Ṛgveda Saṃhitā 1.168.7
Addressed to The Maruts
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुतः॒ पिपि॑ष्वती ।
भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
sātír ná vó'mavatī svàrvatī tveṣā́ vípākā marutaḥ pípiṣvatī |
bhadrā́ vo rātíḥ pṛṇató ná dákṣiṇā pṛthujráyī asuryèva jáñjatī ||
Word by word
- sātiḥ
- like (a gift/offering)
- na
- like, as if
- vaḥ
- to you (Maruts)
- amavatī
- with protection/help, helpful
- svarvatī
- possessing heaven/light, bright
- tveṣā
- with strength, powerful
- vipākā
- ripening, bringing fruit
- marutaḥ
- O Maruts
- pipiṣvatī
- bringing to completion, fulfilling
- bhadrā
- auspicious, good
- vaḥ
- your
- rātiḥ
- gift
- pṛṇataḥ
- of the giver
- na
- like
- dakṣiṇā
- gift (of dakṣiṇā)
- pṛthujrayī
- wide-spreading, far-reaching
- asuryā
- like a lord (asura)
- iva
- as if
- jañjatī
- thundering, roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपका दान सहायक, प्रकाशमय, शक्तिशाली और फलदायी है, मानो दाता का उपहार हो; वह विस्तृत और गर्जनशील है, जैसे असुर की गर्जना।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் கொடை உதவியும் ஒளியும் வலிமையும் கனியும் கொண்டது; அது கொடையாளியின் பரிசு போல் அகன்று, அசுரனைப் போல் முழங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ దానం సహాయకరమైనది, కాంతివంతమైనది, బలమైనది, ఫలవంతమైనది; అది దాత యొక్క బహుమతిలా విస్తారమైనది, అసురుని గర్జనలా ధ్వనించేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನವು ಸಹಾಯಕವೂ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದುದೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಫಲವತ್ತಾದುದೂ ಆಗಿದೆ; ಅದು ದಾತನ ಉಡುಗೊರೆಯಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಅಸುರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ദാനം സഹായകവും പ്രകാശമുള്ളതും ശക്തവും ഫലദായകവുമാണ്; ദാതാവിന്റെ സമ്മാനം പോലെ വിസ്തൃതവും അസുരന്റെ ഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, আপনাদের দান সহায়ক, আলোকময়, শক্তিশালী ও ফলপ্রসূ; তা দাতার উপহারের মতো বিস্তৃত, অসুরের গর্জনের মতো ধ্বনিত।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे दान सहाय्यकारी, प्रकाशमय, सामर्थ्यशाली आणि फलदायी आहे; ते दात्याच्या देणगीसारखे विस्तृत आणि असुराच्या गर्जनेसारखे गर्जणारे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારું દાન સહાયક, પ્રકાશમય, શક્તિશાળી અને ફળદાયી છે; તે દાતાની ભેટ જેવું વિસ્તૃત અને અસુરની ગર્જના જેવું ગૂંજતું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਸਹਾਇਕ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ; ਇਹ ਦਾਤਾ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଦାନ ସହାୟକ, ଆଲୋକମୟ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଫଳଦାୟୀ; ତାହା ଦାତାର ଉପହାର ପରି ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ଅସୁରର ଗର୍ଜନ ପରି ଧ୍ୱନିତ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آپ کا عطیہ مددگار، روشن، طاقتور اور ثمر آور ہے؛ وہ داتا کے تحفے کی مانند وسیع اور اسور کی گرج کی مانند گونجنے والا ہے۔
English (English)
O Maruts, your gift is helpful, luminous, powerful and fruitful, like a giver's present; it is wide-spreading and thundering like the roar of a lord.
Español (Spanish)
Oh Marutas, vuestro don es auxiliador, luminoso, poderoso y fructífero, como el presente de un dador; es vasto y retumba como el rugido de un señor (asura).
Français (French)
Ô Marutas, votre don est secourable, lumineux, puissant et fécond, comme le présent d'un donateur ; il est vaste et gronde comme le rugissement d'un seigneur (asura).
Deutsch (German)
O Maruts, eure Gabe ist hilfreich, leuchtend, kraftvoll und fruchtbringend, wie das Geschenk eines Gebers; sie ist weitreichend und donnert wie das Brüllen eines Herrn (asura).
Português (Portuguese)
Ó Maruts, vosso dom é auxiliador, luminoso, poderoso e frutífero, como a dádiva de um doador; é vasto e troveja como o rugido de um senhor (asura).
Русский (Russian)
О Маруты, ваш дар помогает, светел, могуч и плодоносен, словно дар дарителя; он широк и гремит, как рёв владыки (асура).
中文 (Chinese)
诸位玛鲁特啊，你们的赐予助人、光明、有力而丰硕，如同施主的礼物；它广博而轰鸣，犹如主宰（阿修罗）的吼声。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの施しは助けとなり、光り輝き、力強く、実りをもたらす。施主の贈り物のように広く、主（アスラ）の咆哮のように轟く。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، عطاؤكم نافعٌ مُضيءٌ قويٌّ مُثمرٌ كهدية المعطي؛ هو واسعٌ مدوٍّ كزئير السيد (الأسورا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, pemberian-Mu bermanfaat, bercahaya, kuat dan berbuah, seperti hadiah seorang pemberi; ia luas dan menggelegar seperti raungan seorang tuan (asura).
ไทย (Thai)
โอ มรุต ทานของท่านเป็นประโยชน์ สว่างไสว ทรงพลัง และให้ผล ดุจของกำนัลจากผู้ให้ ของขวัญของท่านดีงาม ดุจของทานอันอุดมจากผู้ประทาน แผ่ไพศาลและกึกก้องดุจเสียงคำรามของจอมเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft