen.
Português (Portuguese)
Os jovens estabeleceram uma jovem, pela beleza, hábil nas assembleias, brilhante como uma flor. Quando o arka portador de oblação vos cantar, ó Marutas, que o patrono que espreme o soma cante o canto e sirva.
Русский (Russian)
Юноши поставили молодую женщину ради красоты, искусную в собраниях, сияющую как цветок. Когда жертвенный арка будет петь вам, о Марута, пусть жертвователь, выжимающий сому, споёт песнь и послужит.
中文 (Chinese)
青年们为美丽而设立了一位少女，她在集会中熟练，明亮如花。当献祭的阿尔卡为你们歌唱时，啊摩录多们，愿压榨苏摩的施主吟唱颂歌并供奉。
日本語 (Japanese)
若者たちは、美のために、集会に長け、花のように輝く一人の乙女を立てた。供物をもつアルカがあなたがたに歌うとき、ソーマを搾る施主は讃歌を歌い、仕えよ、マルトたちよ。
العربية (Arabic)
أقام الفتيانُ فتاةً للجمال، ماهرةً في المجالس، مشرقةً كالزهرة؛ فإذا غنّى لكم الأركُ صاحبُ القربان، يا مرُوت، فليغنِّ الراعي العاصر للسوم النشيد ويخدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemuda telah menegakkan seorang gadis untuk keindahan, cakap di dalam sidang, bercahaya seperti bunga. Ketika arka pembawa persembahan menyanyi bagimu, wahai Marut, biarlah sang pemberi nafkah yang memeras soma menyanyikan gāthā dan melayani.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft