Ṛgveda Saṃhitā 1.169.1
Addressed to Indra
म॒हश्चि॒त्त्वमि॑न्द्र य॒त ए॒तान्म॒हश्चि॑दसि॒ त्यज॑सो वरू॒ता ।
स नो॑ वेधो म॒रुतां॑ चिकि॒त्वान्त्सु॒म्ना व॑नुष्व॒ तव॒ हि प्रेष्ठा॑ ॥
maháś cit tvám indra yatá etā́n maháś cid asi tyájaso varūtā́ |
sá no vedho marútāṃ cikitvā́n sumnā́ vanuṣva táva hí préṣṭhā ||
Word by word
- mahaḥ
- great (genitive, 'of greatness')
- cit
- indeed
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- yataḥ
- having come (to the rite)
- etān
- these
- mahaḥ
- great (genitive)
- cit
- indeed
- asi
- you are
- tyajasaḥ
- of the might
- varūtā
- protector
- sa
- he
- naḥ
- to us
- vedhaḥ
- O wise one
- marutām
- of the Maruts
- cikitvān
- knowing, aware
- sumnā
- blessings, favors
- vanuṣva
- win, bestow
- tava
- your
- hi
- indeed
- preṣṭhā
- dearest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम महान् हो, इन सबके महान् रक्षक हो। वह तुम, हे ज्ञानी, मरुतों के साथ जानते हुए हमें कल्याण प्रदान करो, क्योंकि तुम्हारे ही सुख सबसे प्रिय हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பெரியவன்; இவை அனைத்தின் பெரிய பாதுகாவலன் நீயே. ஞானியே, மருத்துகளுடன் அறிந்தவனாய் எங்களுக்கு நலன்களை அருள்வாய்; உன் இன்பங்களே மிகவும் இனியவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు గొప్పవాడివి; వీరందరికీ గొప్ప రక్షకుడివి. జ్ఞానీ, మరుత్తులతో కలిసి మాకు సుఖాలను ప్రసాదించు; నీ సుఖాలే అత్యంత ప్రియమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನೇ ಮಹಾ ರಕ್ಷಕ. ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರಿತವನಾಗಿ ನಮಗೆ ಸುಖಗಳನ್ನು ನೀಡು; ನಿನ್ನ ಸುಖಗಳೇ ಅತಿ ಪ್ರಿಯವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; ഇവരെല്ലാവർക്കും നീയാണ് വലിയ രക്ഷകൻ. ജ്ഞാനിയേ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം അറിഞ്ഞവനായി ഞങ്ങൾക്ക് സുഖങ്ങൾ നൽകേണമേ; നിന്റെ സുഖങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান; এদের সবার মহান রক্ষক তুমিই। হে জ্ঞানী, মরুৎদের সঙ্গে জেনে আমাদের কল্যাণ দান করো; তোমার সুখই সর্বাধিক প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू महान आहेस; या सर्वांचा महान रक्षक तूच आहेस. हे ज्ञानी, मरुतांसह जाणून आम्हाला सुखे दे; तुझी सुखे सर्वात प्रिय आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું મહાન છે; આ સર્વનો મહાન રક્ષક તું જ છે. હે જ્ઞાની, મરુતો સાથે જાણીને અમને સુખો આપ; તારાં સુખો સૌથી પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਬਖ਼ਸ਼; ਤੇਰੇ ਸੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ; ଏମାନଙ୍କର ମହାନ ରକ୍ଷକ ତୁମେ। ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଜାଣି ଆମକୁ ସୁଖ ଦିଅ; ତୁମର ସୁଖ ଅତି ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو عظیم ہے؛ ان سب کا بڑا محافظ تُو ہی ہے۔ اے دانا، مَروتوں کے ساتھ جان کر ہمیں سکھ عطا کر، کیونکہ تیرے سکھ سب سے پیارے ہیں۔
English (English)
O Indra, you are great, the great protector of them all. O wise one, knowing with the Maruts, bestow blessings upon us, for your favors are the dearest.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú eres grande, el gran protector de todos ellos. Oh sabio, conocedor junto a los Marutas, concédenos bendiciones, pues tus favores son los más queridos.
Français (French)
Ô Indra, tu es grand, le grand protecteur de tous. Ô sage, toi qui connais avec les Maruts, accorde-nous tes bienfaits, car tes faveurs sont les plus chères.
Deutsch (German)
O Indra, du bist groß, der große Beschützer von allen. O Weiser, der du mit den Maruts weißt, gewähre uns Gaben, denn deine Gunst ist die liebste.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és grande, o grande protetor de todos eles. Ó sábio, conhecedor com os Marutas, concede-nos bênçãos, pois teus favores são os mais queridos.
Русский (Russian)
О Индра, ты велик, великий защитник всех них. О мудрый, знающий вместе с Марутами, даруй нам блага, ибо твои милости драгоценнее всего.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你伟大，是他们所有人的伟大护佑者。智慧者啊，与摩禄多同知，请赐予我们福祉，因为你的恩惠最为珍贵。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは偉大であり、彼らすべての偉大な守護者です。賢き方よ、マルトたちとともに知りて、我らに恵みを授けたまえ。あなたの恵みこそ最も愛しきものです。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت عظيم، الحامي العظيم لهم جميعًا. أيها الحكيم، العالم مع الماروتيين، امنحنا النعم، فعطاياك أحبّ الأشياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau agung, pelindung besar bagi mereka semua. Wahai yang bijaksana, mengetahui bersama para Marut, anugerahkanlah berkah kepada kami, karena karuniamu adalah yang paling kami cintai.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ยิ่งใหญ่ ทรงเป็นผู้คุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของทั้งหมดนี้ ข้าแต่ผู้ฉลาด ทรงรู้จักกับมรุตทั้งหลาย ขอทรงประทานพรแก่พวกข้าพระองค์ เพราะความโปรดปรานของพระองค์เป็นที่รักยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft