Ṛgveda Saṃhitā 1.169.3
Addressed to Indra
अम्य॒क्सा त॑ इन्द्र ऋ॒ष्टिर॒स्मे सने॒म्यभ्वं॑ म॒रुतो॑ जुनन्ति ।
अ॒ग्निश्चि॒द्धि ष्मा॑त॒से शु॑शु॒क्वानापो॒ न द्वी॒पं दध॑ति॒ प्रयां॑सि ॥
ámyak sā́ ta indra ṛṣṭír asmé sánemy ábhvam marúto junanti |
agníś cid dhí ṣmātasé śuśukvā́n ā́po ná dvīpáṃ dádhati práyāṃsi ||
Word by word
- amyak
- favorably, auspiciously
- sā
- that
- te
- your
- indra
- O Indra
- ṛṣṭiḥ
- attack, assault
- asme
- to us
- sanemi
- with the wheel-rim (sanemi, 'with its felloe')
- abhvam
- the dust, the battle-cloud
- marutaḥ
- the Maruts
- junanti
- impel, set in motion
- agniḥ
- Agni
- cit
- even
- hi
- indeed
- sma
- indeed
- atase
- for the flame
- śuśukvān
- kindled, blazing
- āpaḥ
- waters
- na
- as
- dvīpam
- an island
- dadhati
- they hold, set
- prayāṃsi
- forward motions, paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा वह आक्रमण हमारे पक्ष में शुभ है; मरुत उसे चक्र-धुरी सहित चलाते हैं और धूल को उठाते हैं। अग्नि भी प्रज्वलित होकर चमकता है, जैसे जल द्वीप को घेरते हैं, वैसे ही वे आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் அந்தத் தாக்குதல் எங்களுக்கு சாதகமாக அமையட்டும்; மருத்துகள் அதைச் சக்கர விளிம்புடன் செலுத்துகின்றனர், புழுதியை எழுப்புகின்றனர். அக்னியும் சுடர்ந்து பிரகாசிக்கிறான்; நீர்கள் தீவைச் சூழ்வது போல அவர்கள் முன்னேறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఆ దాడి మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక; మరుత్తులు దానిని చక్రపు అంచుతో నడుపుతారు, ధూళిని రేపుతారు. అగ్ని కూడా ప్రజ్వలించి ప్రకాశిస్తాడు; నీళ్ళు ద్వీపాన్ని చుట్టినట్లు వారు ముందుకు సాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ದಾಳಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಅದನ್ನು ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯೂ ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ ആക്രമണം ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; മരുത്തുകൾ അതിനെ ചക്രവക്കോടെ നയിക്കുന്നു, പൊടി ഉയർത്തുന്നു. അഗ്നിയും ജ്വലിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു; ജലം ദ്വീപിനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവർ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সেই আক্রমণ আমাদের জন্য শুভ হোক; মরুতরা তা চক্রের প্রান্তসহ চালায়, ধূলি তোলে। অগ্নিও প্রজ্বলিত হয়ে উজ্জ্বল হয়; জল যেমন দ্বীপ ঘিরে, তেমনি তারা এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझा तो हल्ला आमच्यासाठी शुभ होवो; मरुत तो चाकाच्या कडेसह चालवतात, धूळ उठवतात. अग्नीही प्रज्वलित होऊन तळपतो; पाणी बेटाला वेढते तसे ते पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારો એ હુમલો અમારા માટે શુભ થાઓ; મરુતો તેને ચક્રની ધાર સાથે ચલાવે છે, ધૂળ ઉડાડે છે. અગ્નિ પણ પ્રજ્વલિત થઈ ચમકે છે; પાણી ટાપુને ઘેરે તેમ તેઓ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਹਮਲਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਮਰੁਤ ਉਸਨੂੰ ਚੱਕਰ ਦੀ ਕੰਨੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਧੂੜ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਗਨੀ ਵੀ ਬਲ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସେହି ଆକ୍ରମଣ ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ମରୁତମାନେ ତାହାକୁ ଚକ୍ରର ଧାର ସହିତ ଚଲାନ୍ତି, ଧୂଳି ଉଡ଼ାନ୍ତି। ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ଜଳି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ; ଜଳ ଦ୍ୱୀପକୁ ଘେରିବା ପରି ସେମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرا وہ حملہ ہمارے لیے مبارک ہو؛ مَروت اسے پہیے کے کنارے کے ساتھ چلاتے ہیں، گرد اڑاتے ہیں۔ اگنی بھی بھڑک کر چمکتا ہے؛ جیسے پانی جزیرے کو گھیرتا ہے، ویسے ہی وہ آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
O Indra, may your assault be favorable to us; the Maruts drive it with the wheel-rim, stirring up the dust. Agni too blazes and shines; as waters surround an island, so they press forward.
Español (Spanish)
Oh Indra, que tu embate nos sea propicio; los Marutas lo impulsan con el aro de la rueda, levantando el polvo. Agni también arde y resplandece; como las aguas rodean una isla, así avanzan ellos.
Français (French)
Ô Indra, que ton assaut nous soit favorable; les Maruts le poussent avec la jante de la roue, soulevant la poussière. Agni aussi flamboie et brille; comme les eaux entourent une île, ainsi ils avancent.
Deutsch (German)
O Indra, möge dein Angriff uns günstig sein; die Maruts treiben ihn mit dem Radkranz voran und wirbeln den Staub auf. Auch Agni flammt auf und leuchtet; wie Wasser eine Insel umgeben, so drängen sie vorwärts.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que teu ataque nos seja favorável; os Marutas o impelem com o aro da roda, levantando a poeira. Agni também arde e resplandece; como as águas cercam uma ilha, assim eles avançam.
Русский (Russian)
О Индра, пусть твой натиск будет благоприятен для нас; Марутам гонят его ободом колеса, поднимая пыль. Агни тоже пылает и сияет; как воды окружают остров, так они устремляются вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你的冲击对我们吉祥；摩禄多以车轮之辋推动它，扬起尘土。阿耆尼也燃烧闪耀；如水环绕岛屿，他们向前涌进。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの攻撃が我らにとって吉祥でありますように。マルトは車輪の縁とともにそれを駆り、塵を巻き上げる。アグニもまた燃え輝く。水が島を囲むように、彼らは前へ押し進む。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ليكن هجومك مواتيًا لنا؛ يدفعه المارُوتيون بحافة العجلة، مثيرين الغبار. ويتوهج أغني أيضًا ويلمع؛ كما تحيط المياه بالجزيرة، هكذا يندفعون إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga serangan-Mu menguntungkan kami; para Marut menggerakkannya dengan pinggir roda, mengangkat debu. Agni pun menyala dan bercahaya; seperti air mengelilingi pulau, demikian mereka maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้การโจมตีของพระองค์เป็นไปเพื่อประโยชน์แก่พวกข้าพระองค์ มรุตทั้งหลายขับเคลื่อนมันด้วยขอบล้อ ปลุกฝุ่นให้ฟุ้งขึ้น อัคนีก็ลุกโชนและส่องแสงเช่นกัน ดุจน้ำที่ล้อมเกาะหนึ่งไว้ ฉะนั้นพวกมันจึงพุ่งไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft