Ṛgveda Saṃhitā 1.168.2
Addressed to The Maruts
व॒व्रासो॒ न ये स्व॒जाः स्वत॑वस॒ इषं॒ स्व॑रभि॒जाय॑न्त॒ धूत॑यः ।
स॒ह॒स्रिया॑सो अ॒पां नोर्मय॑ आ॒सा गावो॒ वन्द्या॑सो॒ नोक्षणः॑ ॥
vavrā́so ná yé svajā́ḥ svátavasa íṣaṃ svàr abhijā́yanta dhū́tayaḥ |
sahasríyāso apā́ṃ nórmáya āsā́ gā́vo vándyāso nókṣáṇaḥ ||
Word by word
- vavrāsaḥ
- like
- na
- like
- ye
- who
- svajāḥ
- self-born, born of themselves
- svatavasaḥ
- of own strength, self-powerful
- iṣam
- food, nourishment
- svar
- heaven, bright light
- abhijāyanta
- were born, arose
- dhūtayaḥ
- shakers, storm-winds
- sahasriyāsaḥ
- thousand-strong
- apām
- of the waters
- na
- like
- ūrmayaḥ
- waves
- āsā
- with mouth, with force
- gāvaḥ
- cows
- vandyāsaḥ
- praiseworthy
- na
- like
- ukṣaṇaḥ
- udders-bearing, full-uddered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे जो अपने-आप उत्पन्न, अपने बल से शक्तिशाली हैं, मानो झुण्ड के समान, अन्न और प्रकाश के लिए प्रकट हुए। वे हज़ारों-बलवान, जल की लहरों के समान, प्रशंसनीय गायों के समान, स्तनवती गायों के समान हैं।
தமிழ் (Tamil)
தாமாகவே பிறந்து, தங்கள் சொந்த வலிமையுடைய அவர்கள், உணவுக்காகவும் ஒளிக்காகவும் கூட்டம் கூட்டமாக வந்தவர்களைப் போல் தோன்றினர். ஆயிரம் வலிமையுள்ளவர்களான அவர்கள், நீரின் அலைகளைப் போலவும், புகழத்தக்க பசுக்களைப் போலவும், பால்மடி நிறைந்த பசுக்களைப் போலவும் இருக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తమంతట తామే జన్మించిన, తమ స్వబలంతో శక్తిమంతులైన వారు, ఆహారం కోసం, వెలుగు కోసం మందల వలె ఉద్భవించారు. వేయిబలం గల వారు, జలతరంగాల వలె, స్తుత్యమైన ఆవుల వలె, పొదుగు నిండిన ఆవుల వలె ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾವಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಉದಯಿಸಿದರು. ಸಾವಿರ ಬಲವುಳ್ಳ ಅವರು ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಸ್ತುತ್ಯ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಕೆಚ್ಚಲು ತುಂಬಿದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ജനിച്ചവരും സ്വന്തം ബലത്താൽ ശക്തരുമായ അവർ, ആഹാരത്തിനും പ്രകാശത്തിനുമായി കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ ഉയർന്നു. ആയിരം ബലമുള്ള അവർ ജലത്തിരകൾ പോലെയും സ്തുത്യരായ പശുക്കൾ പോലെയും മടി നിറഞ്ഞ പശുക്കൾ പോലെയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
স্বয়ংজাত, নিজ বলে বলীয়ান যারা, খাদ্য ও আলোর জন্য তারা যেন ঝাঁকের মতো উদিত হলো। সহস্রবলী তারা জলের তরঙ্গের মতো, প্রশংসনীয় গাভীর মতো, স্তনভারে পূর্ণ গাভীর মতো।
मराठी (Marathi)
स्वतःच जन्मलेले, स्वबळाने समर्थ असे ते, अन्न व प्रकाशासाठी कळपांसारखे प्रकट झाले. हजार बळ असलेले ते पाण्याच्या लाटांसारखे, प्रशंसनीय गाईंसारखे, दुधाने भरलेल्या गाईंसारखे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વયં જન્મેલા, પોતાના બળથી શક્તિશાળી તેઓ, અન્ન અને પ્રકાશ માટે ટોળાંની જેમ પ્રગટ થયા. હજાર બળવાળા તેઓ જળની લહેરો જેવા, પ્રશંસનીય ગાયો જેવા, આંચળ ભરેલી ગાયો જેવા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪ ਜੰਮੇ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤਾਕਤਵਰ ਉਹ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਹਜ਼ਾਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਥਣਾਂ ਭਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱୟଂଜାତ, ନିଜ ବଳରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସେମାନେ, ଖାଦ୍ୟ ଓ ଆଲୋକ ପାଇଁ ପଲ ପରି ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ସହସ୍ରବଳୀ ସେମାନେ ଜଳର ତରଙ୍ଗ ପରି, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଗାଈ ପରି, ସ୍ତନଭାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗାଈ ପରି।
اردو (Urdu)
خود زاد، اپنی طاقت سے زورآور وہ، غذا اور روشنی کے لیے گلوں کی طرح ظاہر ہوئے۔ ہزار قوت والے وہ پانی کی موجوں کی مانند، قابلِ ستائش گایوں کی مانند، تھنوں والی گایوں کی مانند ہیں۔
English (English)
Self-born, mighty in their own strength, they arose like herds for food and for light. Thousand-strong, they are like the waves of the waters, like praiseworthy cows, like full-uddered cows.
Español (Spanish)
Nacidos de sí mismos, poderosos por su propia fuerza, surgieron como rebaños para el alimento y la luz. Mil veces fuertes, son como las olas de las aguas, como vacas dignas de alabanza, como vacas de ubres llenas.
Français (French)
Nés d'eux-mêmes, puissants de leur propre force, ils surgirent comme des troupeaux pour la nourriture et la lumière. Forts de mille, ils sont comme les vagues des eaux, comme des vaches dignes de louange, comme des vaches aux pis pleins.
Deutsch (German)
Selbstgeboren, mächtig aus eigener Kraft, erhoben sie sich wie Herden für Nahrung und Licht. Tausendfach stark, gleichen sie den Wellen der Wasser, lobenswerten Kühen, prallutrigen Kühen.
Português (Portuguese)
Nascidos de si mesmos, poderosos por sua própria força, ergueram-se como rebanhos para o alimento e a luz. Fortes como mil, são como as ondas das águas, como vacas dignas de louvor, como vacas de úberes cheios.
Русский (Russian)
Саморождённые, сильные собственной мощью, они поднялись, как стада, ради пищи и света. Тысячесильные, они подобны волнам вод, достойным похвалы коровам, коровам с полным выменем.
中文 (Chinese)
自生的、以自力强大的他们，如牛群一般为食物与光明而涌现。千力的他们，如水的波浪，如值得赞美的牛，如乳房饱满的母牛。
日本語 (Japanese)
自ら生まれ、己の力で強大な彼らは、食物と光のために群れのように現れた。千の力を持つ彼らは水の波のよう、讃えられるべき牛のよう、乳房の満ちた牛のようだ。
العربية (Arabic)
المولودون من ذواتهم، الأقوياء بقوتهم، نهضوا كالقطعان من أجل الطعام والنور. ألوف القوة، هم كأمواج المياه، كالأبقار المحمودة، كالأبقار ذوات الضروع الممتلئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir dari diri sendiri, perkasa dengan kekuatan mereka sendiri, mereka bangkit seperti kawanan demi makanan dan cahaya. Berkekuatan seribu, mereka seperti gelombang air, seperti sapi-sapi yang terpuji, seperti sapi-sapi berambing penuh.
ไทย (Thai)
เกิดเองจากตนเอง ทรงพลังด้วยกำลังของตน พวกเขาลุกขึ้นดุจฝูงโคเพื่ออาหารและเพื่อแสงสว่าง มีนับพัน ดุจระลอกคลื่นแห่งน้ำ ดุจโคอันควรสรรเสริญ ดุจโคที่เต้านมเต็ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft