Ṛgveda Saṃhitā 1.168.5
Addressed to The Maruts
को वो॒ऽन्तर्म॑रुत ऋष्टिविद्युतो॒ रेज॑ति॒ त्मना॒ हन्वे॑व जि॒ह्वया॑ ।
ध॒न्व॒च्युत॑ इ॒षां न याम॑नि पुरु॒प्रैषा॑ अह॒न्यो॑ नैत॑शः ॥
kó vo'ntár maruta ṛṣṭividyuto réjati tmánā hánveva jihváyā |
dhanvacyúta iṣā́ṃ ná yā́mani purupraíṣā ahanyò naítaśaḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vaḥ
- among you
- antar
- between
- marutaḥ
- O Maruts
- ṛṣṭividyutaḥ
- with lightning-flashes
- rejati
- trembles, shakes
- tmanā
- by self, of his own accord
- hanvā
- like the jaw
- iva
- like
- jihvayā
- with the tongue
- dhanvacyutaḥ
- driven by the bow
- iṣām
- like the rains
- na
- with the impulse
- yāmani
- in the course
- purupraiṣāḥ
- many-driven, of many impulses
- ahanyaḥ
- always, unchangeably
- na
- like
- etaśaḥ
- swift-moving, brisk
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे बीच में कौन, विद्युत-ज्वाला वाले, अपने-आप काँपता है, जैसे जबड़ा, जैसे जीभ से? धनुष से चलाए गए, मानो वर्षा की गति में, अनेक प्रेरणाओं वाले, सदैव अचल, दूर से वेगवान।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, உங்களிடையே மின்னல் ஒளி கொண்ட எவன் தானாக அதிர்கிறான், நாவாலும் தாடையாலும் போல்? வில்லால் செலுத்தப்பட்டு, மழை போன்ற வேகத்தில், பல தூண்டுதல்களுடன், எப்போதும் அசையாதவராய், விரைவாகச் செல்பவர் யார்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ మధ్య మెరుపు జ్వాలలు కలవాడు ఎవరు తనంతట తాను వణుకుతున్నాడు, దవడలా, నాలుకతో? విల్లుతో ప్రేరేపితులై, వర్షం వలె వేగంగా, అనేక ప్రేరణలతో, ఎప్పుడూ కదలనివారై, దూరం నుండి చురుకుగా కదులుతున్నవారు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ ಯಾರು ತಾನಾಗಿಯೇ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ದವಡೆಯಂತೆ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ? ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಮಳೆಯಂತೆ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿರುವ, ಸದಾ ಅಚಲರಾಗಿ, ದೂರದಿಂದ ಚುರುಕಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളിൽ മിന്നൽ ജ്വാലകളുള്ളവൻ ആരാണ് തനിയെ വിറയ്ക്കുന്നത്, താടിയെല്ലുപോലെ, നാവുകൊണ്ടെന്നപോലെ? വില്ലിനാൽ പ്രേരിതനായി, മഴപോലെ വേഗത്തിൽ, പല പ്രേരണകളുള്ളവനായി, എപ്പോഴും അചലനായി, ദൂരത്തുനിന്ന് ചടുലമായി നീങ്ങുന്നവൻ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমাদের মধ্যে বিদ্যুৎ-শিখাযুক্ত কে নিজে নিজে কাঁপে, চোয়ালের মতো, জিহ্বার সঙ্গে? ধনুকে চালিত, বৃষ্টির গতির মতো, বহু প্রেরণায় চালিত, সদা অচল, দূর থেকে দ্রুতগামী—সে কে?
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्यात विजेच्या ज्वाला असलेला कोण आपोआप थरथरतो, जबड्यासारखा, जिभेसारखा? धनुष्याने चालवलेला, पावसाच्या गतीप्रमाणे, अनेक प्रेरणा असलेला, नेहमी अचल, दुरून चपळ असा कोण आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી વચ્ચે વીજળીની જ્વાળાવાળો કોણ પોતે જ ધ્રૂજે છે, જડબાની જેમ, જીભ વડે? ધનુષથી પ્રેરાયેલો, વરસાદની ગતિની જેમ, અનેક પ્રેરણાવાળો, સદા અચળ, દૂરથી ચપળ એવો કોણ છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਜਬੜੇ ਵਾਂਗ, ਜੀਭ ਨਾਲ? ਕਮਾਨ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਮੀਂਹ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਂਗ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਅਚਲ, ਦੂਰੋਂ ਤੇਜ਼ ਕੌਣ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ୟୁତ୍-ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ କିଏ ନିଜେ କମ୍ପେ, ଜହ୍ନ ପରି, ଜିଭ ସହ? ଧନୁଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, ବର୍ଷାର ଗତି ପରି, ଅନେକ ପ୍ରେରଣାଯୁକ୍ତ, ସଦା ଅଚଳ, ଦୂରରୁ ଦ୍ରୁତ — ସେ କିଏ?
اردو (Urdu)
اے مروتو، تم میں کون بجلی کے شعلوں والا خود بخود کانپتا ہے، جبڑے کی طرح، زبان سے؟ کمان سے چلایا گیا، بارش کی رفتار کی مانند، بہت سی ترغیبات والا، ہمیشہ اٹل، دور سے تیز رو — وہ کون ہے؟
English (English)
O Maruts, which of you, with lightning-flashes, trembles of his own accord, like a jaw, like a tongue? Driven by the bow, like the rains in their course, many-impulsed, ever unchanging, swift from afar.
Español (Spanish)
Oh Marutas, ¿cuál de vosotros, con destellos de relámpago, tiembla por sí mismo, como una mandíbula, como una lengua? Impulsado por el arco, como las lluvias en su curso, de muchos impulsos, siempre inmutable, veloz desde lejos.
Français (French)
Ô Maruts, lequel d'entre vous, aux éclairs de foudre, tremble de lui-même, comme une mâchoire, comme une langue ? Poussé par l'arc, comme les pluies dans leur course, aux nombreuses impulsions, toujours immuable, rapide de loin.
Deutsch (German)
O Maruts, wer unter euch, mit Blitzflammen, zittert aus eigenem Antrieb, wie ein Kiefer, wie eine Zunge? Vom Bogen getrieben, wie die Regen in ihrem Lauf, vielfach angetrieben, immerdar unwandelbar, schnell aus der Ferne.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, qual de vós, com relâmpagos, treme por si mesmo, como uma mandíbula, como uma língua? Impelido pelo arco, como as chuvas em seu curso, de muitos impulsos, sempre imutável, veloz de longe.
Русский (Russian)
О Маруты, кто из вас, с вспышками молний, трепещет сам собой, как челюсть, как язык? Движимый луком, как дожди в своём течении, многопобудительный, всегда неизменный, быстрый издалека?
中文 (Chinese)
摩录多啊，你们之中，哪位带着闪电之光，自行颤动，如下颚，如舌头？被弓驱动，如雨水的流行，多重推动，永恒不变，远远地迅捷？
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、稲妻の閃きを持つ者のうち誰が、顎のように、舌のように、自ら震えるのか。弓に駆られ、雨の流れのように、多くの衝動を持ち、常に動かず、遠くから素早い者は。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، أيّ منكم، ذو لمعان البرق، يرتجف بذاته كالفك، كاللسان؟ مدفوعاً بالقوس كالأمطار في مسيرها، ذو الدفعات الكثيرة، ثابتٌ أبداً، سريعٌ من بعيد؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, siapakah di antara kalian, dengan kilatan petir, yang gemetar dengan sendirinya, seperti rahang, seperti lidah? Digerakkan oleh busur, seperti hujan dalam lajunya, berdorongan banyak, selalu tak berubah, cepat dari kejauhan?
ไทย (Thai)
โอ มรุต ผู้ใดในพวกท่านที่มีสายฟ้าแลบ สั่นไหวด้วยตนเอง ดุจขากรรไกร ดุจลิ้น โดยถูกขับด้วยธนู ดุจฝนในวิถีของมัน มีการดำเนินไปมากมาย ไม่เปลี่ยนแปลงเสมอ พุ่งมาแต่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft