Ṛgveda Saṃhitā 1.168.9
Addressed to The Maruts
असू॑त॒ पृश्नि॑र्मह॒ते रणा॑य त्वे॒षम॒यासां॑ म॒रुता॒मनी॑कम् ।
ते स॑प्स॒रासो॑ (ऽ)जनय॒न्ताभ्व॒मादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
ásūta pŕ̥śnir mahaté ráṇāya tveṣám ayā́sām marútām ánīkam |
té sapsarā́so (')janayantā́bhvam ā́d ít svadhā́m iṣirā́m páry apaśyan ||
Word by word
- asūta
- gave birth, bore
- pṛśniḥ
- the spotted (cow/earth)
- mahate
- for great
- raṇāya
- for the battle/for the contest
- tveṣam
- might, power
- ayāsām
- of the unwearying
- marutām
- of the Maruts
- anīkam
- troop, host
- te
- they
- sapsarāsaḥ
- moving together, going in a band
- janayanta
- gave birth to
- abhvam
- the powerful/mighty one
- āt
- then
- it
- indeed
- svadhām
- nourishment, self-sustenance
- iṣirām
- nourishing, refreshing
- pari
- around
- apaśyan
- they saw
Translations
हिन्दी (Hindi)
चितकबरी (पृथ्वी) ने महान युद्ध के लिए मरुतों की शक्तिशाली, अथक सेना को जन्म दिया; वे साथ चलने वाले वीर थे जिन्होंने फिर पोषणदायी स्वधा को चारों ओर देखा।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிகளுடைய பசு (பூமி) பெரும் போருக்காக மருத்துகளின் வலிமையான, சோராத படையைப் பெற்றெடுத்தது; ஒன்றாகச் செல்லும் வீரர்கள் அவர்கள், பின்னர் உணவளிக்கும் சுவதாவை எங்கும் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
మచ్చల ఆవు (భూమి) గొప్ప యుద్ధం కోసం మరుత్తుల బలమైన, అలసటలేని సైన్యాన్ని కన్నది; వారు కలిసి సంచరించే వీరులు, తర్వాత పోషకమైన స్వధను చుట్టూ చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸು (ಭೂಮಿ) ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮರುತರ ಬಲಶಾಲಿ, ಅಲಸದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ವೀರರು, ನಂತರ ಪೋಷಕ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളിയുള്ള പശു (ഭൂമി) മഹായുദ്ധത്തിനായി മരുത്തുകളുടെ ശക്തവും ക്ഷീണമില്ലാത്തതുമായ സൈന്യത്തെ പ്രസവിച്ചു; ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന വീരന്മാരായ അവർ പിന്നീട് പോഷകമായ സ്വധയെ ചുറ്റും കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
চিত্রিত গাভী (পৃথিবী) মহাযুদ্ধের জন্য মরুৎগণের শক্তিশালী, অক্লান্ত বাহিনী প্রসব করল; তারা একত্রে বিচরণকারী বীর, পরে তারা পুষ্টিদায়ী স্বধাকে চারদিকে দেখল।
मराठी (Marathi)
चित्रविचित्र गाय (पृथ्वी) महायुद्धासाठी मरुतांचे बलवान, न थकणारे सैन्य प्रसवले; ते एकत्र चालणारे वीर होते, ज्यांनी नंतर पोषक स्वधा सभोवती पाहिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચિત્તળી ગાય (પૃથ્વી) મહાન યુદ્ધ માટે મરુતોની શક્તિશાળી, અથાક સેનાને જન્મ આપ્યો; તેઓ સાથે ચાલતા વીરો હતા, જેમણે પછી પોષક સ્વધાને ચારે તરફ જોઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਿੱਤਰੀ ਗਾਂ (ਧਰਤੀ) ਨੇ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਲਈ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਪੋਸ਼ਕ ਸ੍ਵਧਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ (ପୃଥିବୀ) ମହାଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ମରୁତଙ୍କ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ସେନା ପ୍ରସବ କଲା; ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଗମନକାରୀ ବୀର, ଯେଉଁମାନେ ପରେ ପୋଷକ ସ୍ୱଧାକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
چتکبری گائے (زمین) نے عظیم جنگ کے لیے مروتوں کی طاقتور، نہ تھکنے والی فوج کو جنم دیا؛ وہ ساتھ چلنے والے جنگجو تھے جنہوں نے پھر غذا بخش سوادھا کو چاروں طرف دیکھا۔
English (English)
The spotted cow (earth) bore the mighty, tireless host of the Maruts for the great contest; they are warriors moving together, who then saw the nourishing svadhā all around.
Español (Spanish)
La vaca moteada (la tierra) dio a luz a la poderosa e infatigable hueste de los Marutas para la gran contienda; son guerreros que avanzan juntos, que luego vieron en derredor la svadhā nutritiva.
Français (French)
La vache tachetée (la terre) enfanta l'armée puissante et infatigable des Marutas pour le grand combat ; ce sont des guerriers qui avancent ensemble, et qui ensuite contemplèrent tout autour la svadhā nourricière.
Deutsch (German)
Die gescheckte Kuh (die Erde) gebar das mächtige, unermüdliche Heer der Maruts für den großen Kampf; sie sind Krieger, die gemeinsam ziehen, und sie erblickten dann ringsum die nährende svadhā.
Português (Portuguese)
A vaca malhada (a terra) deu à luz a poderosa e incansável hoste dos Marutas para a grande contenda; são guerreiros que avançam juntos, que então viram ao redor a svadhā nutritiva.
Русский (Russian)
Пятнистая корова (земля) родила могучее, неутомимое воинство Марутов для великой битвы; это воины, движущиеся вместе, которые затем увидели вокруг питающую свадху.
中文 (Chinese)
斑点母牛（大地）为伟大的争战孕育了玛鲁特的强大、不倦的军队；他们是并肩行进的战士，随后他们在四周看见了滋养的斯瓦达。
日本語 (Japanese)
斑の雌牛（大地）は大いなる戦いのために、マルトの力強く疲れを知らぬ軍勢を産んだ。彼らは共に進む戦士であり、やがて養いのスヴァダーを四方に見た。
العربية (Arabic)
أنجبت البقرةُ المرقَّطة (الأرض) جيشَ المارُوت القوي الذي لا يكلّ للنزال العظيم؛ هم محاربون يسيرون معًا، ثم أبصروا من حولهم السواذا المغذية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi berbintik (bumi) melahirkan pasukan Marut yang perkasa dan tak kenal lelah untuk pertempuran besar; mereka adalah prajurit yang bergerak bersama, yang kemudian melihat svadhā yang menyehatkan di sekeliling.
ไทย (Thai)
แม่โคลายจุดคลอดกองทัพมรุตผู้ทรงพลังและไม่รู้เหนื่อยเพื่อการรบอันยิ่งใหญ่ พวกเขาเป็นนักรบที่เคลื่อนไหวพร้อมกัน แล้วก็เห็นสวธาอันบำรุงเลี้ยงอยู่รอบตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft