Ṛgveda Saṃhitā 1.167.9
Addressed to The Maruts
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
nahī́ nú vo maruto ánty asmé ārā́ttāc cic chávaso ántam āpúḥ |
té dhṛṣṇúnā śávasā śūśuvā́ṃsó'rṇo ná dvéṣo dhṛṣatā́ pári ṣṭhuḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- nu
- indeed
- vaḥ
- you
- marutaḥ
- O Maruts
- anti
- near
- asme
- us
- ārāttāt
- from afar
- cit
- even
- śavasaḥ
- of strength
- antam
- the end/limit
- āpuḥ
- they have reached
- te
- those
- dhṛṣṇunā
- by the bold
- śavasā
- by strength
- śūśuvāṃsaḥ
- having roared/aroused
- arṇaḥ
- like a river
- na
- as
- dveṣaḥ
- hostility
- dhṛṣatā
- with might, overcoming
- pari
- around
- sthuḥ
- they stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आप हमारे निकट भी हैं और दूर से भी, बल की सीमा तक पहुँच चुके हैं। वे साहसी बल से गर्जन करते हुए, नदी की तरह शत्रुता के चारों ओर अपनी शक्ति से विजयी होकर खड़े हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, நீங்கள் எங்களுக்கு அருகிலும் இருக்கிறீர்கள்; தொலைவிலிருந்தும் வலிமையின் எல்லையை அடைந்தவர்கள் நீங்கள். துணிவான வலிமையால் முழங்கி, ஆறு போல பகைமையைச் சுற்றி வெற்றியுடன் நின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు మా దగ్గర కూడా ఉన్నారు, దూరం నుండి కూడా; బల సీమను చేరుకున్నారు. ధైర్యమైన బలంతో గర్జిస్తూ, నది వలె శత్రుత్వాన్ని చుట్టి బలంతో నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವೂ ಇದ್ದೀರಿ, ದೂರದಿಂದಲೂ; ಬಲದ ಎಲ್ಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ. ಧೀರ ಬಲದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನದಿಯಂತೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಲದಿಂದ ನಿಂತಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കരികിലുമുണ്ട്, ദൂരത്തുനിന്നുമുണ്ട്; ശക്തിയുടെ അതിരുവരെ എത്തിയവരാണ് നിങ്ങൾ. ധീരമായ ശക്തിയാൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, നദിപോലെ ശത്രുതയെ ചുറ്റി ബലത്തോടെ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনারা আমাদের কাছেও আছেন, দূর থেকেও; শক্তির সীমায় পৌঁছেছেন। সাহসী বলে গর্জন করে, নদীর মতো শত্রুতাকে ঘিরে বলের সঙ্গে দাঁড়ালেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही आमच्याजवळही आहात आणि दूरूनही; बलाच्या सीमेपर्यंत पोहोचला आहात. धैर्याच्या बलाने गर्जना करत, नदीप्रमाणे शत्रुत्वाला वेढून बलाने उभे राहिलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે અમારી પાસે પણ છો અને દૂરથી પણ; બળની સીમા સુધી પહોંચ્યા છો. સાહસી બળથી ગર્જના કરતા, નદીની જેમ શત્રુતાને ઘેરીને બળ સાથે ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਹੋ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ; ਤਾਕਤ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ। ਦਲੇਰ ਬਲ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଆମ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ; ବଳର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି। ସାହସୀ ବଳରେ ଗର୍ଜନ କରି, ନଦୀ ପରି ଶତ୍ରୁତାକୁ ଘେରି ବଳରେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، آپ ہمارے قریب بھی ہو اور دور سے بھی؛ طاقت کی حد تک پہنچ چکے ہو۔ بہادر قوت سے گرجتے ہوئے، دریا کی مانند دشمنی کو گھیر کر طاقت سے کھڑے ہوئے۔
English (English)
O Maruts, you are near to us and even from afar, you have reached the limit of strength. Roaring with bold might, like a river, you stood around hostility, overcoming it by your power.
Español (Spanish)
Oh Marut, estáis cerca de nosotros y también desde lejos; habéis alcanzado el límite de la fuerza. Rugiendo con audaz poder, como un río, os erguisteis en torno a la hostilidad, venciéndola con vuestra fuerza.
Français (French)
Ô Marut, vous êtes près de nous et même de loin; vous avez atteint la limite de la force. Rugissant d'une puissance audacieuse, comme un fleuve, vous vous êtes dressés autour de l'hostilité, la surmontant par votre force.
Deutsch (German)
O Marut, ihr seid uns nahe und auch aus der Ferne; ihr habt die Grenze der Kraft erreicht. Brüllend mit kühner Macht, wie ein Strom, standet ihr rings um die Feindschaft und überwältigtet sie mit eurer Stärke.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, estais perto de nós e também de longe; alcançastes o limite da força. Rugindo com poder audaz, como um rio, ficastes em torno da hostilidade, vencendo-a com vosso poder.
Русский (Russian)
О Марут, вы близки к нам и даже издалека; вы достигли предела силы. Ревя смелой мощью, подобно реке, вы встали вокруг вражды, одолевая её своей силой.
中文 (Chinese)
哦，摩禄多，你们近在我们身边，也从远处而来；你们已达到力量的极限。以勇猛之力咆哮，如河流般环绕敌意而立，凭借你们的力量将其制服。
日本語 (Japanese)
おおマルットよ、汝らは我らの近くにも遠くにもあり、力の極みに達した。勇猛な力で吼え、川のように敵意を取り囲み、汝らの力で打ち克って立った。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، أنتم قريبون منّا وبعيدون أيضاً، وقد بلغتم حدّ القوة. تزمجرون بقوة جريئة كنهر، وتقفون حول العداوة، تغلبونها بقوّتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, kalian dekat dengan kami dan juga dari jauh; kalian telah mencapai batas kekuatan. Mengaum dengan kekuatan yang berani seperti sungai, kalian berdiri mengelilingi permusuhan, mengatasinya dengan kekuatan kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft