Ṛgveda Saṃhitā 1.168.3
Addressed to The Maruts
सोमा॑सो॒ न ये सु॒तास्तृ॒प्तांश॑वो हृ॒त्सु पी॒तासो॑ दु॒वसो॒ नास॑ते ।
ऐषा॒मंसे॑षु र॒म्भिणी॑व रारभे॒ हस्ते॑षु खा॒दिश्च॑ कृ॒तिश्च॒ सं द॑धे ॥
sómāso ná yé sutā́s tṛptā́ṃśavo hṛtsú pītā́so duváso nā́sate |
aíṣām áṃseṣu rambhíṇīva rārabhe hásteṣu khādíś ca kṛtíś ca sáṃ dadhe ||
Word by word
- somāsaḥ
- like
- na
- like
- ye
- who
- sutāḥ
- pressed, extracted
- tṛptāṃśavaḥ
- satisfied in limb, sated
- hṛtsu
- in the hearts
- pītāsaḥ
- drunk, having drunk
- duvasaḥ
- liberal, bounteous
- na
- like
- āsate
- sit, dwell
- ā
- hither
- eṣām
- of these
- aṃseṣu
- on the shoulders
- rambhiṇī
- like a drum-bearer, like one who drums
- iva
- like
- rārabhe
- I have grasped, I have taken hold
- hasteṣu
- in the hands
- khādiḥ
- the sword
- ca
- and
- kṛtiḥ
- deed, action
- ca
- and
- sam
- together
- dadhe
- I hold, I bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे जो निचोड़े गए सोम के समान हैं, जिनके अंग तृप्त हैं, जो हृदयों में पिए जाकर उदार होकर बैठते हैं, इनके कंधों पर मैं ढोल-वादक के समान चढ़ता हूँ, और हाथों में तलवार और कर्म दोनों को धारण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட சோமத்தைப் போன்றவர்கள் அவர்கள்; அவர்களின் அங்கங்கள் நிறைவுற்றவை. இதயங்களில் பருகப்பட்டு, தாராளமாக அவர்கள் அமர்கின்றனர். இவர்களின் தோள்களில், முரசடிப்பவனைப் போல் நான் ஏறுகிறேன்; கைகளில் வாளையும், செயலையும் இரண்டையும் நான் பிடிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమంలా ఉన్నవారు, వారి అవయవాలు తృప్తి చెందినవారు; హృదయాలలో త్రాగబడి ఉదారులై ఆసీనులవుతారు. వారి భుజాలపై డోలు వాయించే వాని వలె నేను ఎక్కుతాను; చేతుల్లో కత్తిని, కర్మను రెండింటినీ ధరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದಂತೆ ಇರುವವರು, ತೃಪ್ತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರು; ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಉದಾರರಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವರು. ಅವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವವನಂತೆ ನಾನು ಏರುತ್ತೇನೆ; ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം പോലെ ഉള്ളവർ, തൃപ്തമായ അംഗങ്ങളുള്ളവർ; ഹൃദയങ്ങളിൽ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ട് ഉദാരരായി ഇരിക്കുന്നു. അവരുടെ തോളുകളിൽ മുരശടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഞാൻ കയറുന്നു; കൈകളിൽ വാളും കർമ്മവും ഞാൻ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিংড়ানো সোমের মতো তারা, তৃপ্ত অঙ্গ যাদের; হৃদয়ে পান করে উদার হয়ে তারা বসে। তাদের কাঁধে ঢোলবাদকের মতো আমি আরোহণ করি; হাতে তরবারি ও কর্ম দুটোই ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
पिळून काढलेल्या सोमासारखे ते, तृप्त अवयव असलेले; हृदयांत प्राशन होऊन उदार होऊन बसतात. त्यांच्या खांद्यांवर ढोल वाजवणाऱ्यासारखा मी चढतो; हातांत तलवार आणि कर्म दोन्ही धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમ જેવા તેઓ, તૃપ્ત અંગોવાળા; હૃદયોમાં પીવાઈને ઉદાર થઈ બેસે છે. તેમના ખભા પર ઢોલ વગાડનારની જેમ હું ચઢું છું; હાથમાં તલવાર અને કર્મ બંને ધારણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਉਹ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ; ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੋਵੇਂ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ପରି ସେମାନେ, ତୃପ୍ତ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ; ହୃଦୟରେ ପାନ କରାଯାଇ ଉଦାର ହୋଇ ବସନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧରେ ଢୋଲ ବଜାଉଥିବା ପରି ମୁଁ ଚଢ଼େ; ହାତରେ ଖଡ୍ଗ ଓ କର୍ମ ଦୁହିଁକୁ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم کی مانند وہ، جن کے اعضا سیر ہیں؛ دلوں میں پی کر سخی ہو کر بیٹھتے ہیں۔ ان کے کندھوں پر میں ڈھول بجانے والے کی طرح چڑھتا ہوں؛ ہاتھوں میں تلوار اور عمل دونوں تھامتا ہوں۔
English (English)
Like pressed Soma, they whose limbs are sated; drunk in the hearts, they sit bountiful. On their shoulders I mount like a drummer; in my hands I hold both the sword and the deed.
Español (Spanish)
Como el soma exprimido son ellos, de miembros saciados; bebidos en los corazones, se sientan generosos. Sobre sus hombros me monto como un tamborilero; en mis manos sostengo tanto la espada como la acción.
Français (French)
Semblables au Soma pressé sont-ils, aux membres rassasiés; bus dans les cœurs, ils siègent généreux. Sur leurs épaules je monte comme un joueur de tambour; dans mes mains je tiens à la fois l'épée et l'action.
Deutsch (German)
Wie gepresster Soma sind sie, deren Glieder gesättigt sind; in den Herzen getrunken, sitzen sie freigebig da. Auf ihre Schultern steige ich wie ein Trommler; in meinen Händen halte ich Schwert und Tat zugleich.
Português (Portuguese)
Como o soma prensado são eles, de membros saciados; bebidos nos corações, sentam-se generosos. Sobre seus ombros subo como um tamborileiro; nas mãos seguro tanto a espada quanto a ação.
Русский (Russian)
Подобно выжатому сому, они, чьи члены насыщены; испитые в сердцах, сидят щедрые. На их плечи я восхожу, как барабанщик; в руках я держу и меч, и деяние.
中文 (Chinese)
他们如同压榨出的苏摩，肢体满足；在心中被饮用后，慷慨地坐下。我如击鼓者般登上他们的肩头；手中同时执握剑与行动。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマのように、四肢の満ちた彼ら。心の中で飲まれ、気前よく座す。彼らの肩の上に、太鼓打ちのように私は登る。手には剣と行いの両方を握る。
العربية (Arabic)
كالسوما المعصور هم، ذوو الأطراف المشبعة؛ مشروبون في القلوب، يجلسون كرماء. على أكتافهم أعتلي كضارب الطبل؛ في يدي أحمل السيف والفعل معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti soma yang diperas adalah mereka, yang anggotanya kenyang; diminum dalam hati, mereka duduk dengan murah hati. Di bahu mereka aku naik seperti penabuh gendang; di tanganku kupegang pedang dan perbuatan sekaligus.
ไทย (Thai)
ดุจโสมที่ถูกคั้นแล้ว ผู้มีอวัยวะอิ่มเอิบ เมื่อดื่มในดวงใจแล้วก็ประทับอย่างเอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าขึ้นอยู่บนบ่าของพวกเขาดุจผู้ตีกลอง ในมือของพวกเขา ข้าพเจ้าถือทั้งดาบและการกระทำไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft