Ṛgveda Saṃhitā 1.169.2
Addressed to Indra
अयु॑ज्रन्त इन्द्र वि॒श्वकृ॑ष्टीर्विदा॒नासो॑ नि॒ष्षिधो॑ मर्त्य॒त्रा ।
म॒रुतां॑ पृत्सु॒तिर्हास॑माना॒ स्व॑र्मीळ्हस्य प्र॒धन॑स्य सा॒तौ ॥
áyujran ta indra viśvákṛṣṭīr vidānā́so niṣṣídho martyatrā́ |
marútām pṛtsutír hā́samānā svàrmīḷhasya pradhánasya sātaú ||
Word by word
- ayujran
- they yoked (their chariots)
- te
- for you
- indra
- O Indra
- viśvakṛṣṭīḥ
- all-creating, all-making (fierce ones)
- vidānāsaḥ
- knowing, as knowers
- niṣṣidhaḥ
- driving away, repelling
- martyatrā
- among mortals
- marutām
- of the Maruts
- pṛtsutiḥ
- battle-cry, onslaught
- hāsamānā
- rushing, hastening
- svarmīḷhasya
- of self-won (illumined)
- pradhanasya
- of wealth
- sātau
- at the winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सर्वकर्मा (मरुत) तुम्हारे लिए रथ जोतते हैं, जानने वाले और मनुष्यों के बीच दुष्टों को भगाने वाले। मरुतों का युद्धघोष दौड़ता है, स्वर्जित धन की प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எல்லாவற்றையும் செய்யும் அவர்கள் உனக்காக தேர்களை பூட்டினர்; அறிந்தவர்களாய், மனிதர்களிடையே தீயவர்களை விரட்டுகின்றனர். மருத்துகளின் போர்முழக்கம் விரைகிறது, சுவர்மீளான செல்வத்தை வெல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సర్వకార్యకర్తలైన వారు నీ కోసం రథాలను కట్టారు; తెలిసినవారై, మనుషుల మధ్య దుష్టులను తరిమివేస్తారు. మరుత్తుల యుద్ధ గర్జన వేగంగా సాగుతుంది, స్వయంగా గెలిచిన సంపదను పొందడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ರಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ಅರಿತವರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಓಡಿಸುವವರು. ಮರುತ್ತುಗಳ ಯುದ್ಧಘೋಷ ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವಯಂ ಗೆದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സർവകർമ്മാക്കളായ അവർ നിനക്കായി രഥങ്ങൾ പൂട്ടി; അറിവുള്ളവരായി മനുഷ്യരിൽ ദുഷ്ടരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നവർ. മരുത്തുകളുടെ യുദ്ധഘോഷം വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു, സ്വയം നേടിയ സമ്പത്ത് നേടാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সর্বকর্মা তারা তোমার জন্য রথ যুক্ত করল; জ্ঞানী হয়ে মানুষের মধ্যে দুষ্টদের তাড়ায়। মরুতদের যুদ্ধহুংকার ছুটে চলে, স্বর্জিত ধন লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सर्वकर्मे करणाऱ्या त्यांनी तुझ्यासाठी रथ जुंपले; जाणते होऊन माणसांमधील दुष्टांना हाकलतात. मरुतांची युद्धगर्जना वेगाने धावते, स्वर्जित संपत्ती मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સર્વકર્મા તેમણે તારા માટે રથ જોડ્યા; જાણનારા થઈને માણસોમાં દુષ્ટોને હાંકી કાઢે છે. મરુતોનો યુદ્ધનાદ દોડે છે, સ્વયં જીતેલું ધન મેળવવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜੇ; ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਜੰਗੀ ਨਾਦ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਿੱਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସର୍ବକର୍ମା ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ିଲେ; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଷ୍ଟଙ୍କୁ ତଡ଼ନ୍ତି। ମରୁତଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧଗର୍ଜନ ଦ୍ରୁତ ଧାଏଁ, ସ୍ୱୟଂ ଜିତା ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سب کچھ بنانے والوں نے تیرے لیے رتھ جوتے؛ جاننے والے بن کر انسانوں میں بدکاروں کو بھگاتے ہیں۔ مَروتوں کا جنگی نعرہ دوڑتا ہے، خود جیتے ہوئے دھن کو پانے کے لیے۔
English (English)
O Indra, the all-making ones yoked their chariots for you, knowing, driving away the wicked among mortals. The battle-cry of the Maruts rushes on, to win the wealth that is self-won.
Español (Spanish)
Oh Indra, los hacedores de todo uncieron sus carros para ti, sabedores, ahuyentando a los malvados entre los mortales. El grito de guerra de los Marutas se precipita, para ganar la riqueza conquistada por sí misma.
Français (French)
Ô Indra, les créateurs de toutes choses ont attelé leurs chars pour toi, sachant repousser les méchants parmi les mortels. Le cri de guerre des Maruts se précipite, pour gagner la richesse conquise d'elle-même.
Deutsch (German)
O Indra, die Allesschaffenden spannten für dich ihre Wagen an, wissend, die Bösen unter den Sterblichen vertreibend. Der Kampfruf der Maruts stürmt heran, um den selbst errungenen Reichtum zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os criadores de tudo atrelaram seus carros para ti, sabedores, afastando os perversos entre os mortais. O grito de guerra dos Marutas avança, para ganhar a riqueza conquistada por si mesma.
Русский (Russian)
О Индра, творцы всего запрягли для тебя свои колесницы, зная, отгоняя злодеев среди смертных. Боевой клич Марутов мчится, чтобы добыть богатство, завоёванное самостоятельно.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，造作万物者为你套上战车，他们有智慧，驱逐人间的恶人。摩禄多的战吼奔腾而来，为赢得自力所获的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、万物を作る者たちがあなたのために戦車を繋いだ。知る者として、人々の中の悪しき者を追い払う。マルトの鬨の声は走り、自らの力で勝ち得た富を得るために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن صانعي كل شيء قد وصلوا عرباتهم لأجلك، عالمين، طاردين الأشرار بين الفانين. يندفع هتاف الحرب للمارُوتيين لكسب الثروة المكتسبة بذاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para pencipta segala sesuatu memasang kereta mereka untukmu, sebagai orang yang mengetahui, mengusir orang jahat di antara manusia. Teriakan perang para Marut melaju, untuk meraih harta yang diraih dengan usaha sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ บรรดาผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่งได้เทียมรถให้พระองค์ โดยทรงรู้ขับไล่คนชั่วท่ามกลางมนุษย์ เสียงโห่ร้องรบของมรุตทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้า เพื่อชิงทรัพย์สมบัติที่ได้มาด้วยตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft