Ṛgveda Saṃhitā 1.168.1
Addressed to The Maruts
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वः सम॒ना तु॑तु॒र्वणि॒र्धियं॑धियं वो देव॒या उ॑ दधिध्वे ।
आ वो॒ऽर्वाचः॑ सुवि॒ताय॒ रोद॑स्योर्म॒हे व॑वृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
yajñā́yajñā vaḥ samanā́ tuturváṇir dhíyaṃdhiyaṃ vo devayā́ u dadhidhve |
ā́ vo'rvā́caḥ suvitā́ya ródasyor mahé vavṛtyām ávase suvṛktíbhiḥ ||
Word by word
- yajñā-yajñā
- at every sacrifice
- vaḥ
- you (plural, to the Maruts)
- samanā
- together, in unison
- tuturvaṇiḥ
- eager, swift, quick-moving
- dhiyaṃ-dhiyam
- at every prayer, each thought
- vaḥ
- you (plural)
- devayāḥ
- divine (devotions/offerings)
- u
- indeed, also
- dadhidhve
- have placed, have set
- ā
- hither, here
- vaḥ
- you (plural)
- arvācaḥ
- hither-turned, toward us
- suvitāya
- for well-being, for welfare
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- mahe
- for great
- vavṛtyām
- may I turn, may I call
- avase
- for help, for protection
- suvṛktibhiḥ
- with good hymns, with fine praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, प्रत्येक यज्ञ में, प्रत्येक विचार में, तुम्हारे लिए समान भाव से वेगवान स्तुतियाँ रखी गई हैं। द्युलोक और पृथिवी के महान कल्याण के लिए, और रक्षा के लिए, मैं उत्तम स्तोत्रों से तुम्हें अपनी ओर बुलाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு சிந்தனையிலும் உங்களுக்காக ஒரே குரலில் விரைவான பாடல்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. வானுக்கும் பூமிக்கும் மகத்தான நலனுக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும், நல்ல துதிகளால் நான் உங்களை இங்கு அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ప్రతి యజ్ఞంలో, ప్రతి ఆలోచనలో మీ కోసం ఏకస్వరంతో వేగవంతమైన స్తుతులు ఉంచబడ్డాయి. ద్యావాపృథివుల మహత్తర క్షేమం కోసం, రక్షణ కోసం, మంచి స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮಹಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, എല്ലാ യജ്ഞത്തിലും എല്ലാ ചിന്തയിലും നിങ്ങൾക്കായി ഒരേ സ്വരത്തിൽ വേഗമേറിയ സ്തുതികൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും മഹത്തായ ക്ഷേമത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി നല്ല സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, প্রত্যেক যজ্ঞে, প্রত্যেক চিন্তায় তোমাদের জন্য একসুরে দ্রুতগামী স্তুতি স্থাপিত হয়েছে। দ্যাবাপৃথিবীর মহৎ কল্যাণের জন্য, রক্ষার জন্য, উত্তম স্তোত্রে আমি তোমাদের এখানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, प्रत्येक यज्ञात, प्रत्येक विचारात तुमच्यासाठी एकसुरात वेगवान स्तुती ठेवलेल्या आहेत. द्युलोक आणि पृथ्वीच्या महान कल्याणासाठी आणि संरक्षणासाठी, उत्तम स्तोत्रांनी मी तुम्हाला इथे बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, દરેક યજ્ઞમાં, દરેક વિચારમાં તમારા માટે એકસ્વરે ઝડપી સ્તુતિઓ મૂકાઈ છે. દ્યાવાપૃથિવીના મહાન કલ્યાણ માટે અને રક્ષણ માટે, ઉત્તમ સ્તોત્રોથી હું તમને અહીં બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹਰ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଜ୍ଞରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତାରେ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ୱରରେ ଦ୍ରୁତ ସ୍ତୁତି ରଖାଯାଇଛି। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ଓ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، ہر یگیہ میں، ہر خیال میں، تمہارے لیے ایک ہی آواز میں تیز رفتار حمدیں رکھی گئی ہیں۔ آسمان و زمین کی عظیم بھلائی اور حفاظت کے لیے، میں عمدہ مناجات سے تمہیں یہاں بلاتا ہوں۔
English (English)
O Maruts, at every sacrifice and in every thought, swift praises are set for you in one accord. For the great welfare of Heaven and Earth, for protection, I call you hither with good hymns.
Español (Spanish)
Oh Marutas, en cada sacrificio y en cada pensamiento, se os han dispuesto veloces alabanzas en perfecta unión. Por el gran bienestar del cielo y de la tierra, por protección, os llamo aquí con buenos himnos.
Français (French)
Ô Maruts, à chaque sacrifice et à chaque pensée, des louanges rapides vous sont offertes d'un même accord. Pour le grand bien-être du Ciel et de la Terre, pour la protection, je vous appelle ici par de bons hymnes.
Deutsch (German)
O Maruts, bei jedem Opfer und jedem Gedanken sind euch schnelle Lobpreisungen in einmütigem Einklang dargebracht. Für das große Wohl von Himmel und Erde, zum Schutz, rufe ich euch hierher mit guten Hymnen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, em cada sacrifício e em cada pensamento, louvores rápidos vos são dedicados em perfeita concórdia. Pelo grande bem-estar do Céu e da Terra, pela proteção, chamo-vos aqui com bons hinos.
Русский (Russian)
О Маруты, при каждом жертвоприношении и в каждой мысли для вас в полном согласии возносятся быстрые хвалы. Ради великого блага Неба и Земли, для защиты, я призываю вас сюда добрыми гимнами.
中文 (Chinese)
诸位摩录多啊，在每次祭祀、每个念头中，为你们齐声献上迅捷的赞歌。为了天地的大福祉，为了护佑，我以善美的颂歌召请你们来到这里。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あらゆる祭儀とあらゆる思いの中で、あなたがたのために素早い讃歌が一つの心で捧げられています。天と地の大いなる幸福と守護のために、良き讃歌によってあなたがたをここへ呼びます。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، في كل قربان وفي كل فكرة، تُقام لكم تسابيح سريعة بقلب واحد. من أجل الخير العظيم للسماء والأرض، ومن أجل الحماية، أدعوكم إلى هنا بأناشيد حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, dalam setiap persembahan dan setiap pikiran, pujian-pujian yang cepat dipersembahkan untukmu dengan satu hati. Demi kesejahteraan besar Langit dan Bumi, demi perlindungan, aku memanggilmu ke sini dengan himne-himne yang baik.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย ในทุกยัญพิธีและในทุกความคิด คำสรรเสริญอันรวดเร็วถูกจัดวางไว้เพื่อพวกท่านด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว เพื่อความเกื้อกูลอันยิ่งใหญ่ของสวรรค์และพิภพ เพื่อการคุ้มครอง ข้าพเจ้าเรียกท่านมาที่นี่ด้วยบทสวดอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft