Ṛgveda Saṃhitā 1.168.10
Addressed to The Maruts
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
eṣá va stómo maruta iyáṃ gī́r māndāryásya mānyásya kāróḥ |
éṣā́ yāsīṣṭa tanvè vayā́ṃ vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum ||
Word by word
- eṣa
- this
- vaḥ
- your
- stomaḥ
- praise, hymn
- marutaḥ
- O Maruts
- iyam
- this
- gīḥ
- song, prayer
- māndāryasya
- of Māndārya
- mānyasya
- of the honored
- kāroḥ
- of the poet
- ā
- to
- iṣā
- with food, with refreshment
- yāsīṣṭa
- may come, may go forth
- tanve
- to the body
- vayām
- us (acc.)
- vidyāma
- may we obtain, may we know
- iṣam
- food, nourishment
- vṛjanam
- strength, conquering power
- jīradānum
- an ever-young giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह आपकी स्तुति है, और यह मान्य कवि माण्डार्य के गीत की वाणी है; इसी अन्न से आप हमारे शरीर तक आएँ, कि हम पोषण, बल और चिरयुवा दाता को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, இது உங்களுக்கான துதி; இது மாண்டார்யரின் மதிக்கப்பட்ட கவிஞரின் பாடல் வாக்கு; இந்த உணவுடன் நீங்கள் எங்கள் உடலுக்கு வாருங்கள், நாங்கள் உணவையும் வலிமையையும் என்றும் இளமையான கொடையாளியையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మీకు చేసే స్తుతి; ఇది మాండార్య అనే గౌరవనీయ కవి యొక్క గీతం; ఈ ఆహారంతో మీరు మా శరీరానికి రండి, మేము పోషణ, బలం, నిత్య యౌవనుడైన దాత పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿ; ಇದು ಮಾಂದಾರ್ಯ ಎಂಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕವಿಯ ಗೀತೆ; ಈ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬರಲಿ, ನಾವು ಪೋಷಣೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಚಿರಯೌವನದ ದಾತನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇതു നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തോത്രം; ഇത് മാന്ദാര്യൻ എന്ന ബഹുമാന്യനായ കവിയുടെ ഗാനമാണ്; ഈ ആഹാരത്തോടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്കു വരിക, ഞങ്ങൾ പോഷണവും ബലവും എന്നും യൗവനമുള്ള ദാതാവിനെയും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এটি আপনাদের স্তুতি; এটি মান্দার্য নামক সম্মানিত কবির গান; এই অন্ন নিয়ে আপনারা আমাদের দেহে আসুন, যেন আমরা পুষ্টি, বল ও চিরযুবক দাতাকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ही तुमची स्तुती आहे, आणि ही मांदार्य नावाच्या मान्य कवीची गीतवाणी आहे; या अन्नाने तुम्ही आमच्या देहाकडे या, आम्ही पोषण, बल आणि चिरतरुण दात्याला प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ તમારી સ્તુતિ છે, અને આ માંદાર્ય નામના માન્ય કવિનું ગીત છે; આ અન્ન સાથે તમે અમારા શરીર તરફ આવો, જેથી અમે પોષણ, બળ અને ચિરયુવાન દાતાને પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਂਦਾਰਯ ਨਾਮਕ ਮਾਨਯੋਗ ਕਵੀ ਦਾ ਗੀਤ ਹੈ; ਇਸ ਅੰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਆਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੋਸ਼ਣ, ਬਲ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਦਾਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି; ଏହା ମାଣ୍ଡାର୍ଯ ନାମକ ମାନ୍ୟ କବିଙ୍କ ଗୀତ; ଏହି ଅନ୍ନ ସହିତ ଆପଣ ଆମ ଶରୀର ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ପୋଷଣ, ବଳ ଓ ଚିରଯୁବା ଦାତାଙ୍କୁ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے مروتو، یہ آپ کے لیے حمد ہے، اور یہ ماندارہ نامی محترم شاعر کا نغمہ ہے؛ اس غذا کے ساتھ آپ ہمارے جسم کی طرف آئیں، تاکہ ہم غذا، طاقت اور ہمیشہ جوان رہنے والے دہندہ کو پائیں۔
English (English)
O Maruts, this is your praise, and this is the song of the honored poet Māndārya; with this food may you come to our body, that we may obtain nourishment, strength, and the ever-young giver.
Español (Spanish)
Oh Marutas, esta es vuestra alabanza, y este es el canto del venerado poeta Māndārya; con este alimento venid a nuestro cuerpo, para que obtengamos sustento, fuerza y al dador siempre joven.
Français (French)
Ô Marutas, voici votre louange, et voici le chant du poète vénéré Māndārya ; avec cette nourriture, venez à notre corps, afin que nous obtenions nourriture, force et le donateur toujours jeune.
Deutsch (German)
O Maruts, dies ist euer Lob, und dies ist das Lied des verehrten Dichters Māndārya; mit dieser Nahrung mögt ihr zu unserem Leib kommen, auf dass wir Nahrung, Kraft und den ewig jungen Geber erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, este é o vosso louvor, e este é o canto do venerado poeta Māndārya; com este alimento vinde ao nosso corpo, para que obtenhamos sustento, força e o doador sempre jovem.
Русский (Russian)
О Маруты, это ваша хвала, и это песнь почитаемого поэта Мандарьи; с этой пищей придите к нашему телу, чтобы мы обрели питание, силу и вечно юного дарителя.
中文 (Chinese)
玛鲁特啊，这是对你们的赞颂，也是受尊敬的诗人曼达利亚的颂歌；愿你们带着这食物来到我们的身体，使我们获得滋养、力量与常青的施主。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、これはあなたがたへの讃歌であり、尊敬される詩人マーンダーリヤの歌である。この食物と共にわれらの身体へ来たりたまえ、われらが養い、力、そして常に若き施主を得るために。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، هذا حمدكم، وهذا نشيد الشاعر المبجَّل ماندارْيا؛ فبهذا الطعام تعالوا إلى أجسادنا، لنظفر بالغذاء والقوة والمعطي الدائم الفتوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, inilah pujian bagimu, dan inilah nyanyian penyair terhormat Māndārya; dengan makanan ini datanglah ke tubuh kami, agar kami memperoleh nutrisi, kekuatan, dan sang pemberi yang selalu muda.
ไทย (Thai)
โอ มรุต นี่คือคำสรรเสริญของท่าน และนี่คือบทเพลงของกวีผู้ทรงเกียรติ มาณฑารยะ ด้วยอาหารนี้ ขอให้ท่านมายังร่างกายของพวกเรา เพื่อให้เราได้รับความเลี้ยงดู กำลัง และผู้ประทานที่ไม่รู้แก่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft