Ṛgveda Saṃhitā 1.168.6
Addressed to The Maruts
क्व॑ स्विद॒स्य रज॑सो म॒हस्परं॒ क्वाव॑रं मरुतो॒ यस्मि॑न्नाय॒य ।
यच्च्या॒वय॑थ विथु॒रेव॒ संहि॑तं॒ व्यद्रि॑णा पतथ त्वे॒षम॑र्ण॒वम् ॥
kvà svid asyá rájaso mahás páraṃ kvā́varam maruto yásminn āyayá |
yác cyāváyatha vithuréva sáṃhitaṃ vy ádriṇā patatha tveṣám arṇavám ||
Word by word
- kva
- where
- svit
- then, indeed
- asya
- of this
- rajasaḥ
- of the region, of the space
- mahaḥ
- of the great
- param
- the far side, the far end
- kva
- where
- avaram
- the near side, the near end
- marutaḥ
- O Maruts
- yasmin
- in which
- āyaya
- you have come
- yat
- when
- cyāvayatha
- you shook, you set in motion
- vithurā
- like the threshing-floor
- iva
- like
- saṃhitam
- compacted, held together
- vi
- apart
- adriṇā
- with the stone, with the cloud
- patatha
- you rush, you fall
- tveṣam
- the brilliant
- arṇavam
- the ocean, the flood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, इस महान अंतरिक्ष का दूर का छोर कहाँ है, और निकट का छोर कहाँ है, जहाँ तुम आए? जब तुमने, खलिहान के समान एकत्र किए हुए को हिलाया, तब तुमने पत्थरों के साथ बादलों को अलग करके चमकते समुद्र पर गिराया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, இந்த மகத்தான வெளியின் தொலைதூர எல்லை எங்கே, அருகிலுள்ள எல்லை எங்கே, நீங்கள் எங்கு வந்தீர்கள்? களத்தைப் போல் ஒன்றாகத் திரண்டதை நீங்கள் அசைத்தபோது, கல்லோடு மேகங்களைப் பிரித்து ஒளிரும் கடலில் வீழ்த்தினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఈ మహత్తర అంతరిక్షపు దూర అంచు ఎక్కడ, సమీప అంచు ఎక్కడ, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? కళ్ళంలా గుమిగూడినదాన్ని మీరు కదిలించినప్పుడు, రాయితో మేఘాలను విడగొట్టి ప్రకాశించే సముద్రంలో పడవేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ದೂರದ ಅಂಚು ಎಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ಅಂಚು ಎಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಿ? ಕಣಜದಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಾಗ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഈ മഹത്തായ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ദൂരത്തെ അറ്റം എവിടെ, സമീപ അറ്റം എവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെനിന്ന് വന്നു? കളത്തിലെന്നപോലെ കൂട്ടിവെച്ചതിനെ നിങ്ങൾ ഇളക്കിയപ്പോൾ, കല്ലുകൊണ്ട് മേഘങ്ങളെ വേർതിരിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, এই মহান অন্তরিক্ষের দূর প্রান্ত কোথায়, নিকট প্রান্ত কোথায়, যেখানে তোমরা এসেছ? খামারের মতো একত্র করা বস্তুকে যখন তোমরা নাড়িয়েছিলে, তখন পাথরের সঙ্গে মেঘকে পৃথক করে উজ্জ্বল সমুদ্রে ফেলেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, या महान अवकाशाचा दूरचा किनारा कुठे, जवळचा किनारा कुठे, जिथून तुम्ही आलात? खळ्यासारखे एकत्र केलेले तुम्ही हलवले, तेव्हा दगडाने ढग वेगळे करून तेजस्वी समुद्रावर टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ મહાન અંતરિક્ષનો દૂરનો છેડો ક્યાં, નજીકનો છેડો ક્યાં, જ્યાં તમે આવ્યા? ખળાની જેમ એકઠું કરેલું તમે હલાવ્યું, ત્યારે પથ્થર વડે વાદળોને અલગ કરીને ચમકતા સમુદ્રમાં પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਦੂਰਲਾ ਕਿਨਾਰਾ ਕਿੱਥੇ, ਨੇੜਲਾ ਕਿੱਥੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਏ? ਖਲਵਾੜੇ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਚਮਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ମହାନ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ଦୂର ପ୍ରାନ୍ତ କେଉଁଠି, ନିକଟ ପ୍ରାନ୍ତ କେଉଁଠି, ଯେଉଁଠାରୁ ତୁମେ ଆସିଲ? ଖଳା ପରି ଏକତ୍ର କରାଯାଇଥିବାକୁ ଯେବେ ତୁମେ ହଲାଇଲ, ପଥରରେ ମେଘକୁ ପୃଥକ କରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସମୁଦ୍ରରେ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، اس عظیم فضا کا دور کا کنارہ کہاں ہے، قریب کا کنارہ کہاں ہے، جہاں سے تم آئے؟ جب تم نے کھلیان کی طرح جمع کیے ہوئے کو ہلایا، تو پتھر سے بادلوں کو الگ کر کے چمکتے سمندر پر گرایا۔
English (English)
O Maruts, where is the far end of this great space, and where the near end, where you came? When you shook what was compacted like a threshing-floor, you cast apart the clouds with the stone, and hurled them down onto the bright ocean.
Español (Spanish)
Oh Marutas, ¿dónde está el extremo lejano de este gran espacio, y dónde el extremo cercano, de donde vinisteis? Cuando sacudisteis lo compacto como una era, separasteis las nubes con la piedra y las arrojasteis al resplandeciente océano.
Français (French)
Ô Maruts, où est l'extrémité lointaine de ce grand espace, et où l'extrémité proche, d'où vous êtes venus ? Lorsque vous ébranlâtes ce qui était compact comme une aire, vous séparâtes les nuages avec la pierre et les jetâtes sur l'océan brillant.
Deutsch (German)
O Maruts, wo ist das ferne Ende dieses großen Raumes, und wo das nahe Ende, woher ihr kamt? Als ihr das Verdichtete wie eine Tenne erschüttertet, trenntet ihr die Wolken mit dem Stein und schleudertet sie auf den leuchtenden Ozean.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, onde está a extremidade distante deste grande espaço, e onde a extremidade próxima, de onde viestes? Quando sacudistes o compacto como uma eira, separastes as nuvens com a pedra e as lançastes sobre o oceano brilhante.
Русский (Russian)
О Маруты, где дальний край этого великого пространства, и где ближний край, откуда вы пришли? Когда вы потрясли сжатое, как токовище, вы отделили облака камнем и низринули их в сияющий океан.
中文 (Chinese)
摩录多啊，这广大虚空的远端在哪里，近端在哪里，你们从何而来？当你们摇动那如打谷场般聚集之物时，你们以石分开云层，将它们投入光亮的大海。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、この大いなる空間の遠い果てはどこか、近い果てはどこか、あなたがたはどこから来たのか。打ち場のように集まったものを揺るがした時、石で雲を引き裂き、輝く海へと投げ落とした。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، أين الطرف البعيد لهذا الفضاء العظيم، وأين الطرف القريب، من أين أتيتم؟ حين حرّكتم المتماسك كالبيدر، فصلتم السحب بالحجر وألقيتموها في المحيط الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, di manakah ujung jauh ruang yang agung ini, dan di manakah ujung dekatnya, dari mana kalian datang? Ketika kalian menggoyangkan yang memadat seperti lantai pengirikan, kalian memisahkan awan dengan batu dan melemparkannya ke samudra yang cemerlang.
ไทย (Thai)
โอ มรุต ปลายไกลของห้วงอากาศอันยิ่งใหญ่นี้อยู่ที่ใดหนอ และปลายใกล้อยู่ที่ใด ซึ่งพวกท่านมาจากที่นั่น เมื่อท่านสั่นสะเทือนสิ่งที่รวมตัวกันดุจลานนวดข้าว ท่านทำให้เมฆแยกจากกันด้วยก้อนหิน และโปรยมันลงสู่มหาสมุทรอันสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft