Ṛgveda Saṃhitā 1.167.7
Addressed to The Maruts
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
prá táṃ vivakmi vákmyo yá eṣām marútām mahimā́ satyó ásti |
sácā yád īṃ vŕ̥ṣamaṇā ahaṃyúḥ sthirā́ cij jánīr váhate subhāgā́ḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- tam
- that one (object)
- vivakmi
- I proclaim
- vakmyaḥ
- eloquent
- yaḥ
- who
- eṣām
- of these
- marutām
- of the Maruts
- mahimā
- greatness
- satyaḥ
- true
- asti
- is
- sacā
- together
- yat
- when
- īm
- indeed
- vṛṣamaṇāḥ
- bull-moving (strong-moving)
- ahaṃyuḥ
- desiring the wicked/hostile (self-willed)
- sthirā
- steady
- cit
- even
- janīḥ
- women
- vahate
- carries
- subhāgāḥ
- well-adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस मरुतों की महिमा का वर्णन करता हूँ, जो सचमुच सत्य है। जब वृषभ के समान बलवान और रथ चलाने वाले वे मरुत् स्थिर और सुंदर स्त्रियों को साथ ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களின் அந்த மகிமையை நான் புகழ்ந்து சொல்கிறேன்; அது உண்மையானது. காளையைப் போல் வலிமையுடன் செல்லும் அவர்கள், நிலையான அழகிய பெண்களையும் தங்களுடன் கொண்டு செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల ఆ మహిమను నేను స్తుతిస్తున్నాను; అది నిజమైనది. వృషభంలా బలంగా కదిలే వారు స్థిరమైన, శుభవతులైన స్త్రీలను తమతో తీసుకువెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളുടെ ആ മഹിമയെ ഞാൻ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു; അത് സത്യമാണ്. കാളയെപ്പോലെ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുന്ന അവർ സ്ഥിരരും സുന്ദരികളുമായ സ്ത്രീകളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের সেই মহিমা আমি কীর্তন করি; তা সত্য। বৃষের মতো বলে চলা তাঁরা স্থির ও সুসজ্জিতা নারীদেরও সঙ্গে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
मरुतांचे ते महात्म्य मी वर्णन करतो; ते खरे आहे. वृषभासारखे बलाने चालणारे ते स्थिर आणि सुंदर स्त्रियांनाही सोबत नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોની તે મહિમાનું હું વર્ણન કરું છું; તે સત્ય છે. વૃષભ સમાન બળથી ચાલતા તેઓ સ્થિર અને સુશોભિત સ્ત્રીઓને પણ સાથે લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନଙ୍କର ସେହି ମହିମାକୁ ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ; ତାହା ସତ୍ୟ। ବୃଷଭ ପରି ବଳରେ ଚାଲୁଥିବା ସେମାନେ ସ୍ଥିର ଓ ସୁଶୋଭିତ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାଥିରେ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں مرُتوں کی اُس عظمت کا بیان کرتا ہوں جو واقعی سچی ہے۔ بیل کی مانند زور سے چلنے والے وہ ثابت اور خوبصورت عورتوں کو بھی اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔
English (English)
I proclaim that greatness of the Maruts, which is indeed true, when they, strong-moving like bulls, carry steady and well-adorned women along with them.
Español (Spanish)
Proclamo esa grandeza de los Marut, que es verdadera, cuando ellos, que avanzan con la fuerza de toros, llevan consigo a mujeres firmes y bien adornadas.
Français (French)
Je proclame cette grandeur des Marut, qui est vraie, lorsque ces êtres qui avancent avec la force du taureau emportent avec eux des femmes stables et bien parées.
Deutsch (German)
Ich verkünde jene Größe der Marut, die wahrhaft ist, wenn sie, stark voranschreitend wie Stiere, auch beständige, wohlgeschmückte Frauen mit sich führen.
Português (Portuguese)
Proclamo essa grandeza dos Maruts, que é verdadeira, quando eles, avançando com a força de touros, levam consigo mulheres firmes e bem adornadas.
Русский (Russian)
Я возглашаю то величие Марутов, которое истинно, — когда они, движущиеся силой быков, увлекают с собой стойких, прекрасно убранных женщин.
中文 (Chinese)
我宣说摩禄多（Marut）的那伟大，它确实真实：当他们如公牛般以力量前行时，也带着坚定而装饰华美的女子同行。
日本語 (Japanese)
マルットたちのその偉大さを私は語る。それは真実である。雄牛のように力強く進む彼らは、堅固で美しく飾られた女性たちをも伴って運ぶ。
العربية (Arabic)
أعلن عظمة المارُوتَ تلك، وهي حقٌّ، حين يحملون معهم، وهم يندفعون بقوة الثور، نساءً ثابتاتٍ حسنَ الزينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memproklamasikan keagungan para Maruts itu, yang memang benar, ketika mereka, bergerak dengan kekuatan banteng, membawa serta perempuan-perempuan yang tegap dan berhias indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft