Ṛgveda Saṃhitā 1.169.5
Addressed to Indra
त्वे राय॑ इन्द्र तो॒शत॑माः प्रणे॒तारः॒ कस्य॑ चिदृता॒योः ।
ते षु णो॑ म॒रुतो॑ मृळयन्तु॒ ये स्मा॑ पु॒रा गा॑तू॒यन्ती॑व दे॒वाः ॥
tvé rā́ya indra tośátamāḥ praṇetā́raḥ kásya cid ṛtāyóḥ |
té ṣú ṇo marúto mṛḷayantu yé smā purā́ gātūyántīva devā́ḥ ||
Word by word
- tve
- in you
- rāyaḥ
- wealth, riches
- indra
- O Indra
- tośatamāḥ
- most propitious, most bountiful
- praṇetāraḥ
- leaders, guides
- kasya
- of anyone
- cit
- even
- ṛtāyoḥ
- of the one who follows Rta (cosmic order)
- te
- those
- su
- well
- naḥ
- to us
- marutaḥ
- the Maruts
- mṛḷayantu
- may they show favor
- ye
- who
- sma
- indeed
- purā
- formerly
- gātūyanti
- seeking pasture, desiring to go
- iva
- as
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुझ में ही धन है; सबसे अधिक कल्याणकारी मार्गदर्शक किसी भी ऋत-पालक के लिए भी वही हैं। वे मरुत हम पर भली प्रकार कृपा करें, जो पहले भी गोचर-भूमि चाहते हुए देवताओं की तरह चलते थे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வம் உன்னிடமே உள்ளது; ரதத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் எவருக்கும் மிகுந்த நலம் தரும் வழிகாட்டிகள் அவர்களே. அவர்கள் எங்கள்மீது நன்கு அருள்புரியட்டும்; முன்பும் மேய்ச்சல்நிலம் நாடி தேவர்களைப் போல சென்றவர்கள் அவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సంపద నీలోనే ఉంది; ఋతాన్ని అనుసరించే ఎవరికైనా అత్యంత శుభకరమైన మార్గదర్శకులు వారే. వారు మమ్మల్ని బాగా అనుగ్రహించుగాక; మునుపు కూడా మేత భూమిని కోరుతూ దేవతల వలె నడిచినవారు వారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ; ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಲಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಅವರೇ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ; ಮೊದಲೂ ಮೇವಿನ ನೆಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಾಗಿದವರು ಅವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് നിന്നിലാണ്; ഋതം അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കും ഏറ്റവും ശുഭകരമായ വഴികാട്ടികൾ അവരാണ്. അവർ ഞങ്ങളിൽ നന്നായി കൃപചെയ്യട്ടെ; മുമ്പും മേച്ചിൽ സ്ഥലം തേടി ദേവതകളെപ്പോലെ നടന്നവരാണവർ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধন তোমারই; ঋতের অনুসারী যে কারও জন্য সর্বাধিক কল্যাণকর পথপ্রদর্শক তারাই। তারা আমাদের উপর ভালোভাবে কৃপা করুক; যারা পূর্বেও গোচারণভূমি চেয়ে দেবতাদের মতো চলত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, संपत्ती तुझ्याठायी आहे; ऋताचे अनुसरण करणाऱ्या कोणासाठीही सर्वात कल्याणकारी मार्गदर्शक तेच आहेत. ते आमच्यावर चांगली कृपा करोत; पूर्वीही कुरणभूमी शोधत देवतांप्रमाणे चालणारे तेच होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધન તારામાં જ છે; ઋતનું અનુસરણ કરનારા કોઈ માટે પણ સૌથી કલ્યાણકારી માર્ગદર્શક તેઓ જ છે. તેઓ અમારા પર સારી કૃપા કરે; પહેલાં પણ ચરાઈભૂમિ શોધતાં દેવતાઓની જેમ ચાલનારા તેઓ જ હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਹ-ਦਸੇਰੇ ਉਹੀ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਮਿਹਰ ਕਰਨ; ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਚਰਾਗਾਹ ਲੱਭਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦੇ ਸਨ ਉਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ତୁମରେ ହିଁ ଅଛି; ଋତ ଅନୁସରଣକାରୀ କାହା ପାଇଁ ବି ସର୍ବାଧିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ସେମାନେ ହିଁ। ସେମାନେ ଆମ ଉପରେ ଭଲ ଭାବରେ କୃପା କରନ୍ତୁ; ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଚରାଚର ଭୂମି ଖୋଜି ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଚାଲୁଥିଲେ ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دولت تجھ میں ہی ہے؛ ردت پر چلنے والے کے لیے سب سے زیادہ بھلائی والے رہنما وہی ہیں۔ وہ ہم پر اچھی مہربانی کریں؛ جو پہلے بھی چراگاہ ڈھونڈتے دیوتاؤں کی مانند چلتے تھے۔
English (English)
O Indra, wealth is in you; the most propitious guides of whoever follows Rta are they. May those Maruts favor us well, who formerly went like gods seeking pasture.
Español (Spanish)
Oh Indra, la riqueza está en ti; los guías más propicios de quien sigue el Rta son ellos. Que aquellos Marutas nos favorezcan bien, los que antes iban como dioses buscando pastos.
Français (French)
Ô Indra, la richesse est en toi; les guides les plus propices de celui qui suit le Rta sont eux. Que ces Maruts nous soient bien favorables, eux qui jadis allaient comme des dieux en quête de pâturage.
Deutsch (German)
O Indra, der Reichtum ist in dir; die gütigsten Führer dessen, der dem Rta folgt, sind sie. Mögen jene Maruts uns wohlgesinnt sein, die einst wie Götter auf der Suche nach Weide einherzogen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a riqueza está em ti; os guias mais propícios de quem segue o Rta são eles. Que aqueles Marutas nos favoreçam bem, os que outrora iam como deuses buscando pastagem.
Русский (Russian)
О Индра, богатство в тебе; самые благосклонные проводники для того, кто следует Ртам, — это они. Пусть те Марута хорошо нам благоволят, которые прежде шли, как боги, в поисках пастбища.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，财富在你之中；对于遵循天则（ṛta）的人而言，最吉祥的引导者正是他们。愿那些昔日如神明般寻求牧场而行的摩禄多，善待我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、富はあなたの内にある。ṛtaに従う者にとって、最も吉祥な導き手は彼らである。かつて牧草地を求めて神々のように進んだあのマルトたちが、我らによく恵みを垂れんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الثروة فيك؛ وأكثر المرشدين نفعًا لمن يتبع الرتا هم أولئك. ليُحسنوا إلينا أولئك المارُوتيون، الذين سبق أن ساروا كالآلهة يبتغون المرعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekayaan ada padamu; pemandu paling membawa berkah bagi siapa pun yang mengikuti Ṛta adalah mereka. Semoga para Marut itu berkenan baik kepada kami, yang dahulu berjalan seperti dewa mencari padang rumput.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ทรัพย์สมบัติอยู่ที่พระองค์ ผู้นำที่น่าพอพระทัยที่สุดของผู้ดำเนินตามฤตา คือบรรดาท่านเหล่านั้น ขอให้มรุตเหล่านั้นโปรดพวกข้าพระองค์ให้ดี ผู้ซึ่งในกาลก่อนไปดุจเหล่าเทพผู้แสวงหาทุ่งหญ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft