Ṛgveda Saṃhitā 1.169.6
Addressed to Indra
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व ।
अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
práti prá yāhīndra mīḷhúṣo nṝ́n maháḥ pā́rthive sádane yatasva |
ádha yád eṣām pṛthubudhnā́sa étās tīrthé nā́ryáḥ paúṃsyāni tasthúḥ ||
Word by word
- prati
- toward
- pra
- forth
- yāhi
- come
- indra
- O Indra
- mīḷhuṣaḥ
- of the showerers, of the bounteous
- nṝ́n
- men, leaders
- mahaḥ
- great
- pārthive
- in the earthly
- sadane
- seat, dwelling
- yatasva
- strive, exert yourself
- adha
- then
- yat
- when
- eṣām
- of them
- pṛthubudhnāsaḥ
- broad-based (strong-footed)
- etāḥ
- these (chariot-goers)
- tīrthe
- at the ford
- na
- like
- aryaḥ
- of the men (ārī, 'of the faithful/people')
- pauṃsyāni
- heroic deeds
- tasthuḥ
- stood firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेघ-वर्षक नेताओं की ओर आओ; इस महान पार्थिव निवास के लिए प्रयत्न करो। तब जब उनके चौड़े पैर वाले ये रथ-चालक घाट पर मनुष्यों के पराक्रम की भाँति स्थिर हो गए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மழை பொழிவோரான தலைவர்களிடம் முன்வா; இந்தப் பெரிய பூமியின் இருப்பிடத்திற்காக முயற்சி செய். அப்போது, அகன்ற அடியுடைய அவர்களின் இவை, துறையில் மனிதர்களின் வீரச்செயல்கள் போல உறுதியாக நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వర్షించే నాయకుల వైపు రా; ఈ గొప్ప భూ నివాసం కోసం ప్రయత్నించు. అప్పుడు వారి విశాల పాదాలున్న ఈ రథ సారథులు రేవులో మనుషుల వీరకార్యాల వలె స్థిరంగా నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಈ ಮಹಾ ಭೂಲೋಕದ ನೆಲೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ಆಗ ಅಗಲ ಪಾದದ ಅವರ ಈ ರಥ-ಚಾಲಕರು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಪರಾಕ್ರಮದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഴ പെയ്യിക്കുന്ന നേതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; ഈ മഹത്തായ ഭൂമിയിലെ വാസസ്ഥലത്തിനായി ശ്രമിക്കുക. അപ്പോൾ വിശാലപാദരായ അവരുടെ ഈ രഥചാലകർ കടവിൽ മനുഷ്യരുടെ വീരകർമ്മങ്ങൾപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বর্ষণকারী নেতাদের দিকে এসো; এই মহান পার্থিব বাসস্থানের জন্য চেষ্টা করো। তখন তাদের প্রশস্ত-পদ এই রথচালকেরা ঘাটে মানুষের বীরকর্মের মতো স্থির হয়ে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वर्षाव करणाऱ्या नेत्यांकडे ये; या महान पार्थिव निवासासाठी प्रयत्न कर. तेव्हा त्यांचे विशाल पायांचे हे रथचालक घाटावर माणसांच्या पराक्रमासारखे स्थिर उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વરસાદ વરસાવનારા નેતાઓ તરફ આવ; આ મહાન પાર્થિવ નિવાસ માટે પ્રયત્ન કર. ત્યારે તેમના પહોળા પગવાળા આ રથચાલકો ઘાટ પર માણસોના પરાક્રમની જેમ સ્થિર થઈ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ। ਤਦ ਚੌੜੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਹ ਰਥ-ਚਾਲਕ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਕਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ଷଣକାରୀ ନେତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ; ଏହି ମହାନ ପାର୍ଥିବ ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କର। ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଶସ୍ତ ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ରଥଚାଳକ ଘାଟରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବୀରକର୍ମ ପରି ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، بارش برسانے والے رہنماؤں کی طرف آ؛ اس عظیم زمینی مسکن کے لیے کوشش کر۔ تب ان کے کشادہ قدم والے یہ رتھ بان گھاٹ پر انسانوں کے بہادرانہ کارناموں کی طرح ثابت قدم کھڑے ہوئے۔
English (English)
O Indra, come forth toward the showering leaders; strive for this great earthly dwelling. Then, when these chariot-goers of broad foundation stood firm at the ford like the heroic deeds of men.
Español (Spanish)
Oh Indra, acude hacia los caudillos que derraman lluvia; esfuérzate por esta gran morada terrena. Entonces, cuando estos conductores de carros de amplia base se mantuvieron firmes en el vado como las hazañas de los hombres.
Français (French)
Ô Indra, avance vers les chefs qui répandent la pluie; efforce-toi pour cette grande demeure terrestre. Alors, lorsque ces conducteurs de chars aux larges assises se tinrent fermes au gué, comme les exploits des hommes.
Deutsch (German)
O Indra, komm heran zu den regenspendenden Führern; strebe nach dieser großen irdischen Wohnstatt. Als dann diese Wagenfahrer mit breitem Fundament an der Furt standen wie die Heldentaten der Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem em direção aos chefes que derramam chuva; esforça-te por esta grande morada terrestre. Então, quando estes condutores de carros de base larga se firmaram no vau como os feitos heroicos dos homens.
Русский (Russian)
О Индра, выступи навстречу предводителям, проливающим дождь; стремись к этому великому земному жилищу. Тогда, когда эти возницы колесниц с широкими основами утвердились у переправы, словно подвиги людей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，向那些降雨的首领而来；为这伟大的尘世居所而努力。那时，这些宽阔根基的车手如人间的英勇之举般，稳稳立在渡口。
日本語 (Japanese)
インドラよ、雨を降らす導き手たちのもとへ進み出よ。この偉大な地上の住処のために励め。そのとき、広き基の戦車を操る彼らは、人々の勇猛な業のごとく渡し場に堅く立った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تقدّم نحو القادة المُمطرين؛ واجتهد لأجل هذا المسكن الأرضي العظيم. حينئذٍ، حين وقف هؤلاء سائقو العربات ذوو الأقدام العريضة ثابتين عند المعبر كبطولات الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada para pemimpin penurun hujan; berusahalah untuk tempat tinggal duniawi yang agung ini. Maka ketika para pengendara kereta berkaki lebar ini berdiri teguh di penyeberangan seperti perbuatan gagah manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเสด็จไปหาบรรดาผู้นำผู้โปรยปราย และขอทรงพยายามเพื่อที่อยู่อันยิ่งใหญ่บนแผ่นดินนี้ แล้วเมื่อยานของพวกเขาซึ่งมีฐานกว้างตั้งมั่นอยู่ที่ท่าข้าม ดุจการกระทำอันกล้าหาญของบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft