Ṛgveda Saṃhitā 1.167.8
Addressed to The Maruts
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
pā́nti mitrā́váruṇāv avadyā́c cáyata īm aryamó ápraśastān |
utá cyavante ácyutā dhruvā́ṇi vāvṛdhá īm maruto dā́tivāraḥ ||
Word by word
- pānti
- they protect
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuna
- avadyāt
- from harm/evil
- cayate
- they turn away
- īm
- indeed
- aryamā
- Aryaman
- u
- and
- apraśastān
- the unpraised (the unworthy)
- uta
- and
- cyavante
- they fall
- acyutā
- unfallen
- dhruvāṇi
- firm
- vāvṛdhe
- they grow strong
- īm
- indeed
- marutaḥ
- O Maruts
- dātivāraḥ
- generous giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण हानि से रक्षा करते हैं; अर्यमा अप्रशंसनीयों को दूर हटाते हैं। हे मरुतो, दानशील देवता अडिग और स्थिर वस्तुओं को बढ़ाते हैं, और जो गिरने योग्य हैं वे गिर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனும் வருணனும் தீங்கிலிருந்து காக்கின்றனர்; அர்யமா புகழ்ச்சியற்றவர்களைத் துரத்துகிறார். ஓ மருத்களே, கொடையளிக்கும் நீங்கள் அசையாதவற்றையும் நிலையானவற்றையும் வளர்க்கிறீர்கள்; அவை வீழாது.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర, వరుణులు హాని నుండి రక్షిస్తారు; అర్యముడు ప్రశంసార్హులు కాని వారిని తరిమివేస్తాడు. ఓ మరుత్తులారా, దాతృత్వం గల మీరు చలించని, స్థిరమైన వాటిని వృద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅರ್ಯಮನು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದಾನಶೀಲರಾದ ನೀವು ಅಚಲವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ; ಅವು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ദോഷത്തിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു; അര്യമാവ് പ്രശംസയ്ക്ക് അർഹരല്ലാത്തവരെ അകറ്റുന്നു. ഓ മരുത്തുക്കളേ, ദാനശീലരായ നിങ്ങൾ ഇളകാത്തവയെയും സ്ഥിരമായവയെയും വളർത്തുന്നു; അവ വീഴുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন; অর্যমা অপ্রশংসনীয়দের সরিয়ে দেন। হে মরুতগণ, দানশীল আপনারা অচঞ্চল ও স্থির বস্তুগুলিকে বর্ধিত করেন; সেগুলি পতিত হয় না।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण हानीपासून रक्षण करतात; अर्यमा अप्रशंसनीयांना दूर करतो. हे मरुतांनो, दानशील तुम्ही अचल आणि स्थिर गोष्टींची वाढ करता; त्या पडत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ નુકસાનથી રક્ષણ કરે છે; અર્યમા અપ્રશંસનીયોને દૂર કરે છે. હે મરુતો, દાતા એવા તમે અચળ અને સ્થિર વસ્તુઓને વધારો છો; તે પડતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਰਯਮਾ ਨਿੰਦਣਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਾਤਾ ਤੁਸੀਂ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଅର୍ଯ୍ୟମା ପ୍ରଶଂସାର ଅଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଦାନଶୀଳ ଆପଣମାନେ ଅଚଞ୍ଚଳ ଓ ସ୍ଥିର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି; ସେଗୁଡ଼ିକ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میتر اور ورون نقصان سے بچاتے ہیں؛ ارْیمن ناقابلِ ستائش کو دور ہٹاتا ہے۔ اے مرُتو، سخی تم ثابت اور مستحکم چیزوں کو بڑھاتے ہو، وہ گرتی نہیں۔
English (English)
Mitra and Varuṇa protect from harm; Aryaman drives away the unpraised. And, O Maruts, you bountiful ones make the unfalling, steadfast things grow, and they do not fall.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa protegen del mal; Aryamán aparta a los indignos de alabanza. Y vosotros, oh Marut, generosos, hacéis crecer las cosas firmes e inquebrantables, que no caen.
Français (French)
Mitra et Varuṇa protègent du mal; Aryaman écarte les indignes de louange. Et vous, Marut généreux, faites croître les choses inébranlables et fermes, qui ne tombent pas.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa bewahren vor Schaden; Aryaman treibt die Unpreisenswerten fort. Und ihr, o Marut, Gebefreudige, lasst das Unfallende, Feste wachsen, und es fällt nicht.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa protegem do mal; Aryaman afasta os indignos de louvor. E vós, ó Maruts, generosos, fazeis crescer as coisas firmes e inabaláveis, que não caem.
Русский (Russian)
Митра и Варуна охраняют от вреда; Арьяман отгоняет недостойных похвалы. И вы, о Марут, щедрые, возращаете непадающее, твёрдое, и оно не падает.
中文 (Chinese)
弥陀罗与婆楼那保护人免于伤害；阿利耶曼驱逐不值称颂之人。哦，摩禄多，慷慨的你们使那不倒、坚定之物增长，它们不会倒下。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナは害から守り、アリヤマンは称賛に値しない者を追い払う。おおマルットよ、施し深き汝らは、倒れぬ堅固なものを育て、それらは倒れない。
العربية (Arabic)
يحفظ ميترا وفارونا من الأذى، ويطرد أريامان غير المحمودين. وأنتم أيها المارُوتُ الكرماء، تُنمّون الثابتَ الذي لا يسقط، فلا يسقط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa melindungi dari bahaya; Aryaman mengusir yang tak terpuji. Dan kalian, wahai Maruts, para pemurah, menumbuhkan yang kokoh dan tak runtuh, dan itu tidak jatuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft