Ṛgveda Saṃhitā 1.169.4
Addressed to Indra
त्वं तू न॑ इन्द्र॒ तं र॒यिं दा॒ ओजि॑ष्ठया॒ दक्षि॑णयेव रा॒तिम् ।
स्तुत॑श्च॒ यास्ते॑ च॒कन॑न्त वा॒योः स्तनं॒ न मध्वः॑ पीपयन्त॒ वाजैः॑ ॥
tváṃ tū́ na indra táṃ rayíṃ dā ójiṣṭhayā dákṣiṇayeva rātím |
stútaś ca yā́s te cakánanta vāyóḥ stánaṃ ná mádhvaḥ pīpayanta vā́jaiḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- tam
- that
- rayim
- wealth
- dāḥ
- grant
- ojiṣṭhayā
- with strength, most vigorous
- dakṣiṇayā
- with a gift
- iva
- like, as
- rātim
- gift, bounty
- stutaḥ
- praises
- ca
- and
- yāḥ
- who
- te
- your
- cakananta
- may they delight
- vāyoḥ
- of Vayu
- stanam
- the teat
- na
- as
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- pīpayanta
- may they swell, fill
- vājaiḥ
- with strengths, rewards
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमें वह धन दो, जैसे अत्यन्त बलवान् दक्षिणा के साथ दान दिया जाता है। और जो स्तुतियाँ तुम्हारे लिए गाई जाती हैं, वे तुम्हें प्रसन्न करें, जैसे वायु के स्तन से मधु भरता है, वैसे ही वे बलों से तुम्हें भर दें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எங்களுக்கு அந்தச் செல்வத்தை அருள்வாய்; மிகுந்த வலிமையுடன் தானத்தைப் போல ஈவாய். உனக்காகப் பாடப்படும் துதிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; வாயுவின் முலையிலிருந்து தேன் பொழிவது போல, அவை வலிமைகளால் உன்னை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మాకు ఆ సంపదను ఇవ్వు; అత్యంత బలంతో దక్షిణను ఇచ్చినట్లు దానమిచ్చు. నీ కోసం పాడే స్తోత్రాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; వాయువు స్తనం నుండి తేనె నిండినట్లు, అవి బలాలతో నిన్ను నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಅತ್ಯಂತ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಂತೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡು. ನಿನಗಾಗಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ವಾಯುವಿನ ಸ್ತನದಿಂದ ಮಧು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಅವು ಬಲಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; അത്യന്തം ശക്തിയോടെ ദക്ഷിണപോലെ ദാനം ചെയ്യേണമേ. നിനക്കായി പാടുന്ന സ്തുതികൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; വായുവിന്റെ മുലയിൽ നിന്ന് തേൻ നിറയുന്നതുപോലെ അവ ശക്തികളാൽ നിന്നെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের সেই ধন দাও; অতি বলের সঙ্গে দক্ষিণার মতো দান করো। তোমার জন্য গীত স্তুতিগুলো তোমাকে আনন্দিত করুক; বায়ুর স্তন থেকে মধু পূর্ণ হওয়ার মতো, তারা বলে তোমাকে পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हाला ती संपत्ती दे; अत्यंत बलासह दक्षिणेसारखे दान कर. तुझ्यासाठी गायलेली स्तुती तुला आनंदित करो; वायूच्या स्तनातून मध भरावा तसे, ती बलांनी तुला भरून टाको.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમને તે ધન આપ; અતિ બળ સાથે દક્ષિણાની જેમ દાન કર. તારા માટે ગવાતી સ્તુતિઓ તને આનંદ આપે; વાયુના સ્તનમાંથી મધ ભરાય તેમ, તે બળોથી તને ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦੇ; ਬੜੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਂਗ ਦਾਨ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ; ਵਾਯੂ ਦੇ ਥਣ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰਨ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ସେହି ଧନ ଦିଅ; ଅତି ବଳ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣା ପରି ଦାନ କର। ତୁମ ପାଇଁ ଗୀତ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ବାୟୁର ସ୍ତନରୁ ମଧୁ ଭରିବା ପରି, ସେମାନେ ବଳରେ ତୁମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو ہمیں وہ دھن دے؛ بڑی طاقت کے ساتھ دکشنا کی طرح عطا کر۔ تیرے لیے گائی گئی حمدیں تجھے خوش کریں؛ جیسے وایو کے پستان سے شہد بھرتا ہے، ویسے ہی وہ طاقتوں سے تجھے بھر دیں۔
English (English)
O Indra, you grant us that wealth, as a gift with mighty bounty. May the praises sung to you delight you, and fill you with strengths, as the teat of Vayu fills with sweet mead.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú concédenos esa riqueza, como un don con poderosa liberalidad. Que las alabanzas cantadas para ti te deleiten, y te llenen de fuerzas, como la ubre de Vayu se llena de dulce néctar.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous cette richesse, comme un présent d'une grande générosité. Que les louanges chantées pour toi te réjouissent et te remplissent de forces, comme la mamelle de Vayu se remplit de miel doux.
Deutsch (German)
O Indra, schenke uns jenen Reichtum als Gabe mächtiger Freigebigkeit. Mögen die dir gesungenen Lobpreisungen dich erfreuen und dich mit Kräften füllen, wie das Euter Vayus sich mit süßem Met füllt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos essa riqueza, como um dom de grande generosidade. Que os louvores cantados para ti te deleitem e te encham de forças, como a teta de Vayu se enche de doce hidromel.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам то богатство, как дар великой щедрости. Пусть хвалы, воспетые тебе, радуют тебя и наполняют силами, как вымя Вайу наполняется сладким мёдом.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请将那财富赐予我们，如同以强大的慷慨作施舍。愿为你所唱的赞歌使你欢喜，并以力量充满你，如风神的乳房充满甘甜的蜜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、その富を我らに授けたまえ。大いなる施与として、贈り物のように。あなたのために歌われる讃歌があなたを喜ばせ、ヴァーユの乳房が甘い蜜で満ちるように、力であなたを満たしますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا تلك الثروة، هبةً بسخاء عظيم. لتُفرحك التسابيح المُنشدة لك، ولتملأك بالقوى، كما يمتلئ ضرع فايو بالعسل الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerahkanlah kepada kami kekayaan itu, sebagai pemberian dengan kemurahan yang perkasa. Semoga pujian yang dinyanyikan untukmu menyenangkanmu, dan memenuhimu dengan kekuatan, seperti kantung susu Vayu yang terisi madu manis.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานทรัพย์นั้นแก่พวกข้าพระองค์ ดุจประทานของขวัญด้วยความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่ ขอให้บทสรรเสริญที่ขับถวายพระองค์ทำให้พระองค์พอพระทัย และขอให้บรรดาผู้ที่ประกอบพิธีต่อพระองค์เติมเต็มพระองค์ด้วยพลัง ดุจหัวนมของวายุเติมเต็มด้วยน้ำหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft